временная целевая группа oor Frans

временная целевая группа

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

équipe spéciale intérimaire

voorbeelde

Из-за нехватки времени Целевая группа не смогла провести обсуждение по данному пункту повестки дня
Faute de temps, l'Équipe spéciale n'a pas été en mesure d'examiner ce point de l'ordre du jour

Основываясь на работе, проделанной до настоящего времени, Целевая группа будет осуществлять следующие рекомендованные виды деятельности:
En prenant appui sur le travail accompli à ce jour, l’Équipe spéciale déploiera des activités telles que celles-ci:

До настоящего времени целевая группа провела два заседания.
À ce jour, elle s’est réunie deux fois.

В мае 2013 года была создана временная целевая группа
En mai 2013, une équipe spéciale provisoire

Подготовлен временной Целевой группой по "большим данным" и секретариатом
Document élaboré par l’Équipe spéciale provisoire sur les données massives et le secrétariat

До настоящего времени целевая группа провела два заседания
À ce jour, elle s'est réunie deux fois

Из-за нехватки времени Целевая группа не смогла провести обсуждение по данному пункту повестки дня.
Faute de temps, l’Équipe spéciale n’a pas été en mesure d’examiner ce point de l’ordre du jour.

Инспектору сообщили о принятии руководящих указаний по ПКПМ и создании КЦГМ, Руководящей группы по согласованности и Временной целевой группы.
L’Inspecteur a été informé de la publication des directives pour la préparation des missions intégrées et de l’établissement de la Cellule de mission intégrée, du Groupe directeur pour une action intégrée et de l’Équipe spéciale intérimaire.

Тем временем целевая группа под руководством министерства социального обеспечения завершила разработку плана действий по защите сирот и других уязвимых детей.
Dans l’intervalle, une équipe de travail dirigée par le Ministère de la protection sociale a élaboré un plan d’action en faveur des orphelins et d’autres enfants vulnérables.

приветствует результаты, достигнутые до настоящего времени целевой группой в том, что касается своевременного выпуска для Пятого Комитета документов о финансировании операций по поддержанию мира;
Se félicite des résultats obtenus à ce jour par l’équipe spéciale concernant la publication à temps des documents sur le financement des opérations de maintien de la paix destinés à la Cinquième Commission;

приветствует результаты, достигнутые до настоящего времени целевой группой в том, что касается своевременного выпуска для Пятого Комитета документов о финансировании операций по поддержанию мира;
Se félicite des résultats obtenus à ce jour par l’équipe spéciale en ce qui concerne le respect des délais de publication des documents sur le financement des opérations de maintien de la paix devant être examinés par la Cinquième Commission ;

приветствует результаты, достигнутые до настоящего времени целевой группой в том, что касается своевременного выпуска для Пятого Комитета документов о финансировании операций по поддержанию мира
Se félicite des résultats obtenus à ce jour par l'équipe spéciale en ce qui concerne le respect des délais de publication des documents sur le financement des opérations de maintien de la paix devant être examinés par la Cinquième Commission

С этого времени целевые группы Евростата и КЕС проводили работу в тесном сотрудничестве с целью избежания дублирования в работе и повышения общей эффективности обоих процессов
Depuis lors, cette équipe spéciale et celle de la Conférence travaillent en étroite collaboration pour éviter les doublons et améliorer l'efficacité globale des deux processus

С этого времени целевые группы Евростата и КЕС проводили работу в тесном сотрудничестве с целью избежания дублирования в работе и повышения общей эффективности обоих процессов.
Depuis lors, cette équipe spéciale et celle de la Conférence travaillent en étroite collaboration pour éviter les doublons et améliorer l’efficacité globale des deux processus.

К настоящему времени целевая группа уже определила, какими вопросами она будет заниматься, какие данные и информация ее интересуют и с какими учреждениями и организациями она будет контактировать
L'équipe opérationnelle a défini les questions à aborder, les données et informations à rassembler et les organismes à contacter

К настоящему времени целевая группа уже определила, какими вопросами она будет заниматься, какие данные и информация ее интересуют и с какими учреждениями и организациями она будет контактировать.
L’équipe opérationnelle a défini les questions à aborder, les données et informations à rassembler et les organismes à contacter.

c) обзор подлежащих рассмотрению научных вопросов на основе полученных к настоящему времени Целевой группой результатов в целях повышения ее способности давать количественную оценку воздействий межконтинентального переноса загрязнения воздуха.
c) Examiner les questions scientifiques à traiter sur la base des résultats obtenus à ce jour par l’Équipe spéciale, en vue d’améliorer sa capacité à quantifier les effets du transport intercontinental des polluants atmosphériques.

Тем временем Целевая группа проведет также консультации с Исполнительным органом относительно возможности очередного пересмотра Рамочного кодекса в будущем, с тем чтобы привести его в соответствие с технологическими изменениями.
Dans l’intervalle, l’Équipe spéciale va consulter l’Organe exécutif sur la possibilité de réviser à nouveau le Code-cadre à l’avenir pour l’aligner sur l’évolution de la technique.

Сотрудники Секции документировали все этапы работы МООНН в районах расквартирования маоистов, включая процесс проверки, деятельность, связанную с разминированием, и сотрудничество с Временной целевой группой, а также сотрудничество МООНН с армией Непала.
Les équipes de production ont couvert toutes les phases des travaux de la MINUNEP dans les cantonnements de l’armée maoïste, y compris le processus de vérification, la lutte antimines et la coopération avec l’équipe spéciale intérimaire, ainsi que la coopération entre la Mission et l’armée népalaise.

После состоявшихся в октябре # года выборов Департамент по вопросам местной администрации создал временную целевую группу в составе представителей Гражданской администрации МООНК и ОБСЕ с целью контроля и поддержки в деле развития местных институтов самоуправления
Après les élections qui se sont tenues en octobre # le Département de l'administration locale a créé une équipe spéciale de transition, composée de représentants de l'administration civile de la MINUK et de l'OSCE, chargée de superviser et d'appuyer la consolidation des institutions locales en vue de l'autonomie

Конференция рассмотрела проект Руководящих принципов по согласованию обследований бюджета времени, разработанный Целевой группой по обследованиям бюджета времени, созданной в ноябре 2010 года.
La Conférence a examiné le projet de Directives visant à harmoniser les enquêtes sur les budgets-temps établi par l’Équipe spéciale des enquêtes sur les budgets-temps, créée en novembre 2010.

После состоявшихся в октябре 2000 года выборов Департамент по вопросам местной администрации создал временную целевую группу в составе представителей Гражданской администрации МООНК и ОБСЕ с целью контроля и поддержки в деле развития местных институтов самоуправления.
Après les élections qui se sont tenues en octobre 2000, le Département de l’administration locale a créé une équipe spéciale de transition, composée de représentants de l’administration civile de la MINUK et de l’OSCE, chargée de superviser et d’appuyer la consolidation des institutions locales en vue de l’autonomie.

В ноябре 2011 года Бюро Конференции европейских статистиков рассмотрело работу, проделанную до настоящего времени Целевой группой, итогом которой стал подготовленный Целевой группой доклад о принципах и основах международной классификации преступной деятельности для использования в статистических целях.
En novembre 2011, le Bureau de la Conférence des statisticiens européens s’est penché sur les travaux effectués par le Groupe de travail, notamment sur un rapport traitant des règles et principes régissant la classification internationale des infractions à des fins statistiques.

напоминает о временном характере Целевой группы по закупочной деятельности
Rappelle que l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats est un organe ad hoc

За дополнительной информацией просьба обращаться во временный секретариат Целевой группы (тел.: (212) 963-5796).
Pour de plus amples renseignements, prière de contacter le secrétariat intérimaire du Groupe (tél. : (212) 963-5796).