временная сотрудница oor Frans

временная сотрудница

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

employé temporaire

manlike

voorbeelde

Эта временная сотрудница на прошлой неделе обратила мою систему в полный хаос.
L’intérimaire de la semaine dernière a complètement fichu en l’air mon classement.

Я искал наших новых временных сотрудниц, но кажется, попал на конкурс красоты.
Je cherchais la nouvelle intérimaire, mais je ne pensais pas me retrouver à un concours de beauté.

Доложите мне обо всех, включая временных сотрудниц.
Faites-moi un rapport, y compris les employées sous contrat.

Уверен, к тому времени остальные сотрудницы из отдела телефонных продаж смогут найти заказы на остальные четыре страницы
Entre-temps, je suis certain qu’on arrivera à faire caser les quatre autres pages par les filles de la télévente.

Среди специальных временных мер по статье 4, принятых после написания доклада, можно отметить изменения в трудовом кодексе, в соответствии с которыми всем временным сотрудницам государственного сектора, а также частного сектора в обязательном порядке предоставляется трехмесячный отпуск по беременности и родам.
Parmi les mesures temporaires spéciales de l’article 4 qui ont été prises depuis la rédaction du rapport, il y a les changements apportés au code du travail qui rendent obligatoire l’attribution d’un congé de maternité à toutes les employées enceintes du secteur public aussi bien que privé.

В другом деле временная сотрудница, подавшая заявление на штатную должность в Отделе образования в государственном секторе, пожаловалась на то, что в тот момент, когда Отборочный совет Комиссии по делам государственной службы вызвал ее на собеседование, она сопровождала своего серьезно заболевшего ребенка за границу для прохождения курса лечения
Dans une autre affaire, une employée à temps partiel qui avait demandé un poste à plein temps à la Division de l'enseignement du secteur public s'est plainte que au moment où le Comité de sélection de la Commission du secteur public l'a appelé pour une entrevue, la candidate accompagnait son enfant gravement malade en traitement médical à l'étranger

В другом деле временная сотрудница, подавшая заявление на штатную должность в Отделе образования в государственном секторе, пожаловалась на то, что в тот момент, когда Отборочный совет Комиссии по делам государственной службы вызвал ее на собеседование, она сопровождала своего серьезно заболевшего ребенка за границу для прохождения курса лечения.
Dans une autre affaire, une employée à temps partiel qui avait demandé un poste à plein temps à la Division de l’enseignement du secteur public s’est plainte que au moment où le Comité de sélection de la Commission du secteur public l’a appelé pour une entrevue, la candidate accompagnait son enfant gravement malade en traitement médical à l’étranger.

Финансовые соображения и упорядочение административных процедур необязательно должны представлять большую ценность, чем благополучие персонала, и не могут являться единственными целями новой политики, которая должна быть также направлена на сокращение общего количества времени, которое сотрудник/сотрудница проводят вдали от своей семьи
Les considérations financières et la simplification des processus administratifs ne doivent pas nécessairement passer avant le bien-être des fonctionnaires et ne sauraient être les seuls objectifs de cette nouvelle politique, laquelle devrait aussi viser à réduire la durée totale de temps que le fonctionnaire passe loin de sa famille

Финансовые соображения и упорядочение административных процедур необязательно должны представлять большую ценность, чем благополучие персонала, и не могут являться единственными целями новой политики, которая должна быть также направлена на сокращение общего количества времени, которое сотрудник/сотрудница проводят вдали от своей семьи.
Les considérations financières et la simplification des processus administratifs ne doivent pas nécessairement passer avant le bien‐être des fonctionnaires et ne sauraient être les seuls objectifs de cette nouvelle politique, laquelle devrait aussi viser à réduire la durée totale de temps que le fonctionnaire passe loin de sa famille.

Обвиненная в соучастии в убийстве сотрудница ВОЗ Гертруда Ньямонья была временно отпущена на свободу
Gertrude Nyamoya, employée de l'OMS, accusée d'avoir participé à l'assassinat, a été mise en liberté provisoire

Обвиненная в соучастии в убийстве сотрудница ВОЗ Гертруда Ньямонья была временно отпущена на свободу.
Gertrude Nyamoya, employée de l’OMS, accusée d’avoir participé à l’assassinat, a été mise en liberté provisoire.

Подкомитет по предупреждению пыток с удовлетворением воспринял назначение сотрудника для выполнения функций секретариата в течение 80% его рабочего времени, а также назначение младшей сотрудницы категории специалистов, работающей на полставки, благодаря финансированию со стороны правительства Дании.
Le Sous-Comité pour la prévention de la torture a accueilli avec satisfaction la nomination d’un fonctionnaire qui consacrerait 80 % de son travail à des fonctions de secrétariat, ainsi que la nomination d’une administratrice auxiliaire à mi-temps, grâce à la contribution du Danemark.

У вас едва хватает времени, чтобы убедить меня позволить вам лететь вместе с моей сотрудницей.
Ce qui vous laisse juste assez de temps pour me convaincre de vous laisser partir avec mon agent.

Это означает, что в указанный период- в течение тринадцати недель отпуска по беременности и родам и пяти недель дополнительного времени- работодатель не может прекратить отношения найма с сотрудницей
Cela signifie que pendant cette période, c'est-à-dire le congé de maternité de # semaines plus les # semaines supplémentaires, l'employeur ne peut licencier employée

Это означает, что в указанный период – в течение тринадцати недель отпуска по беременности и родам и пяти недель дополнительного времени – работодатель не может прекратить отношения найма с сотрудницей.
Cela signifie que pendant cette période, c’est-à-dire le congé de maternité de 13 semaines plus les 5 semaines supplémentaires, l’employeur ne peut licencier employée.

По возможности и в некоторых секторах предлагается гибкий график рабочего времени и работа в течение неполного рабочего дня, а сотрудницам-женщинам предлагаются условия для проживания и проезда на работу и с работы (например, на предприятиях, производящих электронику) (см. статью
Assouplissement des horaires et travail à temps partiel sont offerts là où cela est possible et, dans certains secteurs, hébergement et transport sont assurés aux femmes (comme dans le secteur électronique) (voir article

Меня также встревожил тот факт, что некоторые из тех, кто ведет эту информационную кампанию вокруг этого вопроса, временами пытаются поставить под сомнение добропорядочность сотрудницы по правам человека, которая первой узнала о предполагаемых сексуальных надругательствах над детьми, тщательно изучила все обстоятельства и написала краткое изложение опросов детей, которое было впоследствии передано без ее ведома ее вышестоящим руководителем соответствующему дипломатическому представительству в неотредактированном виде.
J’ai également été troublé de constater que certains médias couvrant cette affaire ont parfois tenté de mettre en cause l’intégrité de la spécialiste des droits de l’homme qui avait été la première à avoir vent des soupçons d’atteintes sexuelles contre des enfants et qui avait mené une enquête exhaustive sur cette affaire et établi un résumé des entretiens, lequel avait ensuite été transmis, sans qu’il soit expurgé au préalable et sans qu’elle le sache, à la mission diplomatique en question par son plus haut supérieur hiérarchique.

В период беременности сотрудница на основании больничного листа, выданного врачом, имеет право на временное облегчение условий службы или на временный перевод на другую должность, за исключением должностей, подлежащих заполнению по конкурсу.
Au cours de la grossesse, une fonctionnaire a droit – certificat médical à l’appui – à un assouplissement temporaire de ses conditions de travail ou à un transfert à un autre poste, excepté dans le cas de postes ouverts à des concours.

В период беременности сотрудница на основании больничного листа, выданного врачом, имеет право на временное облегчение условий службы или на временный перевод на другую должность, за исключением должностей, подлежащих заполнению по конкурсу
Au cours de la grossesse, une fonctionnaire a droit- certificat médical à l'appui- à un assouplissement temporaire de ses conditions de travail ou à un transfert à un autre poste, excepté dans le cas de postes ouverts à des concours

Г-жа Гелева (бывшая югославская Республика Македония) говорит, что права, которыми пользуются женщины – государственные служащие, не распространяются на сотрудников дипломатической службы, работающих за рубежом; до настоящего времени правительству не приходилось заниматься случаями, связанными, например с беременностью сотрудниц дипломатических миссий за рубежом.
Mme Geleva (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que les droits dont jouissent les femmes qui appartiennent à la fonction publique ne s’étendent pas aux employés du service diplomatique travaillant à l’étranger; à ce jour, le Gouvernement macédonien n’a pas eu à faire face à une situation où une femme en poste à l’étranger soit devenue enceinte.

Кроме того, имел место случай, когда одну из международных сотрудниц по правам человека в составе МООНСА в Нангархаре пришлось временно переселись в Кабул, после того как ею были получены заслуживающие внимания угрозы убийством со стороны одной из антиправительственных группировок.
Par ailleurs, un spécialiste des droits de l’homme de la MANUA à Nangarhar a été provisoirement muté à Kaboul après avoir reçu des menaces de mort crédibles de la part d’éléments antigouvernementaux.

Тем временем в другой школе, которая удалена от нее на несколько километров, Джайон Коронел — сотрудница Международного союза общинных и семейных услуг (МСОС) бегает и играет с группой в составе 15 мальчиков и девочек в возрасте от 7 до 12 лет.
Pendant ce temps, dans une autre école à quelques kilomètres de là, Jayon Coronel, de l’organisation Community and Family Services International (CFSI), court et joue avec un groupe d’une quinzaine de garçons et de filles âgés de 7 à 12 ans.

В # году (до настоящего времени) виновными в нарушении Кодекса этических норм были признаны два человека: один из них был уволен с работы и одна сотрудница вышла на пенсию по собственному желанию
En # (jusqu'au moment où le présent document a été élaboré), deux personnes ont été reconnues responsables d'infraction au Code de déontologie: l'une a été licenciée et l'autre a démissionné

В 2007 году (до настоящего времени) виновными в нарушении Кодекса этических норм были признаны два человека: один из них был уволен с работы и одна сотрудница вышла на пенсию по собственному желанию.
En 2007 (jusqu’au moment où le présent document a été élaboré), deux personnes ont été reconnues responsables d’infraction au Code de déontologie: l’une a été licenciée et l’autre a démissionné.

В середине ноября Управление временно прекратило процесс репатриации беженцев из Пакистана и отозвало международных сотрудников из южных и восточных регионов после того, как в городе Газни к югу от Кабула была убита одна сотрудница.
À la mi-novembre, le Haut Commissariat a suspendu son programme de rapatriement des réfugiés du Pakistan et a retiré son personnel international des régions sud et est du pays après qu’une femme travaillant à son service eut été tuée dans la ville de Ghazni, au sud de Kaboul.