временно oor Frans
временно
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
temporairement
Из-за тумана движение временно приостановлено.
Pour cause de brouillard, la circulation est temporairement suspendue.
temporellement
conditionnellement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ладно, это не должно занять много времени, он просто сжал половину чертового файла.
les contreparties aux transactions sur instruments dérivés de gré à gré soient des établissements soumis à une surveillance prudentielle et relèvent d'une des catégories suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В то же время многие из ее элементов, включая глобальные и региональные механизмы, со временем оказались официально закреплены в меморандумах о взаимопонимании, подписанных рядом ключевых участников
Un flic qui bosse, il a droit à quelque choseMultiUn MultiUn
Даже если применение огнестрельного оружия не приводит к смерти, ранения при поражении огнестрельным оружием могут иметь парализующее воздействие, вызывать боль и обездвиживать лицо на значительно более длительное время, чем другие средства временной иммобилизации
Il faut qu' on discuteMultiUn MultiUn
В апреле 2014 года Совет Безопасности принял резолюцию 2149, в соответствии с которой Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике (МИНУСКА) разрешается безотлагательно принимать в порядке исключения временные меры для поддержания правопорядка и борьбы с безнаказанностью.
Vous êtes Cole?UN-2 UN-2
8.3.3 обеспечить регистрацию данных о результатах испытаний и хранение прилагаемых документов в течение периода времени, определяемого по согласованию с органом по официальному утверждению типа;
Oui bien sûr, voilàUN-2 UN-2
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных Советом ранее консультаций, Председатель направил приглашение представителю Израиля согласно соответствующим положениям Устава и правилу # временных правил процедуры Совета
Nous ne voulions pas intervenir dans les débats entre les gouvernementsMultiUn MultiUn
Вдыхая запах пропеченной солнцем почвы и сосновой хвои, он думал о другом времени и других местах.
Ca ne veut rien direLiterature Literature
В действительности же они заслуживают осуждения лишь потому, что их ум охватывает слишком маленький отрезок времени.
La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la liste des autorités compétentes et les changements qui y sont apportésLiterature Literature
Такой временный способ защиты также в целом был признан практичным в ситуациях массового притока.
Je ne peux pasUN-2 UN-2
постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный «Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово».
Ne vous faites pas tuerUN-2 UN-2
подчеркивает необходимость выполнения Парижского протокола по экономическим отношениям от # апреля # года, пятого приложения к израильско-палестинскому Временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа, подписанному в Вашингтоне # сентября # года, в частности в отношении производства полных и своевременных расчетов по поступлениям от косвенных налогов в Палестине
Il s' appelle David, et il est vraiment tres gentilMultiUn MultiUn
в тех случаях, когда обладатель временного разрешения перестает удовлетворять требованиям выделения ему жилья по гуманитарным основаниям или не выполняет условий и не соответствует основаниям выдачи временного разрешения.
° comme représentants du Gouvernement de la Communauté françaiseUN-2 UN-2
Шеф-инспектор Коффи тем временем обнаружил в углу кухни два шприца.
Monsieur le Président, je remercie ma collégue d'Etobicoke-Lakeshore pour sa question sérieuseLiterature Literature
Такая поддержка будет иметь критически важное значение по мере того, как Миссия будет продолжать воплощать в жизнь результаты муниципальных выборов, которые состоялись в октябре этого года, и вовлекать местное население на все более широкой основе в деятельность местных органов временной администрации
Un bouton de fièvreMultiUn MultiUn
Тем временем всюду сеньоры и светские и духовные основывали новые города.
Il s'agit d'un groupe de # étudiants accompagnés de quatre coordonnateurs des Premiéres nations de Long Plain qui sont ici dans le cadre du projet «Youth for Tomorrow» de Long PlainLiterature Literature
Наши датчики работают независимо от времени суток, тумана и дождя.
Neil, tu me reçois?ted2019 ted2019
За шестнадцать дней, прошедших со времени выхода из Салидара, войско Гарета Брина заметно выросло.
Ministre chargé de la Rénovation urbaineLiterature Literature
Тем временем Рэй Гартман сидит в леднике.
les prospections géotechniques nécessairesLiterature Literature
В соответствии с пунктом 5(c) правила 25 временных правил процедуры Конференции государств — участников Конвенции о правах инвалидов и решением Конференции, принятым на основе консенсуса, были аккредитованы следующие неправительственные организации:
Les leaders et la population de Papouasie ont une opinion différente.UN-2 UN-2
Недавно Председатель Генеральной Ассамблеи высказался в поддержку соблюдения предельного установленного срока 1 декабря и заявил, что Ассамблея закончит свою работу до 18 декабря; поэтому времени для проволочек нет.
La Commission est informée des inquiétudes concernant la sécurité des religieuses et bien que cette question ne relève pas de sa compétence et que le meilleur moyen de l'aborder soit de faire intervenir les ambassades des États membres respectifs, elle étudiera, dans le cadre de la coordination de l'UE et du dialogue politique UE-Mozambique, la manière la plus adéquate de l'appréhender avec le gouvernementUN-2 UN-2
Тот факт, что до своего избрания на самый высокий политический пост в Республике Науру он был в течение долгого времени членом кабинета в качестве министра здравоохранения, министра юстиции и министра развития Острова и промышленности, свидетельствует о его чрезвычайно высокой компетенции и богатом опыте.
Je n' oublie pas non plus que depuis # siècle nous faisons la guerre à ces... machines!UN-2 UN-2
Несмотря на проявленную моим правительством готовность, вынужден еще раз констатировать, что Соединенное Королевство продолжает предпринимать односторонние действия, противоречащие духу сотрудничества, выраженному во временных договоренностях
Il importe de comprendre les modèles de propriété; toutefois, maintes raisons expliquent pourquoi il y a regroupement dans un secteur donné.MultiUn MultiUn
Напомнив о причинах рассмотрения данного вопроса в рамках ЕЭК, обусловленных террористическими актами, совершенными # сентября # года, секретариат сообщил, что Комитет по внутреннему транспорту на своей февральской сессии в # году обсудил вопрос о прогрессе, достигнутом его вспомогательными органами (документ # ), и одобрил проведенные до настоящего времени мероприятия
Comprenez- vous ce que j' ai dit?MultiUn MultiUn
Это лишь временное решение, но тем не менее я не считаю, что ты зря потратил свою магию.
° quiconque commet une infraction à l'articleLiterature Literature
Транспортные потоки непрерывно контролируются, а их регулирование в реальном времени приводит к уменьшению выбросов парниковых газов.
Indications imprimées sur les feuilles dUN-2 UN-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.