гримасничать oor Frans

гримасничать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

grimacer

werkwoord

Я ничего не говорю и не гримасничаю.
Je ne dis rien et je ne fais pas de grimace.

faire des grimaces

werkwoord

rechigner

werkwoord

voorbeelde

Он гримасничал, рычал и говорил о своей матери весьма отрывочно и бессвязно.
Il grimace, grogne et parle de sa mère de façon plutôt décousue.

Она обожает, как вы гримасничаете, когда расстроены.
Elle adore cette tête que tu fais quand tu es contrarié.

Он был так уродлив, что, когда начинал гримасничать, становился миловиднее. 11 Декабря.
Il était si laid que, lorsqu'il faisait des grimaces, il l'était moins. 7 décembre.

И увидел ее гримасничавшее человеческое личико, шелковистую серую кожу, подрагивавшие крылья.
J’avais vu son petit visage humain grimaçant, sa peau grise soyeuse, ses ailes qui palpitaient.

В темноте гримасничают тени, облака тумана вьются над нашими головами.
Les ombres dessinent des visages dans l’obscurité, et les nuages filent à toute allure au-dessus de nous.

Я делала гримасы, но даже когда я гримасничаю, я себе нравлюсь.
Je me suis fait des grimaces, mais même quand je grimace, je me plais.

Нельзя было иметь потных рук, производить шум или гримасничать ртом.
Il fallait éviter d'avoir les mains en sueur, de faire du bruit ou des grimaces avec sa bouche.

Фабрицио оставался на скамье, гримасничал и потирал грудь так, словно у него были переломаны ребра.
Fabrizio resta sur le banc, il faisait la moue et se massait la poitrine comme s’il avait les côtes fêlées.

Ты не гримасничаешь
Tu n' agresses jamais, mec

Он гримасничал перед плоским серым экраном, словно там шло какое-то шоу или комедия.
Il réagissait à l’écran gris comme s’il y avait des jeux, des séries ou des films d’action.

Он уже не улыбался и не гримасничал.
Il ne souriait ni ne grimaçait plus.

Мистеру Сентсбери пришлось исправить только один мой недостаток: говоря, я дергал головой и слишком гримасничал.
J’avais seulement un défaut que Mr Saintsbury corrigea : j’agitais la tête et je grimaçais trop en parlant.

А тогда мы все ждали, пока они закончат гримасничать... mahlzeit!..
Nous là j'attendais qu'ils aient terminé leurs grimaces... mahlzeit !

Видел, как он все время гримасничает?
Vous avez vu comme il n’arrêtait pas de grimacer ?

Она сдает себе еще три карты — это уже максимум — и гримасничает.
Elle prend trois cartes – le maximum – et grimace

Только одна или две напудренные неподвижные головы да два надутых гримасничающих лица тревожили меня.
Seulement une ou deux ttes poudres immobiles, et deux figures enfles, toute grimaantes, qui m'inquitaient.

Он был так уродлив, что, когда начинал гримасничать, становился миловиднее. 11 декабря.
Il était si laid que, lorsqu'il faisait des grimaces, il l'était moins. 7 décembre.

Они гримасничали, хлопали по спине внука, потом меня, пили чай из моей чашки.
Ils grimaçaient, tapaient sur le dos de leur petit-fils, puis sur le mien, buvaient le thé dans ma tasse.

– насмешливо произнес он. – Старых обезьян не учат искусству гримасничать, красотка!
Ce n’est pas aux vieux singes qu’on apprend à faire des grimaces, ma belle !

Иавина гримасничал, как если бы она попросила, чтобы он жевал свои собственные экскременты.
Jabin fit la même grimace que si elle lui avait demandé de mâcher ses propres excréments.

Не гримасничайте, не надувайте щеки и не хихикайте по какой-либо причине или без причины.
Ne faites pas de grimace, ne gonflez pas les joues ; ne gloussez pas, avec ou sans raison.

В конечном счете я велел гримасничающим матросам уложить в сумку-саван только ребра и половину тазовой кости.
Au bout du compte, j’ordonnai aux deux matelots grimaçants de ne collecter que les côtes et la moitié de bassin.

И именно из боязни совершить это ужасное открытие мы гримируемся и гримасничаем.
C'est par peur de cette horrible révélation que nous nous grimons et que nous grimaçons.

Влетев в дверь, она заметила, как Жанна гримасничает, указывая ей на стойку.
Dès son entrée précipitée, elle aperçoit Jeanne qui grimace en désignant l’extrémité du comptoir.

Всякий раз, когда она улыбалась, смеялась или гримасничала, это оставляло след на ее лице.
Chaque fois qu’elle souriait, riait et grimaçait, la mimique mettait sa peau à l’épreuve.