гримёр oor Frans

гримёр

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

maquilleur

naamwoord manlike

Женщина-гримёр, с плакатами сумашедшей кошки по всему трейлеру?
La maquilleuse avec ces posters fou de chats partout dans sa caravane.

maquilleuse

naamwoord vroulike

Женщина-гримёр, с плакатами сумашедшей кошки по всему трейлеру?
La maquilleuse avec ces posters fou de chats partout dans sa caravane.

гример

voorbeelde

Но как только передача кончается, на экране виден длинный перечень — оркестр, диригент, звуковые техники, кинооператоры, режиссеры, продюсеры, гримеры, и многие, многие другие.
Pourtant, à la fin du spectacle, considérez le long générique qui apparaît sur l’écran: il indique les noms des musiciens, du chef d’orchestre, des preneurs de son, des cadreurs, des réalisateurs, des producteurs, des maquilleurs, et de nombreuses autres personnes encore.

Протащил тело Рэйчел из трейлера гримеров к бардачку?
En trainant son corps de la caravane de maquillage à la soute?

Но Гийом-гример был зарезан сегодня ночью в своем доме.
Mais Guillaume l'enlumineur a été égorgé cette nuit dans sa maison.

В возрасте 14 лет он перебрался в Москву и поступил на службу в Большой театр в качестве помощника гримёра.
Á l'âge de 14 ans il se rend à Moscou où il travaille en tant qu'assistant maquilleur au théâtre du Bolchoï.

В нём были задействованы десятки ретушёров, мастеров по свету и гримёров.
Il y avait des tas de retoucheurs, et de spécialistes de l'éclairage et du maquillage.

Там умер гример, и, насколько он знал, вакансия еще оставалась.
Un maquilleur venait de mourir, et d’après ce qu’il savait, la place était toujours vacante.

Там не было моего гримёра
Mon maquilleur n' était pas là

Вам предстоит поработать с дизайнером, декоратором, костюмером, гримером, продюсером.
Vous avez à travailler avec le décorateur, le dessinateur des costumes, le maquilleur, le producteur.

Женщина-гример то и дело просила ее держать голову неподвижно, закрывать глаза, открывать их.
La maquilleuse lui demandait sans cesse de garder la tête immobile, de fermer les yeux, puis de les ouvrir.

Женщина-гримёр, с плакатами сумашедшей кошки по всему трейлеру?
La maquilleuse avec ces posters fou de chats partout dans sa caravane.

Длинные гибкие пальцы гримера были на удивление легкими, нежными и ласковыми.
Les mains longues et souples de l'enlumineur étaient curieusement douces, légères et caressantes.

Сенатора Мортона все еще окружали гримеры и гардеробщики.
Le sénateur Morton se trouvait à quelque distance de là, entouré de maquilleuses et d’habilleuses

Это знак работы гримера, пес
C' est dessiné par un maquilleur, le chien

Я приезжаю туда, и бабушка немедленно втаскивает меня наверх где ее парикмахер и гример ждут, чтобы сделать новую меня
Bon, j'arrive ici, et Grand-père m'embarque immédiatement là-haut où sa coiffeuse et sa maquilleuse attendaient pour créer une nouvelle moi

Джорла исчез; никто не впускал его в студию; ни один гример не работал над ним.
Jorla avait disparu ; personne ne l’avait fait entrer au studio ; aucun maquilleur ne s’était occupé de lui.

Уж поверь мне, в тюрьме невелик спрос на актрис и на гримеров
Crois-moi, les opportunités sont rares pour une actrice ou une maquilleuse en prison

Я гримёр.
Je suis maquilleuse.

Гримёры закончили с Наташей.
La maquillage de Natasha est fini.

В Интернете люди, уставшие от бездарной пропаганды, по кадрам разбирают «фейковые» видеоматериалы операций спасения гражданских лиц, находят съемки с работой профессиональных гримеров.
Sur internet, les gens fatigués de cette propagande dépassée font une analyse cadre par cadre des vidéos de fausses opérations de sauvetage de civils et trouvent des images avec le travail de maquilleurs professionnels.

И смотрящие на тебя, не сводящие с тебя глаз лица: режиссер, продюсер, гример... Ну же, выходи на сцену.
Et les visages qui t’observent, le directeur, le producteur, le maquilleur... Allons, monte sur scène.

Гримёры, уходите.
Maquilleurs, sortez.

Видите ли, детектив Джонсон, она была потрясающим гримером.
Mais voyez-vous, inspecteur Johnson, c’était une maquilleuse extraordinaire.

Она не креолка, но гримёры не поскупились на Бронзин де Молине, чтобы придать ей мартиникового налёта
Cette dernière n’est pas créole, mais on a forcé sur Bronzine de Molyneux, manière de lui donner la patine martiniquaise

Я не художник-гример.
Je ne suis pas maquilleuse.

Указание гримеру: не забудьте о морщинах.
Recommandation au grimeur : n’oubliez pas les rides.