Рентгенография грудной клетки
radiographie du thorax
грудной oor Frans
грудной
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
pectoral
Tело взрослого ската окружено парой великолепных грудных плавников.
Le corps adulte d'une raie est entouré d'une paire de nageoires pectorales majestueuses.
thoracique
Лопаточные ребрышки отделяются от грудных позвонков по месту присоединения к ним ребер.
Les plats de côte d’épaule sont détachés des vertèbres thoraciques au niveau de l’articulation des côtes.
nourrisson
Кормление детей грудного и раннего возраста является краеугольным камнем ухода за детьми в целях их развития.
L’alimentation du nourrisson et du jeune enfant est la pierre angulaire des soins pour le développement de l’enfant.
mammaire
Полимеры для набивки матрасов используются в грудных имплантатах.
Les polymères utilisés dans les matelas servent pour les prothèses mammaires.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Люди, находившиеся в детстве на грудном вскармливании, с меньшей вероятностью имеют излишний вес или страдают от ожирения позднее в жизни.
Il est inséré dans l'article # du même arrêté un nouveau § # rédigé comme suitWHO WHO
Аналогичным образом, Трудовой кодекс устанавливает: отпуск по беременности и родам продолжительностью не менее 12 недель; отпуск по уходу за грудным ребенком; дополнительные перерывы в течение рабочего дня, причем все они оплачиваемые.
On sait que Rita Nettles a appelé ici à # h #, et la bagarre a commencé juste aprèsUN-2 UN-2
ИБФАН внесла свой вклад в следующее: План ВОЗ по осуществлению глобальной стратегии кормления грудных и малолетних детей; доклады Специального докладчика по вопросу права на питание; «Комплекс ресурсов по охране материнства» Международной организации труда (МОТ); и исследование по вопросу о праве ребенка на здоровье, проведенное Управлением Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ).
OM # font preuve en agissant d'une compréhension d'actions professionnelles reconnaissables et familièresUN-2 UN-2
В сценариях для грудного вскармливания сделано допущение в отношении поступления на уровне 750 мл молока/сутки и 3-процентного содержания липидов (Van Oostdam et al.
Les recommandations, à son avis, doivent porter essentiellement sur la définition du contenu canadien, le mandat de l'examen n'étant pas de présenter des recommandations sur les programmes d'aide en place.UN-2 UN-2
Такие увеличенные подушки безопасности для грудной клетки могут быть использованы для поглощения дополнительной кинетической энергии манекена (для достижения предельного показателя критериев травмирования грудной клетки в гтп), что позволит снизить количество энергии, которое должно быть поглощено в результате смещения ребер грудной клетки манекена (или водителей и пассажиров в случае реальных ДТП).
On ne m' a jamais autorisé à sortir de la maisonUN-2 UN-2
5.2.3 Измерения в области грудной клетки манекена
J' aime cette hâte, c' est la particularité de LodzUN-2 UN-2
Компьютерная томограмма грудной клетки: 8,0 мЗв
Je sais ce que tu ressens pour moi, mais il y a des choses plus importantesjw2019 jw2019
Не решаются в достаточной степени вопросы, связанные с [профилактикой, взаимной ответственностью,] [обеспечением адекватного просвещения по профилактике ВИЧ/СПИДа,] передачей этого заболевания [ВИЧ] от матери к ребенку, грудным вскармливанием [абортами,] [информацией и просветительской деятельностью среди молодежи, [отказом от чреватого опасностью поведения,] [побуждением к безопасному сексу] женщинами, занимающимися проституцией, наркоманами, пользующимися внутривенными средствами, группами поддержки, добровольными консультациями и проверками,] уведомлением партнеров и обеспечением необходимыми медицинскими препаратами, включая [азидотимидин (АЗТ)] [лекарства против условно-патогенных инфекций].
réclame une fois encore une plus grande participation des parlements des pays partenaires et une meilleure consultation de leur société civile lors de l’élaboration et de la révision des documents de stratégie par pays dans le cadre de l’instrument de financement de la coopération au développementUN-2 UN-2
Я посмотрела в морозилку — у меня там было заморожено шестнадцать пинт грудного молока, и всё испортилось.
Colonne de garde de # m x # mm de diamètre intérieur, connecté à une colonne CP-WAX # CB de # m x # mm de diamètre intérieur, avec une épaisseur de film (polyéthylène-glycol stabilisé) deLiterature Literature
Активное участие в такой деятельности принимают ЮНЭЙДС, ВОЗ, Колумбийский университет, педиатрические ассоциации, медико-санитарные работники, консультанты, диетологи и группы, занимающиеся пропагандой грудного вскармливания.
Objet: Mesures compensatoires pour l'approfondissement de l'Escaut occidentalUN-2 UN-2
На основании этого анализа данных SAGE рекомендовала, что прививки ротавирусными вакцинами должны быть включены в национальные программы иммунизации детей грудного возраста.
Le paiement de ces droits et de ces redevances représente une bonne partie des transactions commerciales quotidiennes.WHO WHO
* Правительствам следует принять творческое законодательство, защищающее права работающих женщин на грудное вскармливание и предусматривающее средства обеспечения соблюдения этих прав в соответствии с международными трудовыми нормами.
En outre, la FTC nWHO WHO
Иегова разрушает города, уничтожает в них всех мужчин, женщин и детей, вплоть до грудных младенцев.
Pourquoi fêter ton accord avec Bendel en transformant notre appartement de luxe en tanière à opium?Pourquoi pas?Literature Literature
Обследование здоровья семьи, проведенное в # году, выявило, что кормление грудью несколько менее распространено в городах, нежели в сельской местности, несмотря на то, что информация по вопросам грудного вскармливания более доступна в городских условиях
• Modélisation de systèmes humains et de la personnalitéMultiUn MultiUn
И вообще, — добавил дядя, — держать собаку в доме, где есть грудной ребенок, очень опасно
Bonjour, inspecteur Rigg.Si tu entends ça, tu as rejoint les inspecteurs Matthews et Hoffman en moins de # minutesLiterature Literature
Однако такие группы риска, как дети грудного возраста, пожилые люди и пациенты с ослабленным иммунитетом, могут нуждаться в терапии противомикробными препаратами.
Bande de salauds.Qu' avez- vous fait de Larry?WHO WHO
В штате Баия, как и в штатах Пернамбуку, Рондония, Токантинс и Амазонас, оказывается помощь в реализации права на беременность, рождение ребенка и грудное вскармливание.
Ces données ne sont pas reprises dans l'arrêté ci-aprèsUN-2 UN-2
Пациентов с высокой температурой и (или) симптомами респираторного заболевания и острой лихорадкой следует проверять на вирус в целях ранней постановки диагноза даже при отсутствии патологий на снимках грудной клетки.
Un flacon suffira?Tico19 Tico19
t бис) для обеспечения людям, страдающим заболеваниями, передаваемыми половым путем, и ВИЧ, а также смежными условно-патогенными инфекциями, например туберкулезом, доступа к надлежащему и доступному лечению и помощи и предоставления им других услуг, включая подходящее жилье для женщин и девушек, страдающих заболеваниями, передаваемыми половым путем, и ВИЧ, в том числе во время беременности и грудного вскармливания, а также для оказания помощи мальчикам и девочкам, оставшимся в результате пандемии ВИЧ/СПИДа сиротами;
J' comprends que c' est Ia femme de ton frère, JoeyUN-2 UN-2
В целях обеспечения наиболее эффективной защиты водителей и пассажиров может оказаться необходимым направить ударную нагрузку на те части тела, которые обладают наиболее высокой способностью выдержать удар (например, на плечо), с тем чтобы сократить нагрузку на такие более чувствительные части тела, как грудная клетка.
• Le masque de gardien de butUN-2 UN-2
Приветствуя достигнутый в последние годы прогресс в области поощрения и поддержки грудного вскармливания в государстве-участнике, Комитет вместе с тем обеспокоен по поводу недостаточности мер по соблюдению Международного свода правил сбыта заменителей грудного молока и продолжающегося повсеместного агрессивного рекламирования заменителей грудного молока.
On s' est rencontrés l' autre jourUN-2 UN-2
Возраст менее 12 недель, киль грудной кости менее хрящевидный (частично окостеневший), чем у молодых цыплят
Sur mer, oui, mais j' ai un plan différentUN-2 UN-2
Конкретно мы предложили, чтобы эти средства были направлены на нужды детей, страдающих от недоедания, включая учреждение дополнительных центров питания, покупку и предоставление целенаправленных поставок питания и программы просвещения в области грудного вскармливания; поддержку в области здравоохранения и питания внутренне перемещенных лиц; на конкретную поддержку инфраструктуры здравоохранения южных районов, включая Басру; на улучшение инфраструктуры в секторах здравоохранения и образования; и на покупку и использование вакцин для детей, а также помощь в области здравоохранения и питания для детей-сирот, проживающих в специальных учреждениях
Ce message n'est pas inclus dans les journaux ni à la télévisionMultiUn MultiUn
эффективно проводить политику в области грудного вскармливания, а также осуществлять на практике Национальный свод правил в области детского питания и выделить достаточные ресурсы для их осуществления и контроля за их соблюдением, особенно в сельских районах;
S.L. Avd. de la Paz, #, E-# Pozuelo de Zarzón (CáceresUN-2 UN-2
Несмотря на значительный прогресс и повышение в результате BFHI показателей исключительного грудного вскармливания, что привело к улучшению здоровья и выживаемости (10), в ряде стран наблюдается отставание в проведении BFHI.
Chaque pirate, chaque boucanier, chaque chasseur de trésor rêve d' être celui qui le trouveraWHO WHO
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.