Грудное вскармливание oor Frans

Грудное вскармливание

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

allaitement

naamwoord

анатомия

action des femelles des mammifères nourrissant leur progéniture grâce au lait qu'elles produisent

доля матерей, практикующих исключительно грудное вскармливание, и его продолжительность.
La proportion de mères qui pratiquent l’allaitement exclusif au sein et la durée de cet allaitement.

грудное вскармливание

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

allaitement au sein

Первоочередными задачами данной программы является внедрение "10 принципов успешного грудного вскармливания" в практику родовспомогательных учреждений.
Ce programme a pour objectif principal de mettre en œuvre les «10 principes pour un allaitement au sein réussi» dans la pratique des maternités.

allaitement maternel

Кроме того, в перечень включены консультативные услуги по грудному вскармливанию, послеродовому уходу и ответственному отношению к деторождению.
Ce plan prévoit également la fourniture de services de conseil en allaitement maternel, puériculture et procréation responsable.

allaitement

naamwoord manlike

доля матерей, практикующих исключительно грудное вскармливание, и его продолжительность.
La proportion de mères qui pratiquent l’allaitement exclusif au sein et la durée de cet allaitement.

alimentation au sein · allaitement naturel · lactation

Soortgelyke frases

вскармливание грудных детей
alimentation du nourrisson

ранний переход на грудное вскармливание
mise au sein précoce

исключительно грудное вскармливание
allaitement au sein exclusivement

наблюдение за ростом-пероральная регидратация-грудное вскармливание- иммунизация
surveillance de la croissance, réhydratation orale, allaitement au sein, vaccination

наблюдение за ростом, оральная регидрация, грудное вскармливание, иммунизация, промежуток между родами и продовольственная безопасность
GOBI-FF · surveillance de la croissance, réhydratation orale, allaitement au sein, vaccination, espacement des naissances et sécurité alimentaire

грудное вскармливание, отнятие от груди и питание детей
allaitement maternel, sevrage et alimentation des enfants

voorbeelde

См. приложение "Грудное вскармливание и карта уязвимых с точки зрения питания и рациона областей"
Voir en annexe l'allaitement maternel et la carte de la vulnérabilité nutritionnelle

Министерство здравоохранения организует программы, поощряющие грудное вскармливание.
Le Ministère de la santé organise des programmes en vue de promouvoir l’allaitement naturel.

Ввиду того, что новорожденных детей не помещали в одну палату с матерями, показатели грудного вскармливания были низкими.
Comme les nouveau-nés n’étaient pas placés dans la même pièce que leur mère après la naissance, les taux d’allaitement au sein étaient faibles.

Вместе с тем во многих странах пропаганда грудного вскармливания не ведется достаточно систематически
Toutefois, la promotion de l'allaitement ne s'est pas prolongée de façon satisfaisante dans de nombreux pays

Грудное вскармливание и вакцинация детей
L’allaitement au sein et la vaccination des enfants

* незамедлительное начало исключительного грудного вскармливания;
* commencer immédiatement l’allaitement exclusif au sein;

Она также удовлетворена тем, что Ирландия поощряет грудное вскармливание и приняла реализуемую в больницах инициативу в интересах младенцев.
Elle se réjouit également du fait que l’Irlande fasse la promotion de l’allaitement maternel et qu’elle ait adhéré à l’initiative Hôpitaux amis des bébés.

• распространение и расширение программ по улучшению питания, включая информацию о грудном вскармливании и детском питании
• Développer les programmes de nutrition, notamment en communiquant des informations sur l'allaitement au sein et la nutrition infantile

Эта политика позволяет работающим женщинам выбрать время для грудного вскармливания с учетом личных обстоятельств и характера своей работы
Cette politique a permis aux travailleuses d'organiser le temps consacré à l'allaitement en fonction de leur situation personnelle et de leur travail

Кроме того, она продолжает служить координационным центром информации о грудном вскармливании и всех аспектах поддерживающего поведения.
De plus, elle continue à servir de centre d’échange d’informations sur l’allaitement maternel et tous les aspects de l’accompagnement.

Она является единственным представителем «инициативы по совершенствованию практики и охране здорового грудного вскармливания» в Азербайджане.
Elle est le seul représentant siégeant à l’organisation pour « L’amélioration et la protection de l’allaitement maternel » en Azerbaïdjan.

Поддержка грудного вскармливания
Soutenir les mamans qui allaitent: infographies

Польза грудного вскармливания
Avantages de l’allaitement maternel

ЮНИСЕФ будет продолжать выступать за исключительно грудное вскармливание
On améliorera les systèmes chargés de surveiller la santé maternelle et infantile, et on encouragera le développement des services de santé primaire pour la mère et l'enfant

Министерство здравоохранения реализует пять базовых программ, в числе которых – Программа содействия грудному вскармливанию.
Le Ministère de la santé a mis en œuvre cinq programmes phare, parmi lesquels le Programme de promotion de l’allaitement maternel.

Женщин информируют по вопросам беременности, родов, грудного вскармливания и ухода за детьми.
Les femmes reçoivent des informations sur la grossesse, la naissance, la nourriture au sein et la manière d’élever les enfants.

a) поощрение исключительно грудного вскармливания
a) La promotion de l'allaitement maternel exclusif

Проводятся различные просветительские мероприятия в области питания, грудного вскармливания и пропаганды здорового образа жизни.
De nombreuses activités de sensibilisation sont menées sur la nutrition, l’allaitement au sein et l’hygiène de vie.

Грудное вскармливание спасает жизни детей на Филиппинах
L’allaitement maternel sauve des vies d’enfants après le passage du typhon aux Philippines

Благодаря быстрому развертыванию программы удалось добиться сохранения практик грудного вскармливания.
Grâce à une mise en place rapide du programme, les pratiques d'allaitement n'ont pas été perturbées.

Всемирная неделя грудного вскармливания
Semaine mondiale de l’allaitement maternel

Больше никакого грудного вскармливания.
J'arrête l'allaitement.

Аналогичным образом, благодаря осуществлению Педиатрической инициативы во всех родильных домах было обеспечено повсеместное грудное вскармливание новорожденных.
De même, l’allaitement des nouveaux-nés s’est généralisé avec la mise en oeuvre de l’initiative Hôpitaux amis des bébés dans toutes les maternités.

активизация информационно-пропагандистской работы и координация деятельности, связанной с грудным вскармливанием, на национальном и местном уровнях
Promotion de l’allaitement et multiplication des activités de plaidoyer et de coordination aux niveaux national et local;

Кроме того, им разрешается ежедневно отсутствовать на работе в течение оплачиваемых двух часов для грудного вскармливания.
Elles peuvent aussi s’absenter deux heures par jour pour allaiter, sans réduction de salaire.