дальнейшие перемещения
déplacements secondaires · mouvements secondaires
дальнейший oor Frans
дальнейший
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
suivant
Затем встал вопрос, буду ли я проходить дальнейший курс лечения.
Après ça, la question était de savoir si je devais suivre d’autres traitements.
ultérieur
В будущем это поможет дальнейшему переводу на другие языки
Les traductions ultérieures en d'autres langues en seront d'autant facilitées
prochain
ожидает проведения дальнейших консультаций по плану действий, когда это будет целесообразно.
Attend avec intérêt les prochaines consultations sur la feuille de route, selon qu’il conviendra.
subséquent
Мы ждем результатов этого рассмотрения и дальнейших рекомендаций Совета.
Nous attendons les résultats de cet examen et les instructions subséquentes du Conseil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
мораторий на дальнейшее испытание и развертывание новых наступательных и оборонительных систем стратегическогоядерного оружия
moratoire sur l'expérimentation et la mise en place de nouveaux systèmes offensifs et défensifs d'armesnucléaires stratégiques
специальная рабочая группа по дальнейшему изучению и укреплению процесса плавного перехода для стран, выходящих из категории наименее развитых стран
groupe de travail spécial chargé d'étudier plus avant et de renforcer la transition sans heurt des pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы с надеждой рассчитываем на дальнейшее активное и тесное сотрудничество государств в этом вопросе
Un des facteurs recensés comme ayant contribué à cette tendance est la convergence.MultiUn MultiUn
Позвольте мне перейти к разделу # доклада Группы, содержащего ряд рекомендуемых возможных дальнейших мер
ExcellenteMultiUn MultiUn
В данном проекте резолюции содержится призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, в качестве промежуточной меры незамедлительно снять с боевого дежурства и деактивировать свое ядерное оружие и принять другие конкретные меры по дальнейшему понижению уровня боеготовности их систем ядерных вооружений
Ce n' est pas une saveur maman, je l' aime bienMultiUn MultiUn
Средства недавно учрежденных Специального фонда для борьбы с изменением климата и Фонда для наименее развитых стран, управляемых ГЭФ, в сочетании с поступлениями от механизма чистого развития на цели адаптации, будут служить прочной финансовой основой для дальнейшей работы в данной области.
Vu la loi du # décembre # relative aux normes de produits ayant pour but la promotion de modes de production et de consommation durables et la protection de l'environnement et de la santé, notamment l'article #, modifié par la loi du # mars #, et l'article #bis, remplacé par la loi du # juillet # et modifié par la loi du # décembreUN-2 UN-2
В настоящем докладе содержится обновленная информация о дальнейших мерах, принятых ЮНФПА в целях осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в документе # dd # который упоминался выше
Taille- toi Miklouille!MultiUn MultiUn
Индонезийская делегация с удовлетворением отмечает регулярное проведение трехсторонних консультаций и рассчитывает на дальнейшее осуществление резолюции # Совета Безопасности
Impossible vu les circonstancesMultiUn MultiUn
Председатель отметил, что КС # предоставит возможность для оценки достигнутого прогресса и для подготовки элементов дальнейшей работы
Nous allons ouvrir la porte verte,le chakra du coeurMultiUn MultiUn
В связи с этим Секретариат предложил, а Святейший Престол согласился установить ставку фиксированного годового сбора на уровне # процентов от условной ставки взноса и отказаться от проведения дальнейших периодических обзоров
T' as une drôle de têteMultiUn MultiUn
c) принять к сведению дальнейшее размещение Справочника в электронной форме на всех языках на веб-сайте Организации Объединенных Наций
La fabrication, l'importation et la mise sur le marché, à titre gratuit ou onéreux, de produits emplis de substances dangereuses mentionnées au § #, et qui peuvent être attractifs pour des enfants, sont suspendues pour une durée d'un anMultiUn MultiUn
Наряду с разработкой в # году совместного вопросника по ССЗ будет осуществляться дальнейшее совершенствование Международной классификации для счетов здравоохранения (МКСЗ
Un document interne de l’ASFC révèle une augmentation dans la collecte des droits et des taxes de 33 des importateurs participant au PAD.MultiUn MultiUn
· Обмен мнениями о дальнейшей деятельности
Résolutionlégislative du Parlement européen du # juin # sur la proposition de règlement du Conseil concernant la production et la commercialisation des œufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour (version codifiée) (COM#- C#-#/#- #/#(CNSUN-2 UN-2
Весомым вкладом в работу на разоруженческом направлении станет заключение нового юридически обязывающего российско-американского договора о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений, имея в виду неразрывную связь таких сокращений с развертыванием систем глобальной противоракетной обороны.
Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenneUN-2 UN-2
призывает ПРООН и впредь уделять приоритетное внимание деятельности Группы Организации Объединенных Наций по оценке и подчеркивает, что образования системы Организации Объединенных Наций, не в последнюю очередь ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, могут получить значительные выгоды от дальнейшего укрепления своего сотрудничества в области развития, в особенности на страновом уровне, в поддержку оценки РПООНПР
Attendons encore un peuMultiUn MultiUn
Комитет также ведет консультации по предложениям в связи с реформой договорных органов, содержащимся в докладе Генерального секретаря о дальнейшей реформе системы Организации Объединенных Наций.
CHAPITRE #.-Dispositions particulières portant règlement du statut des membres du personnel des aéroports régionauxUN-2 UN-2
, четвертая16 и шестая обзорные конференции отметили, что нужно будет предпринять дальнейшее развитие существующих институциональных путей и средств обеспечения многостороннего сотрудничества среди всех государств-участников, с тем чтобы поощрять международное сотрудничество мирного назначения в областях, имеющих отношение к Конвенции, включая такие области, как медицина, общественное здравоохранение, сельское хозяйство и окружающая среда.
Donc, euh, un de vous a déjà touché à Marie- jeanne à l' école?UN-2 UN-2
принимает к сведению пункт 19 доклада Генерального секретаря о дальнейшей переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации
Nous nous fions à DieuUN-2 UN-2
В пункте # Комиссия поощрила действия Трибунала, направленные на дальнейшее сокращение потребностей в выполнении дорогостоящих официальных письменных переводов
La question de l' élargissement en elle-même doit être réglée de façon à ce qu' elle n' entrave pas lesactivités du Parlement et que nous puissions continuer de nous réunir à l' avenir dans notre espace de réunion commun.MultiUn MultiUn
принимает решение о дальнейшем выделении ассигнований из основного бюджета для покрытия текущих финансовых обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и субсидиям на репатриацию на распределительной основе;
• Subventions de fonctionnement (le 15 septembre, 1995)UN-2 UN-2
Совету Безопасности следует продолжать работать в тесной увязке с Советом мира и безопасности Африканского союза в целях дальнейшего укрепления и активизации их сотрудничества, особенно в предотвращении и урегулировании конфликтов, поддержании мира и миростроительстве, включая поощрение прав человека, демократии, верховенства права и конституционного порядка в Африке;
Vu le fait qu'aucune convention de séjour n'est conclue avec l'usager dans un établissement de soins psychiatriques, la cessation dela convention de séjour ne peut être notifiée à la caisse d'assurance soinsUN-2 UN-2
В последнее время наметился определенный прогресс в деле дальнейшего развития зон, свободных от ядерного оружия, в некоторых регионах, а именно в Южном полушарии и в Центральной Азии
L’assouplissement des restrictions liées au PAD pourrait rendre le programme plus attrayant pour les importateurs.MultiUn MultiUn
подчеркивая также важность дальнейшего и полного осуществления Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения (Международный документ по отслеживанию)[footnoteRef:2], [2: См. решение 60/519 и A/60/88, приложение, и A/60/88/Corr.2.]
• la section II explique les avantages apparents et les inconvénients de la concentration de la propriété;UN-2 UN-2
Королевство Марокко приветствует эту благородную инициативу, которая предоставляет еще одну возможность для дальнейшего укрепления основ общения между представителями всех конфессий.
Mon père n' a jamais été fier de moiUN-2 UN-2
Второй – сознательно направить внимание на ощущения в теле, чтобы в дальнейшем увереннее справляться с трудностями.
Le transporteur peut demander que les paiements soient effectués à des échéances régulières, conformément aux procédures établies dans le dossier visé au point # ci-dessusLiterature Literature
Дальнейшая проверка показала, что у ЮНИСЕФ насчитывается 1187 кредиторов, включая государственные ведомства, учреждения системы Организации Объединенных Наций и поставщиков/продавцов.
La présente position commune prend effet le jour de son adoptionUN-2 UN-2
ссылаясь на свою резолюцию 2013/18 от 24 июля 2013 года, в которой он постановил, что Комиссия по положению женщин должна проводить обзор своих методов работы, которые были утверждены Советом в его резолюции 2006/9 от 25 июля 2006 года и подтверждены в его резолюции 2009/15 от 28 июля 2009 года, в целях дальнейшего повышения эффективности работы Комиссии,
Objet: Négociations d'adhésion avec la CroatieUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.