договор о фрахтовании oor Frans
voorbeelde
Advanced filtering
Кто подписывает договор о фрахтовании судна от имени владельца?
Qui signe la charte-partie au nom du propriétaire?UN-2 UN-2
В ней не используются слова "договоры на массовые грузы" и "договоры о фрахтовании".
Elle évite les termes “contrat de tonnage” et “contrat d’affrètement”.UN-2 UN-2
Кроме того, "договор о фрахтовании" понимается как относящийся к коносаментам и/или чартер–партиям.
Il a aussi été interprété comme désignant des connaissements et/ou des chartes-parties.UN-2 UN-2
В одном из ответов указывается, что термин "договор о фрахтовании" понимается как синонимичный термину "договоры на массовые грузы".
Le terme “contrat d’affrètement” a été interprété, dans une réponse comme étant synonyme de “contrat de tonnage”.UN-2 UN-2
В одном из ответов указывается, что термин "договор о фрахтовании" понимается как синонимичный термину "договоры на массовые грузы"
Le terme “contrat d'affrètement” a été interprété, dans une réponse comme étant synonyme de “contrat de tonnage”MultiUn MultiUn
В ней не используются слова "договоры на массовые грузы" и "договоры о фрахтовании"
Elle évite les termes “contrat de tonnage” et “contrat d'affrètement”MultiUn MultiUn
До # августа # года "КОТК" и "КПК" подписали одногодичный договор о фрахтовании всех ее танкеров по ставкам мирового рынка
Avant le # août # la KOTC et la KPC avaient signé des contrats d'affrètement à temps d'une durée d'un an pour tous les navires-citernes de la KOTC aux tarifs en vigueur sur le marché mondialMultiUn MultiUn
До 2 августа 1990 года "КОТК" и "КПК" подписали одногодичный договор о фрахтовании всех ее танкеров по ставкам мирового рынка.
Avant le 2 août 1990, la KOTC et la KPC avaient signé des contrats d’affrètement à temps d’une durée d’un an pour tous les navires‐citernes de la KOTC aux tarifs en vigueur sur le marché mondial.UN-2 UN-2
"КОТК" ходатайствует о компенсации упущенной выгоды по договорам о фрахтовании двух таких обслуживающих судов, которые, по его утверждению, были повреждены иракскими вооруженными силами
Elle affirme avoir subi un manque à gagner sur l'affrètement de deux de ces navires dont elle dit qu'ils ont été endommagés par les forces iraquiennesMultiUn MultiUn
Между тем "КПК" возобновила свой договор о фрахтовании всего океанского танкерного флота "КОТК" на основе ставок мирового рынка через несколько месяцев после освобождения Кувейта.
De même, sur la base des tarifs en vigueur sur le marché mondial, la KPC a renouvelé ses contrats d’affrètement pour toute la flotte des navires‐citernes de haute mer de la KOTC plusieurs mois après la libération du Koweït.UN-2 UN-2
Между тем "КПК" возобновила свой договор о фрахтовании всего океанского танкерного флота "КОТК" на основе ставок мирового рынка через несколько месяцев после освобождения Кувейта
De même, sur la base des tarifs en vigueur sur le marché mondial, la KPC a renouvelé ses contrats d'affrètement pour toute la flotte des navires-citernes de haute mer de la KOTC plusieurs mois après la libération du KoweïtMultiUn MultiUn
Комиссия отметила, что объем ожидаемой экономии средств снизился изза неточной оценки потребления топлива; точная оценка должна была быть проведена во время заключения договора о фрахтовании самолета.
Le Comité a fait observer que le montant des économies attendues avait diminué parce que la consommation de carburant n’avait pas été correctement évaluée au moment de l’affrètement de l’avion.UN-2 UN-2
В секторе судоходства разработан конкретный договор о фрахтовании различных видов судов в зависимости от вида перевозимых грузов, а Всемирная продовольственная программа разработала свой собственный договор о фрахтовании судов в целях перевозки бестарных грузов.
L’industrie du transport maritime s’est dotée de plusieurs modèles de charte-partie selon la nature des marchandises transportées et le Programme alimentaire mondial a rédigé la sienne pour les marchandises en vrac.UN-2 UN-2
Что касается количества, то покупатель не смог загрузить судно в соответствии с условиями договора о фрахтовании и поэтому был вынужден оплатить недогруз – по этой причине он требовал возмещения убытков в сумме, достаточной для покрытия этих расходов.
En ce qui concerne la quantité, l’acheteur n’avait pas pu charger le navire comme convenu dans la charte partie, de sorte qu’il avait dû acquitter le fret inutilisé, montant dont il demandait le remboursement à titre de dommages-intérêts.UN-2 UN-2
Что касается количества, то покупатель не смог загрузить судно в соответствии с условиями договора о фрахтовании и поэтому был вынужден оплатить недогруз- по этой причине он требовал возмещения убытков в сумме, достаточной для покрытия этих расходов
En ce qui concerne la quantité, l'acheteur n'avait pas pu charger le navire comme convenu dans la charte partie, de sorte qu'il avait dû acquitter le fret inutilisé, montant dont il demandait le remboursement à titre de dommages-intérêtsMultiUn MultiUn
Комментарий: Структура, закрепленная в документе # была сохранена, но с учетом включения контрактов на услуги в общие положения о сфере применения и аннулирования неясных понятий, таких как "договоры о фрахтовании" и "аналогичные договоры", были предприняты дополнительные усилия с целью внести ясность
Commentaire: La structure du document # a été conservée, mais en vue d'inclure les contrats de service dans les dispositions générales du champ d'application et en vue de supprimer des notions peu claires, telles que “contrats d'affrètement” et “contrats similaires”, un effort supplémentaire de clarification a été faitMultiUn MultiUn
Были заключены долгосрочные договоры о фрахтовании воздушных судов в целях обеспечения эксплуатации стратегического парка авиационных средств на основе концепций глобальной/региональной авиационной поддержки, соответственно, в Западной Африке (1 самолет) и Центральной и Восточной Африке (3 самолета, включая 1 пассажирский и 2 транспортных самолета)
Des accords d’affrètement à long terme sont en place en Afrique de l’Ouest (1 aéronef) et en Afrique centrale et de l’Est (3 aéronefs, dont 1 avion à réaction pour le transport de passagers et 2 avions-cargos) pour favoriser l’utilisation des moyens aériens stratégiques sur une base régionale et l’application des concepts d’appui aérien mondial.UN-2 UN-2
Соглашение о морских линейных перевозках не может быть i) прейскурантом цен и услуг перевозчика, коносаментом или квитанцией на груз или аналогичным документом, хотя соглашение о морских линейных перевозках может включать такие документы путем ссылки; или же ii) договором о фрахтовании линейного судна или договором о фрахтовании пространства на линейном судне
Un accord de services réguliers de transport maritime ne peut pas désigner i) une liste de prix et de services d'un transporteur, un connaissement, un récépissé de marchandises ou un document similaire, bien que ces documents puissent être incorporés par référence dans l'accord; ou ii) l'affrètement d'un navire de ligne ou d'espaces sur un navire de ligneMultiUn MultiUn
Соглашение о морских линейных перевозках не может быть i) прейскурантом цен и услуг перевозчика, коносаментом или квитанцией на груз или аналогичным документом, хотя соглашение о морских линейных перевозках может включать такие документы путем ссылки; или же ii) договором о фрахтовании линейного судна или договором о фрахтовании пространства на линейном судне.
Un accord de services réguliers de transport maritime ne peut pas désigner i) une liste de prix et de services d’un transporteur, un connaissement, un récépissé de marchandises ou un document similaire, bien que ces documents puissent être incorporés par référence dans l’accord; ou ii) l’affrètement d’un navire de ligne ou d’espaces sur un navire de ligne.UN-2 UN-2
Была вновь подчеркнута обеспокоенность отсутствием конкретного упоминания о договорах фрахтования и аналогичных договорах
Enfin, on s'est de nouveau inquiété de ce que le texte ne mentionnait pas expressément les contrats d'affrètement et contrats similairesMultiUn MultiUn
Была вновь подчеркнута обеспокоенность отсутствием конкретного упоминания о договорах фрахтования и аналогичных договорах.
Enfin, on s’est de nouveau inquiété de ce que le texte ne mentionnait pas expressément les contrats d’affrètement et contrats similaires.UN-2 UN-2
Компания JS начала арбитражное разбирательство в Лондоне, заявив о несоответствии теплохода условиям договора фрахтования.
JS a engagé une procédure d’arbitrage dans cette ville, affirmant que le navire n’était pas conforme aux termes de la charte-partie.UN-2 UN-2
В соответствии с коносаментом любые споры подлежали урегулированию в Токийском окружном суде, а в случае возникновения коллизии с чартер–партией (договор фрахтования) положения о юрисдикции, содержащиеся в коносаменте, должны были иметь преимущественную силу.
Ce connaissement stipulait que tout différend serait du ressort de la Cour de district de Tokyo et qu’en cas de conflit avec la charte-partie (contrat d’affrètement), les clauses de compétence contenues dans le connaissement l’emporteraient.UN-2 UN-2
На рассмотрение поступило ходатайство о признании и приведении в исполнение арбитражного решения, вынесенного в Лондоне по спору о нарушении отдельных условий договора фрахтования.
Le litige portait sur la demande de reconnaissance d’une sentence arbitrale rendue à Londres relativement à l’inexécution de certaines clauses d’une charte-partie.UN-2 UN-2
49 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.