договор о спасании oor Frans

договор о спасании

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

contrat d'assistance

contrat de sauvetage

voorbeelde

Наша страна подписала Договор по космосу, Соглашение о спасании и Конвенцию о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами
Notre pays a signé le Traité sur l'espace extra-atmosphérique, l'Accord de sauvegarde et la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux

Наша страна подписала Договор по космосу, Соглашение о спасании и Конвенцию о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами.
Notre pays a signé le Traité sur l’espace extra-atmosphérique, l’Accord de sauvegarde et la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux.

Рабочая группа напомнила о том, что одна из основных целей пункта # состоит в рассмотрении фактических обстоятельств, например, случаев, когда договор о спасании на море заключается устно посредством радиообмена со ссылкой на уже существующую стандартную форму договора, содержащую арбитражную оговорку, такую как Открытая форма Ллойда, или когда договор, заключенный устно, впоследствии подтверждается в письменном виде или иным образом привязывается к письменному документу, содержащему арбитражную оговорку, такому как общие условия купли-продажи или ссылка на действующий арбитражный регламент, предложенная в одностороннем порядке одной из сторон и сообщенная другой стороне
Le Groupe de travail a rappelé que l'un des principaux objectifs du paragraphe # était de traiter des situations de fait comme celles d'un contrat de sauvetage maritime conclu oralement par radio, avec une référence à une formule de contrat type préexistante contenant une clause compromissoire, telle que le “Lloyd's Open Form”, ou d'un contrat conclu oralement mais confirmé ensuite par écrit ou autrement lié à un document écrit contenant une clause compromissoire, comme les conditions générales de vente ou d'achat, ou d'une référence à un règlement d'arbitrage existant proposé unilatéralement par une partie et communiqué à l'autre

Рабочая группа напомнила о том, что одна из основных целей пункта 5 состоит в рассмотрении фактических обстоятельств, например, случаев, когда договор о спасании на море заключается устно посредством радиообмена со ссылкой на уже существующую стандартную форму договора, содержащую арбитражную оговорку, такую как Открытая форма Ллойда, или когда договор, заключенный устно, впоследствии подтверждается в письменном виде или иным образом привязывается к письменному документу, содержащему арбитражную оговорку, такому как общие условия купли–продажи или ссылка на действующий арбитражный регламент, предложенная в одностороннем порядке одной из сторон и сообщенная другой стороне.
Le Groupe de travail a rappelé que l’un des principaux objectifs du paragraphe 5 était de traiter des situations de fait comme celles d’un contrat de sauvetage maritime conclu oralement par radio, avec une référence à une formule de contrat type préexistante contenant une clause compromissoire, telle que le “Lloyd’s Open Form”, ou d’un contrat conclu oralement mais confirmé ensuite par écrit ou autrement lié à un document écrit contenant une clause compromissoire, comme les conditions générales de vente ou d’achat, ou d’une référence à un règlement d’arbitrage existant proposé unilatéralement par une partie et communiqué à l’autre.

Подкомитет с удовлетворением отметил тот факт, что 25 марта 2013 года Литва стала участником Договора по космосу, Соглашения о спасании и Конвенции об ответственности.
Le Sous-Comité s’est félicité du fait que la Lituanie soit devenue partie au Traité sur l’espace extra-atmosphérique, à l’Accord sur le sauvetage et à la Convention sur la responsabilité le 25 mars 2013.

В отношении этих предложений была высказана оговорка в связи с тем, что в пункте # излагается общий принцип (применимый в том случае, когда стороны заключают договор в письменной форме), который только разъясняет или несколько расширяет требование в отношении письменной формы, содержащееся в статье # Типового закона об арбитраже, в то время как в пункте # (g) рассматривается конкретная ситуация (например, договор о спасании на море), когда стороны при заключении устного договора, имеющего обязательную силу, ссылаются устно на текст, который содержится в арбитражной оговорке; поэтому, как отмечалось, в результате объединения этих двух положений конкретная ситуация, рассматриваемая в пункте # (g), превращается в принцип, подлежащий применению во всех случаях
Une réserve a été émise à propos de ces propositions, à savoir que le paragraphe # énonçait un principe général (applicable lorsque les parties concluaient un contrat par écrit), qui se limitait à préciser l'exigence de l'écrit énoncée à l'article # de la Loi type sur l'arbitrage, alors que l'alinéa g) du paragraphe # se rapportait à un cas particulier (tel qu'un contrat de sauvetage en mer) où les parties, en concluant un contrat oral ayant force obligatoire, faisaient verbalement référence à un texte qui contenait une clause compromissoire; or, en regroupant les deux dispositions, on faisait du cas particulier visé à l'alinéa g) du paragraphe # un principe généralement applicable

В отношении этих предложений была высказана оговорка в связи с тем, что в пункте 4 излагается общий принцип (применимый в том случае, когда стороны заключают договор в письменной форме), который только разъясняет или несколько расширяет требование в отношении письменной формы, содержащееся в статье 7(2) Типового закона об арбитраже, в то время как в пункте 3(g) рассматривается конкретная ситуация (например, договор о спасании на море), когда стороны при заключении устного договора, имеющего обязательную силу, ссылаются устно на текст, который содержится в арбитражной оговорке; поэтому, как отмечалось, в результате объединения этих двух положений конкретная ситуация, рассматриваемая в пункте 3(g), превращается в принцип, подлежащий применению во всех случаях.
Une réserve a été émise à propos de ces propositions, à savoir que le paragraphe 4 énonçait un principe général (applicable lorsque les parties concluaient un contrat par écrit), qui se limitait à préciser l’exigence de l’écrit énoncée à l’article 7-2 de la Loi type sur l’arbitrage, alors que l’alinéa g) du paragraphe 3 se rapportait à un cas particulier (tel qu’un contrat de sauvetage en mer) où les parties, en concluant un contrat oral ayant force obligatoire, faisaient verbalement référence à un texte qui contenait une clause compromissoire; or, en regroupant les deux dispositions, on faisait du cas particulier visé à l’alinéa g) du paragraphe 3 un principe généralement applicable.

Мы подписали три из пяти договоров Организации Объединенных Наций, посвященных этому вопросу: Договор о космосе, Соглашение о спасании Космонавтов и Конвенцию о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами.
À ce titre, nous avons signé trois des cinq traités de l’ONU sur la question : le Traité sur l’espace extra-atmosphérique, l’Accord sur le sauvetage et la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux.

Мы подписали три из пяти договоров Организации Объединенных Наций, посвященных этому вопросу: Договор о космосе, Соглашение о спасании Космонавтов и Конвенцию о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами
À ce titre, nous avons signé trois des cinq traités de l'ONU sur la question: le Traité sur l'espace extra-atmosphérique, l'Accord sur le sauvetage et la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux

В качестве изначальной меры государствам следует строго придерживаться нынешних договоров и соглашений, регулирующих использование космического пространства, таких как Договор о частичном запрещении испытаний # года, Договор о космическом пространстве # года (ДКП), Соглашение о спасании космонавтов # года, Конвенция о регистрации # года и Соглашение о Луне # года
Les États pourraient commencer par adhérer strictement aux traités et accords actuels régissant l'utilisation de l'espace, notamment le Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires de # le Traité de # sur l'espace extra-atmosphérique, l'Accord de # sur le sauvetage des astronautes, la Convention de # sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique et l'Accord de # sur la Lune

Пояснения можно найти в положениях Договора о космическом пространстве и Соглашения о спасании, а также в ответах на вопросы # и # выше
On pourra trouver des éléments de réponse à cette question dans les dispositions du Traité sur l'espace extra-atmosphérique et de l'Accord sur le sauvetage, ainsi que dans les réponses aux questions # et # ci-dessus

Ряд МТДК уже содержится в международных договорах в области космической деятельности: Договоре по космосу # года, Соглашении о спасании # года, Конвенции об ответственности # года, Конвенции о регистрации # года
Toute une série de mesures de transparence et de confiance figurent déjà dans les instruments internationaux relatifs aux activités spatiales: le Traité de # sur l'espace extra-atmosphérique, l'Accord de # sur le sauvetage des astronautes, la Convention de # sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux et la Convention de # sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique

Пояснения можно найти в положениях Договора о космическом пространстве и Соглашения о спасании, а также в ответах на вопросы 2 и 6 выше.
On pourra trouver des éléments de réponse à cette question dans les dispositions du Traité sur l’espace extra-atmosphérique et de l’Accord sur le sauvetage, ainsi que dans les réponses aux questions 2 et 6 ci-dessus.

В секции государственных чиновников главное внимание было уделено истории, предпосылкам, общим аспектам и основным положениям Договора по космосу, Соглашения о спасании, Конвенции об ответственности, Конвенции о регистрации и пяти сводов принципов, касающихся космического пространства, принятых Генеральной Ассамблеей
Le segment s'adressant aux fonctionnaires de l'administration publique s'est axé sur l'histoire, les origines, les aspects généraux et les dispositions pratiques du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, de l'Accord sur le sauvetage, de la Convention sur la responsabilité, de la Convention sur l'immatriculation et sur les cinq ensembles de principes relatifs à l'espace extra-atmosphérique adoptés par l'Assemblée générale

В секции специалистов по космическому праву были рассмотрены конкретные вопросы, поднятые в ходе дискуссии, а также документы, содержавшие комментарии к статьям II и VI Договора по космосу, Соглашению о спасании, Конвенции об ответственности и Конвенции о регистрации.
Le segment s’adressant aux spécialistes du droit de l’espace a porté sur les questions spécifiques dont traitaient les communications et les observations présentées au sujet des articles II et VI du Traité sur l’espace extra-atmosphérique, sur l’Accord sur le sauvetage, sur la Convention sur la responsabilité et sur la Convention sur l’immatriculation.

В секции государственных чиновников главное внимание было уделено истории, предпосылкам, общим аспектам и основным положениям Договора по космосу, Соглашения о спасании, Конвенции об ответственности, Конвенции о регистрации и пяти сводов принципов, касающихся космического пространства, принятых Генеральной Ассамблеей.
Le segment s’adressant aux fonctionnaires de l’administration publique s’est axé sur l’histoire, les origines, les aspects généraux et les dispositions pratiques du Traité sur l’espace extra-atmosphérique, de l’Accord sur le sauvetage, de la Convention sur la responsabilité, de la Convention sur l’immatriculation et sur les cinq ensembles de principes relatifs à l’espace extra-atmosphérique adoptés par l’Assemblée générale.

В качестве изначальной меры государствам следует строго придерживаться нынешних договоров и соглашений, регулирующих использование космического пространства, таких как Договор о частичном запрещении испытаний 1963 года, Договор о космическом пространстве 1967 года (ДКП), Соглашение о спасании космонавтов 1968 года, Конвенция о регистрации 1975 года и Соглашение о Луне 1979 года.
Les États pourraient commencer par adhérer strictement aux traités et accords actuels régissant l’utilisation de l’espace, notamment le Traité d’interdiction partielle des essais nucléaires de 1963, le Traité de 1967 sur l’espace extra-atmosphérique, l’Accord de 1968 sur le sauvetage des astronautes, la Convention de 1975 sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique et l’Accord de 1979 sur la Lune.

Некоторые высказывали мнение, что следует добиться полного присоединения к существующим режимам (Договор по космосу, Соглашение о спасании, Конвенция об ответственности), прежде чем предусматривать другие режимы, в то время как другие отмечали, что в универсализации первых нет никакой необходимости, поскольку основные космические державы уже являются их участниками.
Certains États pensaient qu’il fallait que tous les régimes existants (Traité sur l’espace extra‐atmosphérique, Accord sur le sauvetage, Convention sur la responsabilité internationale) soient respectés par tous avant que l’on envisage d’en établir d’autres tandis que d’autres États ont fait observer qu’il n’était pas nécessaire que ces régimes deviennent d’abord universels puisque les grandes puissances spatiales y étaient déjà parties.

Ряд МТДК уже содержится в международных договорах в области космической деятельности: Договоре по космосу 1967 года, Соглашении о спасании 1968 года, Конвенции об ответственности 1972 года, Конвенции о регистрации 1975 года.
Toute une série de mesures de transparence et de confiance figurent déjà dans les instruments internationaux relatifs aux activités spatiales: le Traité de 1967 sur l’espace extra‐atmosphérique, l’Accord de 1968 sur le sauvetage des astronautes, la Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux et la Convention de 1975 sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra‐atmosphérique.

Ряд МТДК уже содержится в международных договорах в области космической деятельности: Договоре по космосу 1967 года, Соглашении о спасании 1968 года, Конвенции об ответственности 1972 года, Конвенции о регистрации 1975 года.
Toute une série de mesures de transparence et de confiance figurent déjà dans les instruments internationaux relatifs aux activités spatiales : le Traité de 1967 sur l’espace extra-atmosphérique, l’Accord de 1968 sur le sauvetage des astronautes, la Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux et la Convention de 1975 sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique.

Соединенные Штаты активно участвуют в работе ЮПК и соблюдают правовые обязательства в рамках основных договоров по космосу ‒ Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (Договор по космосу), Соглашения о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство (Соглашение о спасании и возвращении), Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами (Конвенция об ответственности), Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (Конвенция о регистрации).
Les États-Unis prennent une part active aux travaux du Sous-Comité juridique et s’acquittent des obligations qui leur incombent au titre des instruments fondamentaux relatifs à l’espace, à savoir le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d’exploration et d’utilisation de l’espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (Traité sur l’espace extra-atmosphérique) ; l’Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique ; la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux ; la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique.

Меры транспарентности и укрепления доверия в той или иной форме уже используются в ряде международных договоренностей, касающихся космического пространства: Договоре по космосу # года; Соглашении о спасании космонавтов # года; Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами # года; Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство # года
Plusieurs accords internationaux relatifs à l'espace incorporent déjà, sous une forme ou une autre, des mesures de confiance et de transparence: tel est notamment le cas du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, de # de l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, de # de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux, de # et de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, de

Подкомитет с удовлетворением отметил тот факт, что Саудовская Аравия приняла меры для присоединения ко всем пяти договорам Организации Объединенных Наций по космосу, подписала Соглашение о спасании, Конвенцию о регистрации и Соглашение о Луне 13 июля 2010 года и планирует сдать на хранение свои документы о ратификации соответствующим депозитариям этих договоров.
Le Sous-Comité s’est félicité de ce que l’Arabie saoudite ait pris des mesures pour devenir partie aux cinq traités des Nations Unies relatifs à l’espace, ayant signé l’Accord sur le sauvetage, la Convention sur l’immatriculation et l’Accord sur la Lune le 13 juillet 2010, et de ce qu’elle déposerait ses instruments de ratification auprès des dépositaires respectifs de ces traités.

Договор о космическом пространстве # года, Соглашение о спасании космонавтов # года, Конвенция о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами # года, Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство # года, Гаагский кодекс поведения и Договор о полном запрещении испытания ядерного оружия и принципы, касающиеся использования источников ядерной энергии в космосе, уже содержат целый ряд мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности
Le Traité sur l'espace extra-atmosphérique de # l'Accord sur le sauvetage des astronautes de # la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux de # la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique de # le Code de conduite de La Haye et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et les principes relatifs à l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace, fournissent déjà une variété de mesures de transparence et de confiance pour les activités dans l'espace