договор о режиме границы oor Frans

договор о режиме границы

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

traité de frontière

traité frontalier

voorbeelde

Этими соглашениями «два государства взяли на себя обязательство заключить договор о режиме государственной границы между ними, а также соглашение о делимитации континентального шельфа и исключительных экономических зон ... в Черном море».
Aux termes de ceux ci, « les deux États ont assumé l’obligation de conclure un traité relatif au régime de la frontière entre la Roumanie et l’Ukraine, ainsi qu’un accord en vue de délimiter leur plateau continental et leurs zones économiques exclusives dans la mer Noire ».

Этими соглашениями «два государства взяли на себя обязательство заключить договор о режиме государственной границы между ними, а также соглашение о делимитации континентального шельфа и исключительных экономических зон... в Черном море»
Aux termes de ceux-ci, « les deux États ont assumé l'obligation de conclure un traité relatif au régime de la frontière entre la Roumanie et l'Ukraine, ainsi qu'un accord en vue de délimiter leur plateau continental et leurs zones économiques exclusives dans la mer Noire »

По этим соглашениям «два государства взяли на себя обязательство заключить договор о режиме государственной границы между ними, а также соглашение о делимитации континентального шельфа и исключительных экономических зон... в Черном море»
Aux termes de ceux ci, « les deux États ont assumé l'obligation de conclure un traité relatif au régime de la frontière entre la Roumanie et l'Ukraine, ainsi qu'un accord en vue de délimiter leur plateau continental et leurs zones économiques exclusives dans la mer Noire »

По этим соглашениям «два государства взяли на себя обязательство заключить договор о режиме государственной границы между ними, а также соглашение о делимитации континентального шельфа и исключительных экономических зон ... в Черном море».
Aux termes de ceux-ci, « les deux États ont assumé l’obligation de conclure un traité relatif au régime de la frontière entre la Roumanie et l’Ukraine, ainsi qu’un accord en vue de délimiter leur plateau continental et leurs zones économiques exclusives dans la mer Noire ».

По этим соглашениям «два государства взяли на себя обязательство заключить договор о режиме государственной границы между ними, а также соглашение о делимитации континентального шельфа и исключительных экономических зон ... в Черном море».
Aux termes de ceux ci, « les deux États ont assumé l’obligation de conclure un traité relatif au régime de la frontière entre la Roumanie et l’Ukraine, ainsi qu’un accord en vue de délimiter leur plateau continental et leurs zones économiques exclusives dans la mer Noire ».

Тем не менее, если Международный Суд заключит, что задержка со вступлением в силу Договора о режиме государственной границы произошла по вине другой стороны, он может рассмотреть просьбу о делимитации континентального шельфа и исключительных экономических зон до вступления вышеупомянутого Договора в силу»
Toutefois, si elle estime que le retard pris par l'entrée en vigueur du traité sur le régime des frontières a été causé par l'autre partie, la Cour internationale de Justice pourra connaître de la demande relative à la délimitation du plateau continental et des zones économiques exclusives avant l'entrée en vigueur de ce traité. »

Тем не менее, если Международный Суд заключит, что задержка со вступлением в силу Договора о режиме государственной границы произошла по вине другой стороны, он может рассмотреть просьбу о делимитации континентального шельфа и исключительных экономических зон до вступления вышеупомянутого Договора в силу».
Toutefois, si elle estime que le retard pris par l’entrée en vigueur du traité sur le régime des frontières a été causé par l’autre partie, la Cour internationale de Justice pourra connaître de la demande relative à la délimitation du plateau continental et des zones économiques exclusives avant l’entrée en vigueur de ce traité. »

Тем не менее, если Международный Суд заключит, что задержка со вступлением в силу Договора о режиме государственной границы произошла по вине другой стороны, он может рассмотреть просьбу о делимитации континентального шельфа и исключительных экономических зон до вступления вышеупомянутого Договора в силу
Toutefois, si elle estime que le retard pris par l'entrée en vigueur du traité sur le régime des frontières a été causé par l'autre partie, la Cour internationale de Justice pourra connaître de la demande relative à la délimitation du plateau continental et des zones économiques exclusives avant l'entrée en vigueur de ce traité

Тем не менее, если Международный Суд заключит, что задержка со вступлением в силу Договора о режиме государственной границы произошла по вине другой стороны, он может рассмотреть просьбу о делимитации континентального шельфа и исключительных экономических зон до вступления вышеупомянутого Договора в силу».
Toutefois, si elle estime que le retard pris par l’entrée en vigueur du Traité sur le régime des frontières a été causé par l’autre partie, la Cour internationale de Justice pourra connaître de la demande relative à la délimitation du plateau continental et des zones économiques exclusives avant l’entrée en vigueur de ce traité. »

Тем не менее, если Международный Суд заключит, что задержка со вступлением в силу Договора о режиме государственной границы произошла по вине другой стороны, он может рассмотреть просьбу о делимитации континентального шельфа и исключительных экономических зон до вступления вышеупомянутого Договора в силу.
Toutefois, si elle estime que le retard pris par l’entrée en vigueur du traité sur le régime des frontières a été causé par l’autre partie, la Cour internationale de Justice pourra connaître de la demande relative à la délimitation du plateau continental et des zones économiques exclusives avant l’entrée en vigueur de ce traité.

В этом решении Суд постановил, что «начиная от точки # согласованной сторонами в статье # Договора о режиме государственной границы # года, линия единой морской границы, разделяющая континентальный шельф и исключительные экономические зоны Румынии и Украины в Черном море, следует # мильной дуге территориального моря Украины вокруг острова Змеиный до точки # (с координатами # ° # ′ # ′′ с. ш. и # ° # ′ # ′′ в. д
Dans cet arrêt, la Cour s'est prononcée ainsi que suit: « à partir du point # tel que convenu par les Parties à l'article premier du traité de # relatif au régime de la frontière d'État, la ligne frontière maritime unique délimitant le plateau continental et les zones économiques exclusives de la Roumanie et de l'Ukraine dans la mer Noire suit l'arc des # milles marins de la mer territoriale de l'Ukraine entourant l'île des Serpents jusqu'à son intersection avec la ligne équidistante des côtes adjacentes de la Roumanie et de l'Ukraine, au point # (situé par # ° # " de latitude nord et # ° # " de longitude est

О том, что это возможно, свидетельствует пример договора о границах или пограничном режиме между двумя государствами, которые в настоящее время находятся в состоянии войны: положение о границах, естественно, сохраняется, в то время как действие пограничного режима, как минимум, будет приостановлено
On peut montrer que cela est possible en prenant l'exemple d'un traité relatif aux frontières et d'un régime frontalier entre deux États se trouvant en guerre: il ne fait aucun doute que les dispositions relatives aux frontières survivront, tandis que le régime frontalier sera au moins suspendu

Румыния утверждает, что оба условия, изложенные в статье # (h) Дополнительного соглашения, были выполнены, поскольку продолжительность переговоров намного превысила двухлетний срок, а Договор о режиме румынско-украинской государственной границы вступил в силу # мая # года
La Roumanie soutient que les deux conditions posées à l'alinéa h) de l'article # de l'accord additionnel ont été remplies puisque les négociations ont duré bien plus de deux ans et que le traité relatif au régime de la frontière est entré en vigueur le # mai

Румыния указала, что оба условия, изложенные в статье # (h) Дополнительного соглашения, были удовлетворены, поскольку продолжительность переговоров намного превысила двухлетний срок, а Договор о режиме румынско-украинской государственной границы вступил в силу # мая # года
La Roumanie soutient que les deux conditions posées à l'alinéa h) de l'article # de l'accord additionnel ont été remplies puisque les négociations ont duré bien plus de deux ans et que le Traité relatif au régime de la frontière entre la Roumanie et l'Ukraine est entré en vigueur le # mai

постановляет, что начиная от точки 1, согласованной сторонами в статье 1 Договора о режиме государственной границы 2003 года, линия единой морской границы, разделяющая континентальный шельф и исключительные экономические зоны Румынии и Украины в Черном море, следует 12‐мильной дуге территориального моря Украины вокруг острова Змеиный до точки 2 (с координатами 45( 03( 18,5( с. ш. и 30( 09( 24,6( в. д.), где дуга пересекается с линией, равноотстоящей от смежных побережий Румынии и Украины.
Dit que, à partir du point 1, tel que convenu par les Parties à l’article premier du traité de 2003 relatif au régime de la frontière d’État, la ligne frontière maritime unique délimitant le plateau continental et les zones économiques exclusives de la Roumanie et de l’Ukraine dans la mer Noire suit l’arc des 12 milles marins de la mer territoriale de l’Ukraine entourant l’île des Serpents jusqu’à son intersection avec la ligne équidistante des côtes adjacentes de la Roumanie et de l’Ukraine, au point 2 (situé par 45° 03’ 18,5" de latitude nord et 30° 09’ 24,6" de longitude est).

Румыния утверждает, что оба условия, изложенные в статье 4(h) Дополнительного соглашения, были выполнены, поскольку продолжительность переговоров намного превысила двухлетний срок, а Договор о режиме румынско-украинской государственной границы вступил в силу 27 мая 2004 года.
La Roumanie soutient que les deux conditions posées à l’alinéa h) de l’article 4 de l’accord additionnel ont été remplies puisque les négociations ont duré bien plus de deux ans et que le traité relatif au régime de la frontière entre la Roumanie et l’Ukraine est entré en vigueur le 27 mai 2004.

Румыния утверждает, что оба условия, изложенные в статье 4(h) Дополнительного соглашения, были выполнены, поскольку продолжительность переговоров намного превысила двухлетний срок, а Договор о режиме румынско-украинской государственной границы вступил в силу 27 мая 2004 года.
La Roumanie soutient que les deux conditions posées à l’alinéa h) de l’article 4 de l’accord additionnel ont été remplies puisque les négociations ont duré bien plus de deux ans et que le traité relatif au régime de la frontière est entré en vigueur le 27 mai 2004.

Румыния указала, что оба условия, изложенные в статье 4(h) Дополнительного соглашения, были удовлетворены, поскольку продолжительность переговоров намного превысила двухлетний срок, а Договор о режиме румынско-украинской государственной границы вступил в силу 27 мая 2004 года.
La Roumanie soutient que les deux conditions posées à l’alinéa h) de l’article 4 de l’accord additionnel ont été remplies puisque les négociations ont duré bien plus de deux ans et que le Traité relatif au régime de la frontière entre la Roumanie et l’Ukraine est entré en vigueur le 27 mai 2004.

«Правительство Румынии и правительство Украины договариваются, что, если эти переговоры [упомянутые выше] не приведут к заключению вышеупомянутого соглашения [о делимитации континентального шельфа и исключительных экономических зон в Черном море] в разумный период времени, но не позднее чем через два года после их начала, проблема делимитации континентального шельфа и исключительных экономических зон будет разрешена Международным Судом Организации Объединенных Наций по просьбе любой из сторон, при том условии, что Договор о режиме государственной границы между Румынией и Украиной вступит в силу.
« Si ces négociations [celles visées ci-dessus] n’aboutissent pas à la conclusion de l’accord susmentionné [relatif à la délimitation du plateau continental et des zones économiques exclusives dans la mer Noire] dans un délai raisonnable, en tous les cas deux ans au plus tard après leur ouverture, le Gouvernement de la Roumanie et le Gouvernement de l’Ukraine ont convenu que le problème de la délimitation du plateau continental et des zones économiques exclusives sera réglé par la Cour internationale de Justice de l’Organisation des Nations Unies, à la demande de l’une des parties, à condition que le traité sur le régime des frontières entre la Roumanie et l’Ukraine soit entré en vigueur.

«Правительство Румынии и правительство Украины договариваются, что, если эти переговоры [упомянутые выше] не приведут к заключению вышеупомянутого соглашения [о делимитации континентального шельфа и исключительных экономических зон в Черном море] в разумный период времени, но не позднее чем через два года после их начала, проблема делимитации континентального шельфа и исключительных экономических зон будет разрешена Международным Судом Организации Объединенных Наций по просьбе любой из сторон, при том условии, что Договор о режиме государственной границы между Румынией и Украиной вступит в силу
« Si ces négociations [celles visées ci-dessus] n'aboutissent pas à la conclusion de l'accord susmentionné [relatif à la délimitation du plateau continental et des zones économiques exclusives dans la mer Noire] dans un délai raisonnable, en tous les cas deux ans au plus tard après leur ouverture, le Gouvernement de la Roumanie et le Gouvernement de l'Ukraine ont convenu que le problème de la délimitation du plateau continental et des zones économiques exclusives sera réglé par la Cour internationale de Justice de l'Organisation des Nations Unies, à la demande de l'une des parties, à condition que le traité sur le régime des frontières entre la Roumanie et l'Ukraine soit entré en vigueur

Правительство Румынии и правительство Украины договариваются, что, если эти переговоры [упомянутые выше] не приведут к заключению вышеупомянутого соглашения [о делимитации континентального шельфа и исключительных экономических зон в Черном море] в разумный период времени, но не позднее чем через два года после их начала, проблема делимитации континентального шельфа и исключительных экономических зон будет разрешена Международным Судом Организации Объединенных Наций, по просьбе любой из сторон, при том условии, что Договор о режиме государственной границы между Румынией и Украиной вступит в силу
Si ces négociations [celles visées ci-dessus] n'aboutissent pas à la conclusion de l'accord susmentionné [relatif à la délimitation du plateau continental et des zones économiques exclusives dans la mer Noire] dans un délai raisonnable, en tous les cas deux ans au plus tard après leur ouverture, le Gouvernement de la Roumanie et le Gouvernement de l'Ukraine ont convenu que le problème de la délimitation du plateau continental et des zones économiques exclusives sera réglé par la Cour internationale de Justice de l'Organisation des Nations Unies, à la demande de l'une des parties, à condition que le traité sur le régime des frontières entre la Roumanie et l'Ukraine soit entré en vigueur

В этом решении Суд постановил, что «начиная от точки 1, согласованной сторонами в статье 1 Договора о режиме государственной границы 2003 года, линия единой морской границы, разделяющая континентальный шельф и исключительные экономические зоны Румынии и Украины в Черном море, следует 12‐мильной дуге территориального моря Украины вокруг острова Змеиный до точки 2 (с координатами 45( 03( 18,5( с. ш. и 30( 09( 24,6( в. д.), где дуга пересекается с линией, равноотстоящей от смежных побережий Румынии и Украины.
Dans cet arrêt, la Cour s’est prononcée ainsi que suit : « à partir du point 1, tel que convenu par les Parties à l’article premier du traité de 2003 relatif au régime de la frontière d’État, la ligne frontière maritime unique délimitant le plateau continental et les zones économiques exclusives de la Roumanie et de l’Ukraine dans la mer Noire suit l’arc des 12 milles marins de la mer territoriale de l’Ukraine entourant l’île des Serpents jusqu’à son intersection avec la ligne équidistante des côtes adjacentes de la Roumanie et de l’Ukraine, au point 2 (situé par 45° 03’ 18,5" de latitude nord et 30° 09’ 24,6" de longitude est).

«Правительство Румынии и правительство Украины договариваются, что, если эти переговоры [упомянутые выше] не приведут к заключению вышеупомянутого соглашения [о делимитации континентального шельфа и исключительных экономических зон в Черном море] в разумный период времени, но не позднее чем через два года после их начала, проблема делимитации континентального шельфа и исключительных экономических зон будет разрешена Международным Судом Организации Объединенных Наций по просьбе любой из сторон, при том условии, что Договор о режиме государственной границы между Румынией и Украиной вступит в силу.
« Si ces négociations [celles visées ci-dessus] n’aboutissent pas à la conclusion de l’accord susmentionné [relatif à la délimitation du plateau continental et des zones économiques exclusives dans la mer Noire] dans un délai raisonnable, en tous les cas deux ans au plus tard après leur ouverture, le Gouvernement de la Roumanie et le Gouvernement de l’Ukraine ont convenu que le problème de la délimitation du plateau continental et des zones économiques exclusives sera réglé par la Cour internationale de Justice de l’Organisation des Nations Unies, à la demande de l’une des parties, à condition que le Traité sur le régime des frontières entre la Roumanie et l’Ukraine soit entré en vigueur.

Правительство Румынии и правительство Украины договариваются, что, если эти переговоры [упомянутые выше] не приведут к заключению вышеупомянутого соглашения [о делимитации континентального шельфа и исключительных экономических зон в Черном море] в разумный период времени, но не позднее чем через два года после их начала, проблема делимитации континентального шельфа и исключительных экономических зон будет разрешена Международным Судом Организации Объединенных Наций, по просьбе любой из сторон, при том условии, что Договор о режиме государственной границы между Румынией и Украиной вступит в силу.
Si ces négociations [celles visées ci-dessus] n’aboutissent pas à la conclusion de l’accord susmentionné [relatif à la délimitation du plateau continental et des zones économiques exclusives dans la mer Noire] dans un délai raisonnable, en tous les cas deux ans au plus tard après leur ouverture, le Gouvernement de la Roumanie et le Gouvernement de l’Ukraine ont convenu que le problème de la délimitation du plateau continental et des zones économiques exclusives sera réglé par la Cour internationale de Justice de l’Organisation des Nations Unies, à la demande de l’une des parties, à condition que le traité sur le régime des frontières entre la Roumanie et l’Ukraine soit entré en vigueur.

В статью # можно включить прямую ссылку на Устав Организации Объединенных Наций, документы международного гуманитарного права и договоры по правам человека, учредительные документы международных организаций и договоры о государственных границах и их правовом режиме
L'article # devrait viser expressément la Charte des Nations Unies, les instruments de droit international humanitaire et les traités relatifs aux droits de l'homme, les actes constitutifs d'organisations internationales et les traités concernant les frontières d'État et leur régime juridique