женоненавистничество oor Frans

женоненавистничество

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

misogynie

naamwoord vroulike

Уровень необузданного женоненавистничества в парикмахерской заставил меня почувствовать, как будто я переместился назад во времени.
Le niveau de misogynie débridée chez le barbier m'a fait me sentir comme si j'avais remonté le temps.

gynophobie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Некоторые также говорили о том, что женоненавистничество приносит вред обществу как снаружи, так и изнутри.
Certaines révèlent aussi que la misogynie empoisonne leur communauté de l'intérieur aussi bien que de l'extérieur.

. Это определение было расширено и, помимо убийства из женоненавистничества, стало включать все формы убийства на почве дискриминации по признаку пола, в том числе совершаемые мужчинами, мотивированными вживленным в общество правом на такое убийство, их превосходством над женщинами, удовольствием или из садистских побуждений или чувством собственника по отношению к женщине .
La définition a évolué pour inclure toutes les formes de meurtres sexistes, y compris les meurtres commis par des hommes pour des raisons motivées par le droit socialement construit de tuer des femmes, leur supériorité sur les femmes, le plaisir ou le désir sadique envers les femmes ou l'hypothèse selon laquelle la femme est une propriété.

Эти женщины остроумно развенчали мифы, боролись с женоненавистничеством и стереотипами, несмотря на то, что сообразительность им обычно не спешат приписывать.
Ces femmes veulent pulvériser des mythes, combattre la misogynie et les préjugés avec plus de courage que celui qu'on leur attribue généralement.

Значит, вот какова награда за женоненавистничество.
Ça t'apprendra à être un misogyne.

Женоненавистничество субсидируется государственной казной”
La misogynie subventionnée par les caisses publiques.”

Действия: широко знакомить с положительными примерами женщин- творческих пользователей, опровергающими стереотипы о мужском превосходстве и женоненавистничестве и способствующими искоренению мифов о неспособности женщин осваивать новые технологии
Action: Donner de la visibilité à des modèles positifs de femmes créatives, qui contribuent à combattre les stéréotypes masculins et les attitudes misogynes et à éliminer le mythe du manque d'aptitude des femmes dans le domaine technologique

«Ну а у тех, кто читал вышедшую из-под пера Патрика Френча биографию писателя «Мир такой, какой он есть», просто не могут не вызывать отвращения ханжество, женоненавистничество и жестокость Найпола, проявленные как по отношению к незнакомым людям, так и к тем, кого он любил.
“Impossible de sortir de la biographie de French “The World Is What It Is” sans éprouver de la répulsion pour les intolérances de Naipaul, sa misogynie, ses cruautés pour les proches comme pour les inconnus.

Существующей законодательной базы недостаточно для того, чтобы положить конец женоненавистничеству.
Le cadre législatif ne suffit pas encore à éliminer la misogynie.

По словам Найны Сильвер, «каким бы порядочным... мужчина себя ни считал, молчаливое одобрение порнографии порождает в нем в лучшем случае [равнодушие], а в худшем — женоненавистничество, то есть неприятие того человека, о котором он, как ему думается, заботится».
“ Si haute que soit l’opinion [...] qu’un homme a de lui- même, soulignent les chercheurs Steven Hill et Nina Silver, son approbation tacite de la pornographie le rend au mieux insensible, au pire misogyne envers la personne même qu’il prétend entourer de soins. ”

9 Иногда Павла обвиняют в женоненавистничестве, то есть в отвращении и недоверии к женщинам.
9 On accuse parfois l’apôtre Paul de misogynie, sentiment de haine et de méfiance à l’égard des femmes.

Для полной ликвидации насилия потребуется время, поскольку это насилие имеет глубокие структурные корни, однако уже сейчас принимаются необходимые меры, направленные на осуждение обществом проявлений жестокости, женоненавистничества и сексуального насилия.
Il faudra du temps pour éliminer totalement la violence en raison de ses profondes racines structurelles, mais l’on s’attache à encourager la société à condamner comme il convient le machisme, la misogynie et les violences sexuelles.

Домогательства в этом случае рассматриваются скорее как организационный вопрос, чем как индивидуальное потрясение, разрушая ту малую защиту от женоненавистничества и сексизма, которой обладает женщины.
Le harcèlement, dans ce cas, est considéré comme un problème organisationnel et non une inconduite individuelle, et réduit le peu de protection dont les femmes bénéficient contre la misogynie et le sexisme.

То мужество, которое все из нас продемонстрировали в деле борьбы с бедствиями расизма, должно привести к тому, что этот вопрос, равно как и не менее важная проблема женоненавистничества, уже не будет отодвинут на задний план социальной и государственной политики
Vu le courage dont nous avons tous fait preuve face au fléau du racisme, ce problème, de même que le problème également important du sexisme, ne devrait plus être relégué en marge de la politique sociale et publique

Французская галантность — не одна ли из самых гнусно прикрытых форм женоненавистничества?
La galanterie française n'est-elle pas une des formes les plus détestablement déguisées de la misogynie ?

Среди них были коррупция, женоненавистничество и — самая жуткая причина — якобы неуместные сообщения, отправленные ей в октябре 2013 года председателем партии Имран Ханом, который переквалифицровался в политики из игроков в крикет.
Parmi elles, la corruption, la misogynie, et la plus accablante : des sms inappropriés qu'elle aurait reçus en octobre 2013 du chef du parti, l'ancien joueur de cricket reconverti en politique Imran Khan.

Тон комментариев говорит о неприятной скрытой проблеме женоненавистничества в Пакистане.
Le ton des commentaires met en avant l'existence d'une misogynie vicieuse et sournoise au Pakistan.

Это расизм, сексизм, антисемитизм, женоненавистничество.
C'est du racisme, du sexisme, de l'anti - sémitisme, de la misogynie.

Он также отметил, что расизм и женоненавистничество, проявляющиеся в разных странах в различных формах, побудили гражданское общество и правительства принять соответствующие правила и создать соответствующие институты, но эти правила и институты не учитывают потребностей жертв контрабанды людьми и необходимости обеспечения их безопасности, а также игнорируют их права и не уважают их достоинство.
Le racisme et la xénophobie existaient sous différentes formes dans différents pays et amenaient la société civile et les pouvoirs publics à adopter des règles et à créer des institutions sans toutefois tenir compte des besoins et de la sécurité des victimes de la traite et en ignorant leurs droits et leur dignité.

Эльтахави пишет, что в арабских странах крепко укоренилось женоненавистничество, и имеют место бесчисленные случаи жестокого обращения с женщинами, “подогреваемые ядовитой смесью религии и культуры”.
Eltahawy y affirme que les sociétés arabes sont fondamentalement misogynes et que les incessantes violences envers les femmes “alimentées par un mélange à la fois de culture et de ‘religion” tendent à se généraliser.

Эта проблема – женоненавистничество в религии, а именно римский католицизм.
Il s’agit de la misogynie dans la religion, et spécialement dans le catholicisme.

Ну а у тех, кто читал вышедшую из-под пера Патрика Френча биографию писателя «Мир такой, какой он есть», просто не могут не вызывать отвращения ханжество, женоненавистничество и жестокость Найпола, проявленные как по отношению к незнакомым людям, так и к тем, кого он любил.
Impossible de sortir de la biographie de French “The World Is What It Is” (Le Monde est ce qu'il est, non traduit) sans éprouver de la répulsion pour les intolérances de Naipaul, pour sa misogynie, ses cruautés pour ses proches comme pour des inconnus.

Почти все в его уголовном деле может быть отмечено, как садизм и женоненавистничество
Quasiment tous ses actes criminels peuvent être mis sur le compte du sadisme et de la misogynie.

Его женоненавистничество остается по-прежнему общепризнанным, но находит все меньше возможности для проявления.
Sa misanthropie est toujours aussi proverbiale mais trouve de moins en moins à s’exercer.

С прагматической точки зрения, если мужчины составляют подавляющее большинство тех, кто совершает насилие в отношении женщин, тогда обеспечение их участия в обсуждениях, их просвещение в целях противодействия и неприятия характера и последствий чрезмерного доминирования мужчин и женоненавистничества и преодоление форм насилия являются очевидным шагом, направленным на ликвидацию насилия в отношении женщин.
Concrètement, associer les hommes, qui constituent la très grande majorité des auteurs de violence à l’égard des femmes, aux discussions, leur apprendre à récuser et à rejeter l’essence de l’hyper-masculinité et de la misogynie et leurs conséquences, et les inciter à dépasser les schémas de la violence est indéniablement un bon pas dans le sens de l’élimination de la violence à l’égard des femmes.