женофоб oor Frans

женофоб

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

sexiste

naamwoord manlike

Я думаю, ты невообразимый женофоб.
Je crois que c'est extrêmement sexiste.

misogyne

naamwoord

voorbeelde

Результаты двухлетнего мониторинга свидетельствуют о дискриминации и женофобии по отношению к женщинам в некоторых печатных изданиях, а также о чрезвычайно женоненавистническом отношении к женщинам, что превращает их в простой предмет; примечательно, что социальная патология обычно представляется через тело женщины и что формы мужской агрессии — как словесные, так и визуальные — отражаются через отношения с женщинами; визуальные, то есть отсутствие в печатных изданиях изображений женщин, исполняющих традиционно «мужские» функции; профессии, в которых заняты женщины, всегда называются существительными мужского рода (не учитывающее гендерный фактор использование языка); в журналистике преобладают женщины, однако мужчины доминируют на руководящих постах и в должностях редакторов и главных редакторов.
Les résultats des deux années de suivi dénotent : une attitude discriminatoire et sexiste à l’égard des femmes dans une partie de la presse écrite ainsi qu’un comportement extrêmement misogyne qui réduit les femmes à de simples objets; une utilisation notable du corps de la femme pour illustrer des pathologies sociales et des formes d’agression masculine à l’égard des femmes, tant verbale que visuelle; l’absence de couverture par les médias de femmes exerçant des fonctions traditionnellement réservées aux hommes; l’utilisation du masculin dans la désignation de professions exercées par des femmes (usage d’un langage ne tenant pas compte des sexospécificités); une majorité de femmes dans la profession du journalisme mais une domination des hommes dans la hiérarchie du pouvoir et aux postes de rédacteurs et de rédacteurs en chef.

Результаты двухлетнего мониторинга свидетельствуют о дискриминации и женофобии по отношению к женщинам в некоторых печатных изданиях, а также о чрезвычайно женоненавистническом отношении к женщинам, что превращает их в простой предмет; примечательно, что социальная патология обычно представляется через тело женщины и что формы мужской агрессии- как словесные, так и визуальные- отражаются через отношения с женщинами; визуальные, то есть отсутствие в печатных изданиях изображений женщин, исполняющих традиционно «мужские» функции; профессии, в которых заняты женщины, всегда называются существительными мужского рода (не учитывающее гендерный фактор использование языка); в журналистике преобладают женщины, однако мужчины доминируют на руководящих постах и в должностях редакторов и главных редакторов
Les résultats des deux années de suivi dénotent: une attitude discriminatoire et sexiste à l'égard des femmes dans une partie de la presse écrite ainsi qu'un comportement extrêmement misogyne qui réduit les femmes à de simples objets; une utilisation notable du corps de la femme pour illustrer des pathologies sociales et des formes d'agression masculine à l'égard des femmes, tant verbale que visuelle; l'absence de couverture par les médias de femmes exerçant des fonctions traditionnellement réservées aux hommes; l'utilisation du masculin dans la désignation de professions exercées par des femmes (usage d'un langage ne tenant pas compte des sexospécificités); une majorité de femmes dans la profession du journalisme mais une domination des hommes dans la hiérarchie du pouvoir et aux postes de rédacteurs et de rédacteurs en chef

Я не хочу казаться женофобом, но здесь Вы находитесь в моей песочнице.
Je veux pas paraître sexiste, mais vous êtes sur mon territoire là.

Я не женофоб.
Je suis pas sexiste.

Я думаю, ты невообразимый женофоб.
Je crois que c'est extrêmement sexiste.

Привет, ДиЭнджело, ты стесняешься или просто женофоб?
" Hé, t'es timide ou sexiste? "

О, ты такой женофоб.
Quel sexisme!

Поэтому он призывает государства ввести надежную и доступную систему мониторинга для регистрации инцидентов, связанных расизмом, гомофобией, женофобией и другими видами дискриминации в спорте.
En conséquence, il encourage les États à mettre en place des systèmes fiables et accessibles permettant de recenser les incidents racistes, homophobe, sexistes et autres incidents liés dans les sports.

На обожателей женщин, иными словами, на поэтов, и на женоненавистников, или, лучше сказать, женофобов.
Les adorateurs des femmes, autrement dit les poètes, et les misogynes ou, pour mieux dire, les gynophobes.

Он был на грани женофобии.
Et il était sur le point d'avoir la phobie des femmes.

Он мелочь, женофоб какой-то, которому не так хорош, ему просто везет.
Un cabotin superficiel et égocentrique sans doute plus veinard que doué.

Ты говоришь, как женофоб.
C'est très sexiste.