университетское издательство
maison d'édition universitaire
издательство oor Frans
издательство
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
éditeur
В Конго против двух газет и их издательств были выдвинуты обвинения в распространении ложной информации и клевете.
Au Congo, deux journaux et leurs éditeurs ont été accusés de répandre de fausses informations et de diffamation.
maison d'édition
ru
организация, издающая и распространяющая печатную продукцию
fr
entreprise ou association imprimant et diffusant des livres ou des documents imprimés
Это издательство специализируется на книгах для детей.
Cette maison d'édition est spécialisée dans les livres pour enfants.
maison d’édition
В настоящее время в стадии судопроизводства в Польше находятся два дела, в которых замешаны издательства.
Deux affaires mettant en cause des maisons d’édition sont actuellement jugées en Pologne.
les Editions
издательство " Тополь ".
les editions du Peuplier.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В целях развития культур всех национальных меньшинств, которые проживают на территории Украины, в соответствии с Основами законодательства о культуре граждане любой национальности имеют право сохранять, развивать и пропагандировать свой язык и основывать средства массовой информации и издательства
Je devais vous le direMultiUn MultiUn
В переводе на английский One People, One Planet, 1991, Oneworld Oxford, и на испанский La tierra es un solo país, 1978, Plaza Y Janes, S.A. Путь и его дороги 1978, Робер Лаффонт, затем опубликована под названием Путь, 1986, издательство Сегье.
Récemment, nous avons joué un rōle dont nous pouvons źtre fiersWikiMatrix WikiMatrix
Я мало что знаю об издательстве, но статья произвела на меня огромное впечатление.
Exercice des droits de vote des actionnaires ***I (article # du règlement) (voteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В отчетный период число случаев прямого закрытия газетных издательств сотрудниками правительственных сил безопасности несколько сократилось.
Décision du ConseilUN-2 UN-2
Что же касается доклада о совещании в Ноттингеме и статей, опубликованных в журнале Human Rights Law Review, то секретариат предпринял необходимые шаги, чтобы получить от издательства, ответственного за авторские права, разрешение присоединить эти статьи к докладам о совещании
Même si l’assouplissement des restrictions pour les marchandises PAD comporte certains risques (p. ex. pour la santé et la sécurité), ces derniers pourraient être gérés grâce aux processus actuels et à une meilleure collaboration entre l’ASFC et les autres ministères.MultiUn MultiUn
Другая делегация просила разъяснить, как случилось, что одно из ведущих издательств, выпускающих литературу по вопросам гомосексуализма, «PINK Triangle Press», являющееся дочерней организацией этой НПО и вышедшее из состава организации из-за несогласия с требованием о подписании декларации против педофилии, было снова принято в состав НПО без подписания такой декларации
Bien.C' est à propos de ceciMultiUn MultiUn
Дальнейшую работу над энциклопедией продолжило издательство «F. A. Brockhaus», с 1984 года — «Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG».
Premièrement, les hypothèses de croissance particulièrement optimistes du scénario macroéconomique sous-jacent sont entourées d'une forte incertitude en ce qui concerne la durée, l'ampleur et les conséquences macroéconomiques de la crise financièreWikiMatrix WikiMatrix
Договорится с издательствами — несколько его книг уже стали учебниками.
l'intervalle maximal entre deux services de transport réguliers successifs qui ne voyagent pas en directions opposéesLiterature Literature
Он хочет, чтобы я написал для издательства книгу
Nous nous sommes tous levéLiterature Literature
Толкин передаёт идею издательству Allen & Unwin, и когда предложение было принято, он начал искать и переделывать различные стихи из своего раннего творчества, в том числе «Приключения Тома Бомбадила».
° celui qui souhaite débuter une activité à risqueWikiMatrix WikiMatrix
Physikalische Zeitschrift (в переводе с немецкого — Физический журнал) — немецкоязычный рецензируемый научный журнал, издававшийся с 1899 по 1945 год издательством S. Hirzel Verlag.
Bonne nuit, mamanWikiMatrix WikiMatrix
Окончательные доклады, которые будут опубликованы издательством "Island Press", выйдут в свет в первой половине # года
Ces substances posant un problème toxicologique, elles doivent être régies sur la base des avis scientifiques disponibles les plus récentsMultiUn MultiUn
В # году Издательство УООН опубликовало # новых наименований. Из них # наименований представляют собой непосредственные итоги исследовательских проектов, осуществленных Университетом, а пять основаны на материалах, представленных независимыми исследователями и посвященных областям, связанным с проводимыми Университетом исследованиями
Les ententes de coproduction internationale dans le domaine de la production audiovisuelle, tout comme l'Association pour l'exportation du livre canadien, sont d'autres exemples qui montrent bien comment la politique relative aux industries culturelles favorise la diversité et permet aux Canadiens d'être en relation avec le reste du monde.MultiUn MultiUn
Первым, кто употребил словосочетание Web 2.0, стало издательство O’Reilly Media, специализирующееся на информационных технологиях.
Les membres du personnel visés à l'article #er qui effectuent des déplacements dans l'intérêt du service ou pour des nécessités de service ont droit à une indemnité de F # par kilomètre parcouru, arrondi au kilomètre supérieurWikiMatrix WikiMatrix
Руководил в парижском издательстве Fayard серией «Внутреннее пространство», где публиковались тексты дзен-буддизма, индуизма, ислама, труды западных мыслителей.
Configurer l' interface utilisateur de KWordWikiMatrix WikiMatrix
В пункте # своего предыдущего доклада Комиссия рекомендовала УООН пересмотреть стандартное количество проектов, которыми должен заниматься каждый научный сотрудник, принимая во внимание масштабы каждого проекта, с целью обеспечить, чтобы на каждый проект отводилось достаточное количество времени и ресурсов, и в дополнение к совместному анализу достигнутых результатов усилить контроль за качеством работы посредством отслеживания через Издательство УООН информации о продаже книг, книжных обзорах и откликах в научных и общественных кругах
Qu' est- ce que vous fichez là?MultiUn MultiUn
На протяжении нескольких десятилетий Мартин со своей женой Шарлоттой и двумя сыновьями жил в Гастингсе-на-Гудзоне (англ.), зарабатывая на жизнь литературным трудом, публикуя свои книги в ряде издательств и сочиняя сотни статей для различных журналов и газет.
E-#/# (IT) posée par Luca Romagnoli (ITS) à la Commission (# avrilWikiMatrix WikiMatrix
«Фермер Джайлс из Хэма» издан 20 октября 1949 года в Великобритании Allen & Unwin и 2 октября 1950 года в США издательством Houghton Mifflin.
Les règles sont peu claires en ce qui concerne la répartition des responsabilités.WikiMatrix WikiMatrix
Отказ от применения силы- закон международной жизни. Москва, издательство "Международные отношения"
Laveurs de vitresMultiUn MultiUn
В конце января 2007-го я получила от издательства «Файяр» согласие опубликовать рукопись Петрониллы.
Réunion du Conseil de juin 1996Literature Literature
Публикация официальных «Судебных отчетов» Трибунала в сотрудничестве с издательством «Клувер» находится на этапе неопределенности.
Sortir jouer avec les autres oiseaux?UN-2 UN-2
В 1995 году компания выступила сооснователем, вместе с Имперским колледжем Лондона, издательства Imperial College Press, специализирующегося в области технических наук, медицины и информационных технологий.
Qu' en pensez- vous?Avez- vous lu celui- ci?WikiMatrix WikiMatrix
Соавтор книги "Новые достижения в области фармакологии наркотиков", издательство Medicinska naklada, Загреб
Si le père et la mère sont membres du personnel du Centre potentiellement bénéficiaire de cette allocation, celle-ci n'est versée qu'une foisUN-2 UN-2
� К этим законам относятся, в частности, Закон о чрезвычайных положениях (1950 год), Закон о регистрации типографий и издательств (1962 год), Закон о государственной тайне (1948 год), Указ Государственного совета по восстановлению правопорядка (ГСВП) 8/88 (1988 год), Указ ГСВП 5/96 (1996 год), Закон о телевидении и видеопродукции (1996 год) и Закон об информатике (1996 год).
PRODUCTIONS CINAR INC.UN-2 UN-2
В издательстве у меня не было своего стола.
Frère!Vous deux, protégez le maître!Literature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.