издёвка oor Frans
издёвка
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
moquerie
raillerie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
издевка
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Ну-ну, — с откровенной издевкой сказал он, — вы же знаете, что джентльмены не позволяют себе дуэлей с евреями.
Nul doute que ces chiffres sont très encourageants.Literature Literature
Моцарт поглядел на меня с нестерпимой издевкой
Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d'informationLiterature Literature
А не кажется ли вам это издевкой и даже лицемерием, потому что он ведь именно ваш отпрыск?
J' ai l' adresse des élèves de sa classeLiterature Literature
Осмеяние и издёвка - первые рубежи его обороны.
Juste tais- toi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы спросили у нас разрешения на издевки.
Dames du 9e (les) Galafilm inc.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Элизабет не откроет, или откроет, думая, что пришел доктор, и осыплет его издевками.
Étant donné la taille de l'Agence et l'emplacement du terminal du CIPC, il pourrait être possible de prévoir deux vérifications par semaine dans un même voisinage.Literature Literature
Пренебрежение Уставом и навязывание решений вне его рамок станет издевкой над любым международным соглашением о терроризме, которое может быть ратифицировано.
Ça y est.Si le marché remonte, il restera # # à faire. S' il remonte, on limite les pertesUN-2 UN-2
Мне мерещилась в них какая-то насмешка, издевка, подтекст, который я поначалу не уловила.
Un schnaps, s' il vous plaîtLiterature Literature
Я обвинил его в предательстве и издевке.
SONT DESTINES A DES ORGANISMES OU LABORATOIRES AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES EN VUE DE LEUR UTILISATION EXCLUSIVE A DES FINS MEDICALES OU SCIENTIFIQUES, A LLiterature Literature
Естественно, большая любовь может все это уладить, подумал он с издевкой и довольно сильным желанием околеть.
◦ Fer de lance – capacité de collecte de renseignementsLiterature Literature
Ибо в противном случае я бы осыпал вас скорее подарками и похвалами, чем насмешками и издевками.
Elle se transforme à sa guise?Literature Literature
В Израиле образованных еврейских активистов, критикующих жестокость израильтян по отношению к палестинцам, противников войны, считающих, что переговоры лучше насилия, и что даже у арабов есть права, с издёвкой прозвали «красивыми людьми».
Et si je les réussis mieux que personne, il m' incombe d' autant plus de les faireNews commentary News commentary
Один источник с издевкой назвал их «профанацией».
dégradation complète en nutriments ou substances inoffensives chez les espèces ciblesUN-2 UN-2
Далеко не каждому зрителю поединка был понятен смысл всего сказанного за этот час. Трудность восприятия заключалась в употреблении рэперами сленга, используемого в современной хип–хоп культуре. Тоже самое относится к шуткам и издёвкам, которыми они парировали.
C' est aujourd' hui que ça se passe.- Ouaisgv2019 gv2019
Я ещё не совсем готова к издёвкам над ним.
L'exploitant s'engage à apporter son entière collaboration au service de gestion agréé, et de fournir, de façon honnête, précise et complète, toutes les informations nécessaires qui sont utiles à l'exercice de sa missionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— А, понимаю, — я попытался вложить в свой ответ как можно больше издевки, — еще одна статья в журнал.
Conformément aux articles # et # de lLiterature Literature
Быть может, произошло нечто, чего он не смог вынести, например, оскорбление или издевка.
Idiot, relâche!Literature Literature
Быть слишком дружелюбным это тоже издёвка.
Mais je ne comprends pas pourquoi M. Howitt, dans la proposition d'amendement 10 déposée au nom du groupe du parti des socialistes européens, veut rayer du texte le bon exemple des États-Unis.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может, между издёвками надо мной и 19-й газировкой, ты сможешь выразить хоть немного радости.
Ça ne marche pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Вот уж не знал, что ты специалист по обычаям и нравам Товносианской империи,– с издевкой сказал Арбас
Le préambule doit contenir un alinéa supplémentaire visant l'article # de la ConstitutionLiterature Literature
Были расистские замечания, издёвки, так?
Malheureusement, le gouvernement n'a pas fait preuve de fermeté à cet égardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Позициция школы заключается в том, что они не знали ни о каких издевках, а если бы они и были, то их бы присекли.
Oui, j' aime bien ça.MerciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ну, вообще-то, я хотел привести Элизабет, – застенчиво (или это издевка?)
Il lui a coupé le brasLiterature Literature
— и с издевкой продолжала. — Или ему снятся договоренности, которых он достигнет с гринго?
Les souvenirs de la remise de diplôme d' AlisaLiterature Literature
Если бы было иначе, уголовно-правовые нормы международного права были бы издевкой"
Pas de cabineUN-2 UN-2
159 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.