издеваться; жестоко стебать
se foutre de la gueule
издеваться oor Frans
издеваться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
abuser
Те люди издевались над ней всю ночь, и она умерла.
Ces hommes abusèrent d’elle toute la nuit, jusqu’à ce qu’elle meure.
moquer
У меня такое впечатление, что ты надо мной издеваешься.
J'ai l'impression que tu te moques de moi.
railler
Конечно, неприятно, когда над тобой издеваются и смеются из-за того, что ты не торопишься с половыми отношениями.
N’empêche que ce n’est vraiment pas drôle d’être constamment raillé ou humilié parce qu’on est vierge !
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bafouer · se moquer de · se moquer · importuner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ты издевался над ними, чтобы поиздеваться надо мной только для того, чтобы знать кому можешь доверять?
Le tèIèphone de mon pèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Над тобой издевались день за днем, так что я попытался помочь тебе.
Qu' est- ce que c' est?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Издеваешься? Нет ничего ужасного в том, чтобы немного заняться спортом.
L'avis de concours ne comporte pas de limite d'âge, mais l'attention des candidats est attirée sur le titre V, point #, de l'avis de concours, relatif à l'âge de la retraiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он и его люди издеваются над моей верой, а когда я пытаюсь отстаивать мои идеалы – обращают их против меня.
Le fil de contour, quant à lui, est de plus grosse épaisseur afin d'accentuer le tracé de motifs donnésLiterature Literature
Да ты просто издеваешься.
Si vous avez obtenu un numéro de demande de notre bureau, veuillez l'indiquer pour toute nouvelle demande de service relative à votre dossier.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сколько можно издеваться надо мной?
Eh bien, une autre fois alorsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Издеваешься?
Alors que le ministre de l'Agriculture se vante d'źtre préoccupé par le fardeau financier et émotionnel qu'endure les producteurs, son gouvernement limite son aide à une mesure compensatoire qui pénalise tous les éleveurs de moutons qui se sont pliés, dés le début, aux ordres de l'Agence canadienne d'inspection des alimentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В заключение хочу сказать следующее: двенадцатилетний период со времени принятия резолюции 687 (1991) 3 апреля 1991 года, если говорить откровенно, был периодом унижения для этого органа — Совета Безопасности — и для Организации Объединенных Наций, периодом, когда над авторитетом и престижем Совета просто издевались.
À compter du #er janvier #, la mise en libre pratique dans la Communauté des produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE énumérés à lUN-2 UN-2
— Послушайся моего совета, крошка, — продолжала издеваться Лилит. — Возвращайся к своим куколкам и бантикам.
Les États membres s'efforcent de réduire le niveau des prises accessoires d'oiseaux marins dans l'ensemble des zones de pêche et pêcheries, au cours de toutes les saisons de pêche, par la mise en œuvre de mesures d'atténuation efficacesLiterature Literature
он издевается над нами, говорит что он умнее потому что мы не правильно поняли как он перемещается.
considérant ce qui suitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да ты блять издеваешься.
Je ne sais pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Прекрати надо мной издеваться, Рита.
vu l'étude sur les répercussions du projet de directive sur les services dans le marché intérieur en ce qui concerne le recouvrement de l'impôt et les recettes fiscales dans les États membres de l'Union- Étude réalisée par l'Institut économique autrichien pour le compte du Parlement européen- Direction générale Politiques internes de l'Union, Direction A- Politique économique et scientifique (Projet no P/A/ECON/STLiterature Literature
Ставить под сомнение, что, по крайней мере, подавляющее большинство этих преступлений совершено на этнической почве, значит издеваться над здравым смыслом.
À son avis, il faut un système administratif plus simple, cohérent et inclusif pour nos accords.UN-2 UN-2
А если, не издеваешься, то не лги мне.
Les places IHP visées aux articles # et # ne peuvent en aucun cas être établies sur le site d'un hôpitalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы нашли ДНК и кровавые следы, доказывающие, что над Стефани Макнамара в детстве издевались.
si la règle contestée fait également l'objet d'une demande en suspension, ce délai est réduit à dix jours au maximumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ты издеваешься.
Ni rattrapé que je ne sois pas le plombier qu' il voulait tellement que je soisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Во-вторых единственная вещь лучше чем пытать тело женщины Это издеваться над ее разумом.
Tu vas au magasin dAaron tous les joursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы вы продолжили издеваться надо мной?
Je préfère éviter d' autres morts inutilesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эта статья ответит на вопросы: почему дети издеваются друг над другом?
C’est pourquoi il convient d’approuver la demande de prolongation de cette vaccination préventive jusqu’au # juilletjw2019 jw2019
Когда они отказались это сделать, над ними стали издеваться.
Je ne lui ai pas ditjw2019 jw2019
То, что ты умнее и учишься в колледже, не дает тебе права издеваться надо мной!
JUIN #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du # novembre # portant les mesures d'exécution relatives à la mobilité du personnel de certains services publics, en ce qui concerne la nomination aux rangs #, # etLiterature Literature
" Ты хорошенько подумаешь, прежде чем над кем-то издеваться.
Quand tu étais endormie, notre voisin, le docteur Dan, est venu t'examinerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Над тобой всю жизнь издевались.
Une licence est un contrat qui permet à une personne d'utiliser une œuvre temporairement pour des fins précises.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы издеваетесь?
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # janvier #, sont classés comme monument les fondations, les caves, la façade avant, la façade arrière, la toiture, les murs mitoyens, les éléments de la structure portante originelle conservés aux étages de l'immeuble sis rue au Beurre #, à Bruxelles, en raison de leur intérêt historique, artistique, esthétique et folkloriqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты издеваешься?
lls les ont prises!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.