издали
de loin
издать oor Frans
издать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
publier
Как я понимаю, они будут изданы на всех языках в самое ближайшее время.
Je crois comprendre qu’ils seront publiés dans toutes les langues du Secrétariat le plus rapidement possible.
éditer
для ознакомления граждан с судебными процедурами было издано и растиражировано Руководство участнику в судебном процессе.
Existence d’un guide du justiciable, édité et vulgarisé pour permettre au citoyen de connaître les démarches judiciaires.
régler
Начиная с Указа об освобождении, изданного в 1871 году, для решения проблемы бураку были приняты многочисленные законы.
Depuis l’Édit d’émancipation de 1871, de nombreuses lois ont été promulguées en vue de régler le problème buraku.
faire entendre
émettre
Прокуратура может также издать приказ об ограничении передвижения.
Le parquet peut également émettre une ordonnance de restriction.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Касаясь положения в области прав человека в Мексике, государство-участник отмечает, что оно значительно улучшилось за период после отъезда заявителя, и ссылается в этой связи на многочисленные изданные в # году доклады (Рабочей группой по произвольным задержаниям, Специального докладчика по вопросу о пытках, Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях
l'indemnité forfaitaire de fonctions pour le fonctionnaire appelé à engager régulièrement des frais de représentation en fonction de la nature des tâches qui lui sont confiées et, dans des cas particuliers, une partie des frais de logementMultiUn MultiUn
Хотя вышеуказанное постановление Совета Европейского союза имеет прямое действие и обязательную юридическую силу во всех государствах-членах, после его принятия министерство финансов издало коммюнике о вытекающих из этого постановления обязанностях, касающихся, в частности, либо проявления бдительности при осуществлении деловых операций с Ираном, либо соблюдения ограничений на перевод средств физическим лицам, организациям или государственным структурам в Иране и на перевод средств, осуществляемый ими.
Destruction: le processus par lequel la totalité ou la majeure partie d'un gaz à effet de serre fluoré est, de manière permanente, transformée ou décomposée en une ou plusieurs substances stables qui ne sont pas des gaz à effet de serre fluorésUN-2 UN-2
a Соответствующая сумма пересчета по разделу # будет включена в предлагаемый бюджет по программам Центра международной торговли ЮНКТАД/ВТО, который будет издан отдельно
Il est inséré dans l'article # du même arrêté un nouveau § # rédigé comme suitMultiUn MultiUn
Братья и сестры, Первое Президентство издало следующий отчет о росте и положении дел в Церкви по состоянию на 31 декабря 2002 года.
Décisions des concours de 1996 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.LDS LDS
В 1996 году был переиздан обновленный вариант публикации "Работа с точки зрения коренных народов", которая была издана в 1994 году в качестве руководства по индивидуальному планированию трудовой деятельности.
Nous croyons que toutes les planètes jouissent de droits humains imprescriptiblesUN-2 UN-2
Для оказания помощи Сторонам в решении оставшихся неурегулированными вопросов в рамках СРГ-КП Председатель СРГ-КП издала предложение с целью облегчения переговоров, которое содержится в документе FCCC/KP/AWG/2012/CRP.1.
Tu sais, Bob... que si je te revois, je tirerai en légitime défenseUN-2 UN-2
Циркуляр No # от # года, изданный генерал-майором/заместителем
On fait de drôles de rêves avec Liu- SanMultiUn MultiUn
Это было похоже на визг, который издает корабль Теней, когда пролетает мимо.
Il dit que, étant donné que le Canada n'emprunte plus, il y a plus d'argent disponible pour l'ensemble du pays, pour les investisseurs privés et les emprunts des sociétésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Работы, изданные в Чешской Республике, цитируются примерно наполовину реже, чем работы, опубликованные в странах Европейского союза, хотя начиная с # года уровень цитирования неуклонно повышается
Décision du ConseilMultiUn MultiUn
На третьей сессии Постоянного форума коренных народов, состоявшейся в мае # года, была издана новая публикация ЮНЕП под названием «Женщины и окружающая среда»
Oui, je le connaisMultiUn MultiUn
Список содержит документы, изданные к 14 ч. 00 м. в среду, 22 октября 2008 года.
La subvention peut couvrir la charge salariale brute ainsi que les frais de fonctionnement, y compris les frais de formation et les frais d'achat de matériel, liés à ce personnel supplémentaire pour autant que ces frais de fonctionnement ne dépassent pas un tiers de la subventionUN-2 UN-2
Сомаини издала звук, похожий на крик самца-кроншнепа: – Только не говори, что у тебя мой календарь!
Autre partie à la procédure: Commission des Communautés européennesLiterature Literature
В соответствии с установившейся практикой доклад о работе Международной конференции будет издан в установленном порядке в качестве публикации Отдела по правам палестинского народа и будет размещен также на веб-сайте, который обслуживается этим Отделом.
Sans problèmeUN-2 UN-2
В соответствии с пунктом 15 приложения к резолюции 5/1 и пунктом 5 приложения к резолюции 16/21 для проведения обзора по Туркменистану были изданы следующие документы:
Par conséquent, le travail décent (selon la définition de l'OIT) et le dialogue social, condition indispensable à l'affirmation et à la protection des droits du travail, doivent être reconnus comme il se doit parmi les priorités de l'IEDDHUN-2 UN-2
Проделанная работа: Группа подготовила Руководство ЕЭК ООН по оптимальной практике консультативно-информационной поддержки бизнеса, которое было издано на английском и русском языках в серии руководств ЕЭК ООН по оптимальной практике.
J' ai pensé que cela ferait baiser votre prix de vente... mais j' avais sous- estimé le sens d' affaires bien aiguisé du baronUN-2 UN-2
Наконец, следует отметить, что # декабря # года министерством были изданы постановления No # o # o # o # и No # которыми министерство внутренних дел утвердило рамочные соглашения о межучрежденческом сотрудничестве соответственно с Комиссией по правам человека (КПЧ), организацией "Международная амнистия" (перуанское отделение), Епископальной комиссией по социальным вопросам (ЕКСВ), Управлением защитника народа и ПИОПЧМ, а также с ассоциацией "Мир и надежда", предусматривающие объединение усилий этих учреждений в осуществлении программ подготовки сотрудников Национальной полиции Перу в области прав человека
L'affirmation du Gouvernement wallon selon laquelle il ne s'agirait pas d'une validation, le décret n'ajoutant qu'une valeur supplémentaire aux schémas directeurs, est inexacteMultiUn MultiUn
С 1652 по 1668 издал несколько учебников математики, переизданных в Париже.
secondes- Attends, s' il te plaîtWikiMatrix WikiMatrix
Например, лицей "Ион креанга" издает журнал "Креанга верде", лицей "Данте Алигьери" издает журнал "Данте"
Conclusions de la partie requéranteMultiUn MultiUn
На основании указа No # министр иностранных дел Дании издал Постановление от # октября # года об исключительной экономической зоне Гренландии, в котором предусматривается, что «исключительная экономическая зона Гренландии охватывает акваторию, находящуюся за пределами территориальных вод и примыкающую к ним, шириной # морских миль от исходных линий, которые действуют на данный момент», и оговаривается делимитация этой зоны по отношению к другим государствам
Le montant nécessité pour cette augmentation est déduit, proportionnellement au pourcentage fixé selon le § #, pour les autres communes sélectionnées en vertu du §MultiUn MultiUn
Датская классификация видов деятельности ("Dansk Branchekode") традиционно издается в форме печатной публикации.
La concentration de la presse est cependant plus préoccupante aujourd'hui qu'elle ne l'était au moment oł la Commission Kent a été mise sur piedUN-2 UN-2
Последний сборник был издан в 2006 году за счет финансовых средств Государственного комитета статистики РТ и реализован на платной основе всем заинтересованным организациям.
Les décisions et les rapports d'accréditation sont publiés intégralement sur le site internet de l'organe d'accréditationUN-2 UN-2
Порядок выдачи паспортов гражданам Маврикия регулируется Законом о паспортах и изданными в его исполнение Положениями
Voici ma mainMultiUn MultiUn
В соответствии с обычным графиком оно было бы издано в период # годов
La décision #/#/CE de la Commission du # octobre # relative aux programmes d’éradication et de surveillance concernant des maladies animales ou certainesencéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), et programmes de prévention des zoonoses qui bénéficient d’une participation financière de la Communauté en # fixe le taux et le montant maximal proposés pourla participation financière de la Communauté à chacun des programmes présentés par les États membresMultiUn MultiUn
Изданы ряд книг и брошюр.
Y a- t- il eu une femme appelée " Shelly Godfrey "?UN-2 UN-2
Каждый раз, когда Банк Танзании получает список лиц или организаций, связанных с терроризмом, Банк издает циркуляр, содержащий эти фамилии или названия, и обязывает банки и финансовые учреждения проверить свои документы с целью установить, имеются ли у них какие-либо счета или активы, принадлежащие этим физическим или юридическим лицам
Alors dites- moi la vraie raisonMultiUn MultiUn
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.