инспекторат oor Frans

инспекторат

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

inspectorat

В рамках Европейской комиссии имеется инспекторат, который отвечает за проверку этой отчетности.
La Commission européenne dispose d’un inspectorat qui est chargé de vérifier ces registres, auquel le Royaume-Uni soumet ses rapports de contrôle comptable des matières nucléaires.

corps d'inspecteurs

Законодательные положения предусматривают создание инспекторатов, ответственных за обеспечение соблюдения различных норм, установленных законом
La législation institue un corps d'inspecteurs chargé de surveiller l'application des diverses règles légales

Soortgelyke frases

провинциальный инспекторат
inspection provinciale

voorbeelde

Это распоряжение также предусматривает гарантии для меньшинств и открывает путь для создания других новых косовских институтов в области общественной безопасности, таких, как инспекторат полиции и косовская академия по вопросам просвещения и развития в области государственной службы.
Ce règlement offre également des garanties aux minorités et prépare la voie à la mise en place d’autres institutions du Kosovo dans le secteur de la sécurité publique, telles que l’Inspection de la police et l’École de formation et de perfectionnement de la fonction publique du Kosovo.

Инспектораты по вопросам труда активизировали свою работу в области гендерного равенства и равных возможностей, причем их кадровый потенциал был существенно усилен.
Les inspections du travail ont intensifié leurs travaux en faveur de l’égalité des sexes et de l’égalité des chances et renforcé leurs effectifs.

Инспектораты Чешского бюро безопасности труда осуществляют мониторинг трудовой деятельности, связанной с повышенным риском несчастных случаев, в то время как органы охраны общественного здоровья занимаются более широким кругом вопросов, связанных с охраной труда и созданием надлежащих условий труда
L'inspection surveille les activités qui font courir un risque accru d'accident, alors que les organismes de santé publique s'occupent de la question plus générale de la protection de la santé et des bonnes conditions de travail

В октябре # года Инспекторат Корпуса констеблей Ее Величества (ИККЕВ) опубликовал доклад Winning the Race (Победа в "расовой" гонке), посвященный деятельности полиции в контексте общинных и расовых отношений
L'Inspection générale de la police a publié en octobre # sous le titre Winning the Race, un rapport sur les relations qu'entretient la police avec la population et les différentes communautés qui la composent

В одном случае сексуального домогательства на рабочем месте мнение защитника было проигнорировано, и дело было передано в инспекторат по трудовым отношениям для дальнейшего разбирательства.
Dans un cas de harcèlement sexuel sur le lieu de travail l’avis de l’Avocate n’a pas été pris en compte, et l’affaire a été renvoyée à l’inspection du travail pour suite à donner.

В стране действует ряд систем защиты (Комиссия Уганды по правам человека, Генеральный правительственный инспекторат, юридические инстанции, земельное законодательство, Национальный парламент и региональные советы).
Dans le pays, un certain nombre de systèmes de protection sont en place pour garantir les droits fondamentaux (Commission ougandaise des droits de l’homme, Inspectorat général du Gouvernement, instances judiciaires, juridiction foncière, Parlement national et conseils de district).

Проводившая расследование в связи с этими событиями группа представителей государственного инспектората, который является одним из механизмов судебной власти, быстро заявила, что ответственными за это происшедшее являются один из заместителей министра внутренних дел и ряд местных должностных лиц.
Une équipe d'enquêteurs envoyée par l'inspectorat d'État, organe faisant partie de l'appareil judiciaire, a rapidement déclaré qu'un des adjoints du Ministre de l'intérieur et plusieurs fonctionnaires locaux étaient responsables.

В # году Национальная комиссия по правам человека Мексики учредила Программу помощи инвалидам, лицам, инфицированным ВИЧ и больным СПИДом, и престарелым, выполняемую под руководством рабочей группы в составе сотрудников Бюро по рассмотрению жалоб, Генерального инспектората, Исполнительного и Технического секретариатов
En # la Commission nationale des droits de l'homme du Mexique a établi un programme pour les handicapés, les personnes atteintes du VIH/sida et les personnes âgées, dont est chargé un groupe de travail composé de membres du personnel de la Direction générale des plaintes, des inspections générales et des secrétariats exécutif et technique

В течение того же периода Инспекторат возбудил уголовные дела против 59 сотрудников полиции и направил 36 дел в прокуратуру, по сравнению, соответственно, с 46 и 18 делами за весь 2011 год.
Au cours de la même période, l’Inspection a engagé une action pénale contre 59 officiers et saisi le Procureur de 36 autres affaires (contre 46 et 18 respectivement, en 2011).

Роль, которую предстоит играть инспекторату, пока остается неясной
Cependant, le rôle qu'il jouera est encore flou

Например, функционированию нынешней системы контроля за соблюдением в Молдове мешают слабый потенциал лабораторий и малочисленность штата инспекторов в Государственном экологическом инспекторате.
Par exemple, en République de Moldova, le système de surveillance de l’application des lois sur l’environnement est peu efficace en raison des faibles moyens mis à disposition des laboratoires et du faible effectif du Service d’État d’inspection de l’environnement.

Государственный экологический инспекторат Молдовы не выполняет необходимых операций по пробоотбору и анализу в целях контроля за выбросами из-за отсутствия финансовой поддержки и современного оборудования
En République de Moldova, les services d'État d'inspection de l'environnement ne peuvent effectuer les échantillonnages et analyses pour la réduction des émissions faute d'appui financier et d'équipements modernes

Законодательные положения предусматривают создание инспекторатов, ответственных за обеспечение соблюдения различных норм, установленных законом
La législation institue un corps d'inspecteurs chargé de surveiller l'application des diverses règles légales

При подаче жалобы лицом, лишенным свободы, инспекторат внутреннего контроля, будучи штатным подразделением Министерства внутренних дел Республики Сербской, проводит соответствующее расследование.
Lorsqu’une personne privée de sa liberté dépose une plainte, une enquête est menée par le Service d’inspection et de contrôle interne, du Ministère de l’intérieur de la Republika Srpska.

В настоящее время пересматриваются и обновляются предписания в отношении физической защиты ядерных энергетических объектов, принятые Государственным инспекторатом по безопасности ядерной энергии в 1996 году.
Les règles pour la protection physique des installations nucléaires publiées par le VATESI en 1996 sont en cours de révision et d’actualisation.

Г-жа Паттен, касаясь статьи 11 Конвенции, спрашивает, предусматривает ли новый Закон о труде механизм осуществления этого закона, включая процедуру рассмотрения жалоб, и предусматривает ли он также создание инспектората по трудовым вопросам.
Mme Patten, se référant à l’article 11 de la Convention, demande si le nouveau projet de loi relatif au travail établit un mécanisme pour sa mise en oeuvre, notamment une procédure de plaintes, et s’il prévoit également la création d’un corps d’inspecteurs du travail.

В # году Школьный инспекторат- независимый отдел министерства образования, авиации и планирования- завершил свой первый полный год инспекционных проверок школ
En # les premières inspections scolaires ont été menées à bien par les services de l'inspectorat de l'enseignement, une division indépendante du Ministère de l'éducation, de l'aviation et de la planification

Было обращено внимание на некачественность технического обслуживания поездов Х # и Инспекторат следит за выполнением принятого плана действий
On a constaté que l'entretien des trains # laissait à désirer, et l'Inspection suit l'application du plan d'action qui a été adopté en conséquence

Как указано в датированном 16 мая письме относительно сферы платных сексуальных услуг, Инспекторат труда по просьбе муниципалитетов обеспечивает комплексные правоохранительные операции в сфере платных сексуальных услуг.
Comme il a été annoncé dans une lettre du 16 mai sur l’industrie du sexe, l’A I rend disponible la capacité d’opérations intégrées pour appliquer la loi dans le secteur de l’industrie du sexe à la demande des municipalités.

Когда в 1999 году собирался нынешний инспекторат ООН, среди возможных кандидатов, которые должны были возглавить новую группу инспекторов, были как Экиус, так и Бликс.
Quand le groupe d'inspecteurs actuel fut mis sur pied, en 1999, MM. Ekéus et Blix faisaient tous deux partie des candidats possibles pour la direction de ce nouveau groupe d'inspecteurs.

В частности, он изложил делегациям мнения Департамента по таким вопросам, как набор, роль Генерального инспектората, ВИЧ/СПИД и быстрое развертывание
Il a notamment évoqué avec les délégations les vues du Département des opérations de maintien de la paix sur le recrutement, le rôle de l'inspection générale, le VIH et le sida, et le déploiement rapide

За отчётный период Генеральный инспекторат полиции Румынии приступил к осуществлению программы, направленной на поощрение зачисления в ряды полиции лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, а также к привлечению таких лиц к вступительным экзаменам, организуемым полицейскими школами (см. пункт 241 ниже).
Pendant la période considérée, l'Inspection générale de la police roumaine a lancé un programme visant à encourager les personnes appartenant aux minorités nationales à faire acte de candidature en vue d'un recrutement dans les forces de police ainsi qu'à se présenter aux examens d'entrée organisés par l'école de la police (voir le paragraphe 241 ci-dessous).

проверки состава инспектората, созданного в соответствии с Дисциплинарным уставом, с целью обеспечения его независимости; и
En revoyant, afin d'assurer son indépendance, la composition de l'inspectorat créé en vertu du règlement disciplinaire; et En renforçant le Bureau de l'éthique professionnelle, par le lancement de processus coordonnés de discipline et d'enquête pénale et la fourniture des ressources nécessaires, y compris en personnel

Основные инициативы по преодолению проблем в этой области касаются необходимости улучшения сотрудничества между различными службами в целях своевременного предупреждения случаев нарушения прав ребенка, а также обеспечение надзора и предоставление методологической помощи в целях повышения качества работы соответствующих служб (в частности, Государственного инспектората по защите прав ребенка, который осуществляет надзор за деятельностью служб и оказывает методологическую помощь).
Les principales initiatives prises pour surmonter les difficultés rencontrées dans ce domaine sont liées à la nécessité d’améliorer la coopération entre les différents services afin de prévenir en temps utile toute violation des droits de l’enfant, tout en exerçant un contrôle et en fournissant une assistance méthodologique pour améliorer la qualité du travail des services concernés (eu égard en particulier à l’Inspection nationale pour la protection des droits des enfants, dans la mesure où elle supervise les travaux des services et fournit une assistance méthodologique).

Инспектораты по вопросам труда активизировали свою работу в области гендерного равенства и равных возможностей, причем их кадровый потенциал был существенно усилен
Les inspections du travail ont intensifié leurs travaux en faveur de l'égalité des sexes et de l'égalité des chances et renforcé leurs effectifs