инспекционная служба oor Frans
инспекционная служба
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
service d'inspection
с) назначать квалифицированный и компетентный персонал для работы во внутренней инспекционной службе; и
c) nommer un personnel formé et compétent pour le service d'inspection interne; et
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
В Грузии нехватка и недостаточная квалификация персонала значительно снижают потенциал районных инспекционных служб.
En Géorgie, les bureaux d’inspection régionaux ne disposent pas de personnel qualifié en nombre suffisant.UN-2 UN-2
Надзор за расследованиями осуществляется контрольными и инспекционными службами пенитенциарной администрации, и в них имеются представители государственного министерства
Les enquêtes sont supervisées par les services de contrôle et d'inspection de l'administration pénitentiaire, au sein desquels le ministère public est représentéMultiUn MultiUn
Соответствующая инспекционная служба может не проводить физический контроль всех партий.
Le service de vérification responsable ne procède pas nécessairement à une vérification matérielle de tous les envois.UN-2 UN-2
Документы для оценки внутренней инспекционной службы
ocuments pour l'évaluation du service interne d'inspectionMultiUn MultiUn
Руководитель Инспекционной службы Словакии отметила основные положения нового закона о защите потребителей, который был недавно принят в стране
La chef de l'Inspection slovaque a attiré l'attention sur les dispositions fondamentales du nouveau droit de la consommation adopté récemment en SlovaquieMultiUn MultiUn
Следующее совещание глав национальных инспекционных служб ОЭСР будет организовано Финляндией и пройдет со # по # июня # года
La prochaine réunion des chefs des services nationaux d'inspection organisée sous l'égide de l'OCDE sera accueillie par la Finlande du # au # juinMultiUn MultiUn
В своем общеполитческом заявлении правительство четко изложило свое намерение изъять Инспекционную службу полиции из ведения Министерства внутренних дел
Dans sa déclaration de politique générale, le Gouvernement a clairement indiqué son intention de ne plus faire dépendre le Service d'inspection de la police du Ministère de l'intérieurMultiUn MultiUn
В марте 2011 года в Будапеште состоялось пятидесятое Совещание глав национальных инспекционных служб ОЭСР.
La cinquantième réunion des chefs des services nationaux d’inspection de l’OCDE avait eu lieu à Budapest en mars 2011.UN-2 UN-2
ПРИМЕЧАНИЕ. Положения подраздела 1.8.6.4 не применяются в отношении внутренних инспекционных служб, предусмотренных в подразделе 1.8.7.6.
NOTA : Les services internes d’inspection selon le 1.8.7.6 ne sont pas régis par le 1.8.6.4.UN-2 UN-2
с) проводить испытания, требуемые в разделе # или утверждать программу испытаний и внутреннюю инспекционную службу для проведения этих испытаний
c) Exécuter les épreuves prescrites en # ou approuver le programme d'épreuves et accepter que le service de contrôle interne effectue les épreuvesMultiUn MultiUn
Инспекционные службы, работающие в компетентном министерстве, не получили никаких докладов о нарушении прав женщин, связанных с образованием девочек
Les services d'inspection, qui relèvent du ministère compétent, n'ont pas reçu d'informations faisant état de violations des droits de la femme dans l'enseignementMultiUn MultiUn
Инспекционные службы Министерства внутренних дел ежегодно осуществляют анализ зафиксированных дисциплинарных нарушений и проверяют исполнение надлежащих санкций.
Les services d’inspection du Ministère de l’intérieur effectuent chaque année une analyse des infractions disciplinaires qui ont été signalées et vérifient que les sanctions voulues ont été appliquées.UN-2 UN-2
Решение следует принять после консультаций с торговыми и инспекционными службами
La décision devrait être prise après consultation avec les services de commerce et d'inspectionMultiUn MultiUn
Участие внутренних инспекционных служб изготовителей (IS(1)) в процедуре утверждения сосудов под давлением, кроме сосудов «ООН» (6.2.3.6)
Intervention des services internes d’inspection du fabricant (IS(1)) dans la procédure d’agrément des récipients à pression non « UN » (6.2.3.6)UN-2 UN-2
Инспекционная служба
Service d’inspectionUN-2 UN-2
В Грузии из-за нехватки и недостаточной квалификации персонала значительно недостает потенциала районным инспекционным службам.
En Géorgie, les bureaux d’inspection régionaux ne disposent pas de personnel qualifié en nombre suffisant.UN-2 UN-2
проводить испытания, требуемые в разделе 6.2.6, или утверждать программу испытаний и внутреннюю инспекционную службу для проведения этих испытаний;
réaliser les épreuves prescrites au 6.2.6 ou approuver le programme d’épreuves et accepter que le service interne d’inspection effectue les épreuves.UN-2 UN-2
Кроме того, прокурор обязан информировать о проведении таких расследований инспекционную службу соответствующей тюрьмы.
En outre, le procureur est tenu d’informer le service d’inspection des prisons de l’ouverture d’une telle enquête.UN-2 UN-2
Если иное не предусмотрено законодательством, от уполномоченной инспекционной службы нельзя требовать компенсации за снижение рыночной стоимости продукта.
Sauf dispositions légales contraires, aucun dédommagement ne peut être demandé au service de contrôle compétent en cas de diminution de la valeur commerciale du produit.UN-2 UN-2
Контроль за внутренней инспекционной службой
Supervision du service d’inspection interneUN-2 UN-2
Функции компетентного органа по уголовным расследованиям действий сотрудников полиции выполняет Департамент инспекционной службы в министерстве внутренних дел.
Il a été fait mention, à cet égard, de la proposition relative à un plan national des droits de l’homme dans la zone stratégique I (transformation de l’inégalité structurelle des droits de l’homme), qui a été lancée récemment.UN-2 UN-2
В этом случае контроль за внутренней инспекционной службой со стороны проверяющего органа не требуется
Dans ce cas, la surveillance du service interne de contrôle par l'organisme de contrôle n'est pas nécessaireMultiUn MultiUn
с) назначать квалифицированный и компетентный персонал для работы во внутренней инспекционной службе; и
c) nommer un personnel formé et compétent pour le service d'inspection interne; etMultiUn MultiUn
назначать квалифицированный и компетентный персонал для работы во внутренней инспекционной службе; и
nommer un personnel formé et compétent pour le service interne d’inspection; etUN-2 UN-2
Прокуратура, а также инспекционная служба полиции возбудили соответствующие дела
L'enquête du ministère public a été ouverte ainsi que le procès interne de la police d'inspectionMultiUn MultiUn
1368 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.