инспекция без уведомления oor Frans
инспекция без уведомления
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
inspection sans préavis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Инспекционные группы МАГАТЭ и ЮНМОВИК провели инспекции без уведомления, которые включали посещение семи объектов в мухафазах Багдад, Басра и Анбар
J' viens de la voirMultiUn MultiUn
Инспекционные группы МАГАТЭ и ЮНМОВИК провели инспекции без уведомления, которые включали посещение семи объектов в мухафазах Багдад, Басра и Анбар.
Peut- être l' arrière- salleUN-2 UN-2
Эти механизмы должны быть независимыми и правомочными проводить регулярные инспекции без предварительного уведомления.
Oui, je la trouve adorable, vraimentUN-2 UN-2
Все инспекции проводились без уведомления, и практически во всех случаях доступ предоставлялся быстро.
remplacement d'un contrat de travail existant par un autreUN-2 UN-2
Все инспекции проводились без уведомления, и почти всегда доступ к объектам предоставлялся незамедлительно
En cas de dépassement des délais fixés pour le paiement de la rente de monopole, l'Etat est habilité, de plein droit et sans mise en demeure, à percevoir un intérêt de retardMultiUn MultiUn
Почти все инспекции проводились без уведомления Ирака
Lorsqu'il a été décidé, après consultation des parties intéressées conformément à l'article # de la directive #/#/CE (directive cadre), que les droits d'utilisation de numéros ayant une valeur économique particulière doivent être octroyés via des procédures de sélection concurrentielles ou comparatives, les États membres peuvent prolonger la période maximum de trois semaines d'une autre période de trois semaines au maximumMultiUn MultiUn
Все инспекции проводились без уведомления, и почти всегда доступ к объектам предоставлялся незамедлительно.
Tout le monde aime un gagnantUN-2 UN-2
Все инспекции проводились без уведомления, и практически во всех случаях доступ предоставлялся быстро
Alors... ça c' est le bureau de poste où je suis rentréMultiUn MultiUn
Это не соответствует мандатам надзорных органов, которые могут требовать эпизодического проведения инспекций без заблаговременного уведомления инспектируемых организаций.
Le présidentUN-2 UN-2
Эти механизмы должны быть независимыми и правомочными проводить регулярные инспекции без предварительного уведомления
Ça veut dire quoi presque?MultiUn MultiUn
определить порядок судебного надзора мест заключения и тюрем, который должен осуществляться путем проведения частых инспекций без предварительного уведомления.
H#) pour les variétés à pollinisation libreUN-2 UN-2
c) определить порядок судебного надзора мест заключения и тюрем, который должен осуществляться путем проведения частых инспекций без предварительного уведомления
Ces substances posant un problème toxicologique, elles doivent être régies sur la base des avis scientifiques disponibles les plus récentsMultiUn MultiUn
Важным средством предотвращения пыток являются регулярные инспекции без предварительного уведомления в целях осуществления контроля за обращением с задержанными и условиями их содержания под стражей.
L'opposition des travailleurs, de leurs organisations et de la communauté scientifique à la levée de l'interdiction doit contraindre la Commission à revoir sa décision.UN-2 UN-2
В течение # года ГИВД также проводила инспекции без предварительного уведомления в отделениях правоохранительных органов, которые проходили в любое время суток на территории всей страны
Il peut, le cas échéant, inviter le commandant de l’opération de l’Union européenne et/ou le commandant de la force de l’Union européenne à ses réunionsMultiUn MultiUn
Важным средством предотвращения пыток являются регулярные инспекции без предварительного уведомления в целях осуществления контроля за обращением с задержанными и условиями их содержания под стражей
Fantastique, hein?MultiUn MultiUn
В течение 2001 года ГИВД также проводила инспекции без предварительного уведомления в отделениях правоохранительных органов, которые проходили в любое время суток на территории всей страны.
Vous arriverez à rien avec la flatterieUN-2 UN-2
В этот раз ГИВД отобрала те помещения или подразделения, которые еще не были объектом проведения инспекций без предварительного уведомления, а также вновь образованные участки и комиссариаты
Allez pas montrer ça au monde, ils vont s' exciter pour rienMultiUn MultiUn
В этот раз ГИВД отобрала те помещения или подразделения, которые еще не были объектом проведения инспекций без предварительного уведомления, а также вновь образованные участки и комиссариаты.
La présente disposition ne sUN-2 UN-2
Такие инспекции проводятся без предварительного уведомления и вне зависимости от процесса рассмотрения поступающих в адрес учреждения жалоб.
Je ne peux pas faire si vous me regardezUN-2 UN-2
Я вовсе не хочу сказать, что инспекции проводятся без трений, однако на данном этапе мы в состоянии проводить профессиональные инспекции без предварительного уведомления на всей территории Ирака и расширять воздушную разведку
Donc si je ne rentre pas, ils se débrouillentMultiUn MultiUn
Перед проведением инспекции желательно провести консультации с соответствующей организацией, однако инспекторы могут принять решение провести инспекцию и без предварительного уведомления.
JANVIER #.-Circulaire PLP #.-Réforme des polices.-Intervention de l'autorité fédérale dans le financement des corps de la police locale-Subvention fédérale-Surcoût admissibleUN-2 UN-2
В целях обеспечения полного соблюдения предписаний, содержащихся в Положениях, в этом циркуляре устанавливается, что главы администрации провинций и районов, прокуроры, государственные инспекторы, начальники жандармерии, начальники полицейских управлений и другие должностные лица, уполномоченные проводить инспекции, осуществляют в подведомственных им районах и подразделениях выборочные инспекции без уведомления, оперативно принимают необходимые меры для исправления недостатков, выявленных в ходе этих инспекций, и возбуждают необходимые процедуры в отношении сотрудников, допустивших неправомерные действия.
Il n’était pas possible de déterminer la proportion de mainlevées PAD par rapport aux mainlevées totales en raison des limites des données.UN-2 UN-2
a) активизировать независимый надзор Уполномоченным по правам человека за местами лишения свободы, предоставив ему законодательно и на практике доступ ко всем таким местам и право проводить их мониторинг и инспекции без предварительного уведомления.
Le premier alinéa ne préjuge pas la compétence des Etats membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux. »UN-2 UN-2
Сотрудник на этой должности будет посещать региональные пункты базирования для решения проблем, связанных с аппаратурой и программным обеспечением, проводить инспекции без уведомления, с тем чтобы убедиться в надлежащем использовании системы, контролировать представление сводок о расходе топлива, выявлять необычные модели потребления и проводить первичные расследования случаев возможного мошенничества с топливом, а также взаимодействовать с контингентами по вопросам моделей потребления ими топлива и оценивать потребности в топливе на предстоящие месяцы
Je dois m' assurer de la décence... des publications de l' écoleMultiUn MultiUn
Управление судебной инспекции не считается судебным органом, не имея права отдавать распоряжения или давать указания судам в отношении рассматриваемых теми дел, как и не имеет права давать подобные указания при проведении инспекций без предварительного уведомления
Ce n' est pas drôleMultiUn MultiUn
69 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.