эмиссионная инспекция
inspection d'homologation de type
инспекция oor Frans
инспекция
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
inspection
Корея разрешила инспекцию специалистами МАГАТЭ.
La Corée a accepté une inspection de l'AIEA.
enquête
Укрепить службы трудовой инспекции с точки зрения осуществления контроля, а также получения, расследования и рассмотрения жалоб.
Renforcer les services d’inspection du travail ainsi que les services chargés de réceptionner et traiter les plaintes et de mener des enquêtes.
audit
Меня прислали возглавить инспекцию расследования убийства Элис Монро.
J'arrive de Londres pour un audit complet concernant l'enquête sur la mort d'Alice Monroe.
instruction
Однако могут возникать проблемы в связи с обеспечением выполнения распоряжений, издаваемых Инспекцией.
Cependant, le respect des instructions données par l’Inspection est parfois problématique.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В 2001 году комиссии Консультативного совета по правам человека провели 425 инспекций, в рамках которых они посетили различные подразделения полицейских сил безопасности, включая 66 полицейских центров содержания под стражей (ранее именовавшихся полицейскими тюрьмами).
Combien de temps comptez- vous partir?UN-2 UN-2
Затем они провели инспекцию объекта, и им была передана копия его плана
Approche-toi un peu.Qu' on puisse te voir de plus prèsMultiUn MultiUn
Результаты проверки показали, что принимаемые органами Федеральной инспекции труда меры по обеспечению контроля за исполнением законов о труде явно недостаточны и неадекватны сложившейся в этой сфере неблагополучной обстановке.
Au cours des cinq années précédentes, nous avions produit trois documentaires d'une heure.UN-2 UN-2
Для того чтобы воспользоваться преимуществами взаимосвязи между функциями Группы централизованной оценки и Группы централизованного контроля и инспекции и подразделения нынешнего Отдела ревизии и консультирования по вопросам управления, отвечающего за консультирование руководства, для обеспечения таким образом более тесного взаимодействия, они будут объединены в новый Отдел контроля, оценки и консультирования
Qui t`a appris à chevaucher et à tirer?MultiUn MultiUn
Трудовые инспекторы в Департаменте инспекции труда министерства труда и занятости осуществляют надзор за осуществлением положений Закона о трудовых отношениях, Закона об охране труда, Закона о предприятиях и Закона о частных предпринимателях, а также других норм и правил в области охраны труда и трудовых отношений, коллективных договоров, общих законов и трудовых договоров.
Il y avait des marques de griffe partout sur son corpsUN-2 UN-2
Турецкие силы завершили очередную инспекцию поста связи в Стровилии, неоднократно превышая численность личного состава на этой позиции в нарушение военного статус-кво в этом районе
Même s' ils trouvent quelque chose, je serai bien loin de leur juridictionMultiUn MultiUn
Работа специалистов Комиссии по анализу фотоизображений, связанная с эксплуатацией и обработкой послевоенных изображений объектов в Ираке, полученных с коммерческих спутников и необходимых для проведения инспекций, была прервана в результате временной недоступности таких коммерческих изображений
J' ai été souvent surpris, depuis que je suis dans cette Chambre, de voir avec quel sang- froid et quelle aisanceles membres et même les ministres parlent d' une guerre européenneMultiUn MultiUn
· профессиональные союзы, а также состоящие в их ведении техническая и правовая инспекции труда
Si c'est le cas, nous pouvons retirer notredemande de vote séparé.UN-2 UN-2
В этих руководящих положениях будут рассматриваться такие вопросы, как правовая ответственность в контексте альтернативного ухода, необходимые механизмы инспекции и контроля и стратегии воссоединения семей, которые все непосредственно касаются защиты детей от насилия.
L'Agence ne peut continuer à procéder comme à l'époque où il y avait deux façons différentes d'effectuer les vérifications du CIPC et où tous les lieux de travail n'étaient pas vérifiés pendant la période de vérification de quatre ans.UN-2 UN-2
Комиссия Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям (ЮНМОВИК), учрежденная в соответствии с резолюцией 1284 (1999) Совета Безопасности от 17 декабря 1999 года, проведет 24-е совещание Коллегии уполномоченных в понедельник и вторник, 20 и 21 ноября 2006 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний A.
Je te l' ai dit.Non, là- dedans!UN-2 UN-2
периодически проводить посещения мест, где содержатся лишенные свободы лица, и разработать методику тщательной инспекции – с уделением особого внимания личным контактам с лицами, находящимися под стражей, и личному осмотру мест содержания под стражей, – с целью ознакомления с условиями содержания и с обращением с лицами, лишенными свободы;
Ça fait combien de temps?UN-2 UN-2
Инспекции включают беседы с основными заинтересованными сторонами, проверку документации и выезды на места.
Le Président veut mettre le C. N. A sous la tutelle de la DéfenseUN-2 UN-2
Полевое отделение на Кипре, в котором работают четыре сотрудника, продолжало обеспечивать хранение оборудования, необходимого для проведения инспекций и наблюдения
Tu as toujours esquivé les journaux, papaMultiUn MultiUn
Природоохранные функции, особенно функции инспекции и мониторинга, являются децентрализованными, и так и не создано эффективного центрального подразделения, способного обеспечить координацию деятельности или последующее развитие такой координации
Qu' est- ce que vous voulez que je fasse de plus?MultiUn MultiUn
Наконец, необходимо будет организовать систему постоянных инспекций и мониторинга после того, как произойдет контролируемое разоружение, с тем чтобы у международного сообщества была уверенность и чтобы можно было незамедлительно предупредить его, если правительство Ирака будет стремиться восстановить запрещенные программы вооружений.
Vu le contexte historiqueUN-2 UN-2
Перевозчики, осуществляющие международные перевозки пассажиров, не должны чинить препятствий проведению любых инспекций, имеющих целью обеспечить правильное осуществление перевозок, особенно в части продолжительности управления транспортным средством и периодов отдыха водителей, а также безопасности дорожного движения.
Elle s' est fait tatouer votre nom sur sa chairUN-2 UN-2
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам суточную сводку о деятельности, осуществленной инспекционными группами Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям (ЮНМОВИК) и Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) в Ираке 22 января 2003 года.
Gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques * (article # bis du règlement) (voteUN-2 UN-2
В его состав будет входить четыре функциональных подразделения, а именно: по биологическому оружию, по химическому оружию, по баллистическим ракетам и по многофункциональным инспекциям и операциям
C' est peut- être le dernier café digeste de la semaineMultiUn MultiUn
создание институционального потенциала, включая укрепление служб продовольственной инспекции и других компетентных органов и модернизацию шести лабораторий; и
du mode de transport à la frontièreUN-2 UN-2
В целях укрепления технического и методологического потенциала Организации УСВН рекомендует Генеральному секретарю: а) подготовить и представить для рассмотрения Генеральной Ассамблеей просьбу о выделении дополнительных ресурсов в целях комплексного удовлетворения следующих потребностей: i) централизованная координация управления, ориентированного на конкретные результаты; ii) планирование результатов работы на уровне департамента и самооценка; iii) независимая инспекция и оценка; b) утвердить нормы и стандарты Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки в качестве основы работы всей Организации по оценке (пункты # и
° L' « AZ Waasland », LMultiUn MultiUn
Например, учащиеся на острове Мэн сдают экзамены, которые установлены экзаменационными советами Соединенного Королевства, а инспекции в школах по просьбе министерства образования проводятся инспекционными группами из Соединенного Королевства
J' espère vous revoir quand ce sera finiMultiUn MultiUn
Процедуры инспекций по запросу
Durée et fin de la conventionMultiUn MultiUn
Из 630 проверенных объектов оружие и боеприпасы были обнаружены на 400 объектах, случаи воспрепятствования проведению инспекций имели место на 17 объектах, а на 213 объектах проверки на предмет наличия оружия провести не удалось.
Mme Bauwin, Madeleine, Maria, Ghislaine, épouse Pitance, présidente de la consultation de nourrissons de Namur, avec effet au # novembreUN-2 UN-2
Он озабочен нестабильным положением трудящихся, работающих в качестве домашней прислуги, большинство из которых составляют женщины из стран, не входящих в Европейский союз, а также отсутствием трудовых инспекций для мониторинга условий их труда.
Toi, il t' a énervé!UN-2 UN-2
Также в декабре Комитет получил просьбу о проведении инспекции Южного проекта по развитию транспорта в Шри-Ланке
La Commission est informée des inquiétudes concernant la sécurité des religieuses et bien que cette question ne relève pas de sa compétence et que le meilleur moyen de l'aborder soit de faire intervenir les ambassades des États membres respectifs, elle étudiera, dans le cadre de la coordination de l'UE et du dialogue politique UE-Mozambique, la manière la plus adéquate de l'appréhender avec le gouvernementMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.