инспектор-резидент oor Frans

инспектор-резидент

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

inspecteur résident

voorbeelde

Вопрос об инспекторах-резидентах обсуждается в контексте доклада Комитета о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира
La question des inspecteurs résidents est actuellement examinée par le Comité dans le contexte de son rapport sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix

Вопрос об инспекторах-резидентах обсуждается в контексте доклада Комитета о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира (A/57/776).
La question des inspecteurs résidents est actuellement examinée par le Comité dans le contexte de son rapport sur le compte d’appui aux opérations de maintien de la paix (A/57/776).

Инспектору было интересно изучить роль координатора-резидента в мобилизации ресурсов для страновых групп Организации Объединенных Наций.
L’Inspecteur a voulu étudier le rôle du coordonnateur résident dans la mobilisation des ressources pour les équipes de pays des Nations Unies.

Наоборот, инспектор поддерживает идею об отделении функций представителя - резидента ПРООН.
Par contre, l’Inspecteur est favorable à la disjonction de la fonction de représentant résident du PNUD.

По мнению Инспекторов, в целях повышения эффективности применение концепции ревизоров-резидентов возможно нуждается в некотором переосмыслении.
De l’avis des Inspecteurs, l’application du concept d’auditeur résident devrait peut-être être repensée pour être plus efficace.

Инспекторы хотели бы выразить глубокую признательность координаторам-резидентам Организации Объединенных Наций, должностным лицам/сотрудникам подразделений системы Организации Объединенных Наций (особенно УКОР) и экспертам, участвовавшим в проведении обзора.
Les inspecteurs tiennent à exprimer leurs vifs remerciements aux coordonnateurs résidents des Nations Unies, aux responsables et au personnel des entités des Nations Unies (en particulier le Bureau de la coordination des activités de développement) ainsi qu’aux experts qui ont participé à l’examen.

Что касается отбора "универсальных" СПГС и заместителей специального представителя/КР/ ГК/представителя - резидента ПРООН, то инспектор понимает, что в настоящее время СПГС назначается Генеральным секретарем, в то время как другие в настоящее время назначаются по процедуре МУКГ и затем назначаются Генеральным секретарем.
S’agissant du choix des représentants spéciaux «polyvalents» du Secrétaire général et des représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général/coordonnateurs résidents/coordonnateurs humanitaires/représentants résidents du PNUD, l’Inspecteur comprend que les représentants spéciaux du Secrétaire général sont actuellement nommés par le Secrétaire général tandis que les autres sont désignés dans le cadre du processus du Groupe consultatif interinstitutions puis nommés par le Secrétaire général.

Кроме того, для укрепления координации на местном уровне, в частности в тех странах, где бюро координатора-резидента недоукомплектованы, Инспектор предлагает Генеральному секретарю ЮНКТАД рассмотреть возможность заключения соглашений между правительствами и секретариатом ЮНКТАД в тесном взаимодействии с системой КР Организации Объединенных Наций, с тем чтобы стране-бенефициару было легче выделять национальных экспертов для оказания поддержки секретариату ЮНКТАД через местное бюро КР, в частности для проектов технического сотрудничества, в которых задействован секретариат ЮНКТАД.
Par ailleurs, afin de renforcer la coordination au niveau local, en particulier dans les pays où le Coordonnateur résident dispose de peu de personnel, l’Inspecteur invite le Secrétaire général de la CNUCED à envisager de conclure des accords entre le secrétariat de l’organisation et les gouvernements locaux, en étroite collaboration avec le système des coordonnateurs résidents de l’ONU, afin de permettre aux pays bénéficiaires de nommer des experts nationaux pour fournir un appui au secrétariat de la CNUCED par le biais du bureau local du Coordonnateur résident, en particulier dans le cadre des projets de coopération technique auxquels participe le secrétariat de la CNUCED.

ПРООН информировала инспекторов, что все МОРАГ охвачены либо резидентами, либо аккредитованными страновыми группами Организации Объединенных Наций, действующими в рамках РПООНПР с привлечением 19 страновых и многострановых отделений на местах в МОРАГ при дополнительной поддержке со стороны Тихоокеанского центра Программы развития Организации Объединенных Наций и других представительств на уровне стран.
Le PNUD a informé les inspecteurs que tous les PEID sont pris en charge par des équipes de pays des Nations Unies résidentes ou accréditées intervenant sur la base des plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement (PNUAD) et rattachées aux 19 bureaux multipays ou bureaux de pays présents dans les PEID, un appui supplémentaire étant assuré par le Centre du PNUD pour le Pacifique et d’autres présences au niveau des pays.

Старшие должностные лица СГООН в Кении проинформировали инспекторов, что по инициативе координатора-резидента и при поддержке штаб-квартир упомянутых организаций структуры системы Организации Объединенных Наций составили План помощи в целях развития Организации Объединенных Наций, который по сути является планом действий ЮНДАФ, составленным в соответствии с инструментом программирования ЮНДАФ, т.е. с руководящей запиской о составлении планов действий ЮНДАФ января 2010 года
Les responsables de l’équipe de pays au Kenya ont informé les Inspecteurs qu’à l’initiative du Coordonnateur résident et avec le soutien des secrétariats des entités susnommées, les institutions des Nations Unies avaient élaboré un Plan d’aide au développement de l’ONU, qui est en fait un plan d’action pour le PNUAD créé conformément à un instrument de programmation du GNUD, à savoir la Note d’orientation sur le plan relatif au PNUAD de janvier 2010

В связи с этим Инспектор предлагает изучить новые и новаторские пути (например, информационные центры Организации Объединенных Наций, представители- резиденты Программы развития Организации Объединенных Наций, местные университеты и т.д
L'inspecteur est d'avis que lors de la sélection finale des personnes à recruter, la compétence est le critère primordial et, une fois que tous les efforts ont été faits pour identifier des candidats qualifiés originaires de pays et de régions dont la représentation au HCDH doit être améliorée, s'il y a des candidats également qualifiés, la préférence/priorité devrait être accordée au candidat de nationalité non représentée ou sous-représentée

Инспектор отметил, что отдельные сотрудники отчитываются непосредственно перед главами своих соответствующих учреждений, тогда как объединенные группы и ТГООН отчитываются перед резидентом-координатором, а СКЮ - перед секретариатом ЮНЭЙДС.
L’Inspecteur a relevé qu’à titre individuel les fonctionnaires faisaient rapport directement aux responsables de leurs organismes respectifs, que les équipes communes et les groupes thématiques faisaient rapport au Coordonnateur résident, et que les COP faisaient rapport au secrétariat de l’ONUSIDA.

Инспектор отметил, что отдельные сотрудники отчитываются непосредственно перед главами своих соответствующих учреждений, тогда как объединенные группы и ТГООН отчитываются перед резидентом-координатором, а СКЮ- перед секретариатом ЮНЭЙДС
L'Inspecteur a relevé qu'à titre individuel les fonctionnaires faisaient rapport directement aux responsables de leurs organismes respectifs, que les équipes communes et les groupes thématiques faisaient rapport au Coordonnateur résident, et que les COP faisaient rapport au secrétariat de l'ONUSIDA

В связи с этим Инспектор предлагает изучить новые и новаторские пути (например, информационные центры Организации Объединенных Наций, представители - резиденты Программы развития Организации Объединенных Наций, местные университеты и т.д.) для поощрения потенциальных кандидатов из непредставленных или недопредставленных стран к подаче заявлений на объявляемые должности.
L’inspecteur propose à cet égard que des voies nouvelles et novatrices (centres d’information des Nations Unies, représentants résidents du Programme des Nations Unies pour le développement, universités locales, etc.) soient exploitées pour encourager des personnes originaires de pays non représentés ou sous-représentés à présenter leur candidature aux postes annoncés.

В этой связи инспекторы высоко оценивают существующий уровень сотрудничества в многострановом отделении в Тринидаде и Тобаго, где межучрежденческие совещания проводятся поочередно под председательством координатора-резидента Организации Объединенных Наций и директора субрегионального отделения Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, что призвано обеспечить синергизм и согласованность планирования, осуществления, контроля и составления отчетности.
À cet égard, les inspecteurs saluent la collaboration qui prévaut dans le bureau multipays de Trinité-et-Tobago, où les réunions interinstitutions sont présidées à tour de rôle par le Coordonnateur résident des Nations Unies et le Directeur du Bureau sous-régional de la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes, dans le but de développer les synergies et d’assurer la cohérence des activités de planification, de mise en œuvre, de contrôle et de communication des résultats.

Поэтому Инспекторы считают, что для выявления и набора кандидатов из недопредставленных стран можно сделать больше, используя все возможные средства, включая сеть информационных центров Организации Объединенных Наций (ИЦООН) и координаторов - резидентов Организации Объединенных Наций, поскольку они знают местные НПО и СМИ.
Les Inspecteurs sont donc d’avis que d’autres mesures peuvent être prises pour recenser et recruter des candidats originaires de pays sous‐représentés en utilisant tous les moyens possibles, par exemple le réseau des centres d’information des Nations Unies, ainsi que les coordonnateurs résidents des Nations Unies et leur connaissance des ONG et des médias locaux.

Советник-резидент по вопросам породненных городов и атташе посольства Финляндии в Эстонии; старший следователь-супериндендант национального следственного бюро; генеральный инспектор полицейского департамента министерства внутренних дел; начальник полиции, и.о. обвинителя и судебный исполнитель провинции Северная Карелия; судебный исполнитель в окружном суде Хельсинки; национальный представитель и глава делегации в Рабочей группе ОЭСР по борьбе с подкупом; участвовал в совещаниях КПК ООН и пилотной программе КПК ООН по обзору осуществления
Conseiller résident en matière de jumelage et attaché de l’ambassade de Finlande en Estonie; Commissaire divisionnaire, Bureau national des enquêtes; Inspecteur général au Département de la police du Ministère de l’intérieur; Procureur et Huissier de justice par intérim de la province de Carélie du Nord; Huissier de la Cour de district d’Helsinki, Représentant national et Chef de délégation au sein du Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption; a participé aux réunions de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et au Programme d’examen pilote de la Convention des Nations Unies contre la corruption

В ходе этих поездок инспектор имела ценную возможность обсудить вопросы координации помощи, а также упрощения и согласования в конкретных практических условиях и обменяться мнениями с соответствующими должностными лицами принимающих стран, координаторами-резидентами и представителями страновых групп Организации Объединенных Наций, постоянных двусторонних миссий помощи, БВУ и Европейской комиссии (ЕК
Lors de ces missions, elle a pu discuter de la coordination de l'aide ainsi que de questions de simplification et d'harmonisation dans un contexte opérationnel concret, et échanger des vues avec des fonctionnaires des pays d'accueil, les coordonnateurs résidents et les représentants des équipes de pays des Nations Unies, de missions d'aide bilatérale, des institutions de Bretton Woods et de la Commission européenne (CE

По данным Канцелярии Координатора-резидента, деятельность ЮНЕСКО на юге сосредоточена в настоящее время на осуществлении: а) проекта в области образования с акцентом на подготовку учителей и школьных инспекторов; b) проекта по налаживанию межобщинного и межрелигиозного диалога; с) проекта по организации передвижных библиотек; и d) проекта по восстановлению библейской деревни, разрушенной во время войны.
Selon le Bureau du Coordonnateur résident, les principales interventions de l’UNESCO dans le Sud sont actuellement les suivantes: a) projet d’éducation centré sur la formation d’enseignants et de directeurs d’école; b) projet visant l’instauration d’un dialogue intercommunautaire et interconfessionnel; c) projet de bibliothèque mobile; d) projet de reconstruction d’un village biblique détruit pendant la guerre.

По данным Канцелярии Координатора-резидента, деятельность ЮНЕСКО на юге сосредоточена в настоящее время на осуществлении: а) проекта в области образования с акцентом на подготовку учителей и школьных инспекторов; b) проекта по налаживанию межобщинного и межрелигиозного диалога; с) проекта по организации передвижных библиотек; и d) проекта по восстановлению библейской деревни, разрушенной во время войны
Selon le Bureau du Coordonnateur résident, les principales interventions de l'UNESCO dans le Sud sont actuellement les suivantes: a) projet d'éducation centré sur la formation d'enseignants et de directeurs d'école; b) projet visant l'instauration d'un dialogue intercommunautaire et interconfessionnel; c) projet de bibliothèque mobile; d) projet de reconstruction d'un village biblique détruit pendant la guerre

[62: В этой связи Инспектор выражает сожаление по поводу того, что ответы были получены только от 22 директоров ИЦООН, большинство из которых были из ДОИ, поскольку в опросе участвовали только 6 из 26 директоров, возглавляющих ИЦООН в своем качестве координаторов-резидентов.
] [62: À cet égard, l’Inspecteur regrette que seuls 22 directeurs de CINU aient fourni des réponses, la majorité d’entre eux faisant partie du Département de l’information, étant donné que des 26 directeurs chargés d’administrer un CINU en tant que coordonnateurs résidents, seuls six ont participé à l’enquête.