как бы то ни было oor Frans
как бы то ни было
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
quoi qu’il en soit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как бы то ни было, до сих пор я строго придерживался инструкции.
Peut- être, en effetLiterature Literature
– Как бы то ни было, – говорит она, – помни, что все может быть очень серьезно, если тебя обнаружат.
Ainsi, la quasi-élimination est une solution parmi d'autres, et n'exclut pas l'élimination progressive ou l'interdiction de certaines substances lorsque cela se justifieLiterature Literature
Как бы то ни было, существует масса способов создать угрозу для личности.
Avec tout le côté complexe d' Œdipe,.." Je suis très attaché à ma mamanLiterature Literature
Как бы то ни было, мне нечего прибавить к сказанному.
Environ # des prestataires y perdent en ce sens que, s'ils étaient imposés aux taux canadiens ordinaires d'imposition sur le revenu pour ces prestations, le taux d'imposition serait beaucoup moins élevé étant donné qu'ils se situent dans des tranches inférieures de revenuLiterature Literature
Однако преобразование какого бы то ни было учреждения никогда не дается легко
Par conséquent, l'AC ne peut analyser avec exactitude les rapports pour s'assurer que les politiques et les lignes directrices sont respectées par l'Agence, faire des recommandations ou donner suite aux questions en suspens.MultiUn MultiUn
Хорошая наука, как бы то ни было, срабатывает в отдельный момент истории на продвижение вперед нашего знания.
Je sais que ça semble ambitieuxLiterature Literature
И никто не имел повода заподозрить ее в нарушении требований морали в какой бы то ни было области.
Quelque chose pour les tenir dehors!Literature Literature
Мир и уважение следует заслужить, а не выбивать из какого бы то ни было оппонента.
Laiterie à JagUN-2 UN-2
И как бы то ни было, это было вчера, а сейчас она моя возлюбленная.
Ouah, Queue de cheval, c' est vraiment généreux de ta partLiterature Literature
Как бы то ни было, я должна разгадать, что всё это значит, и бороться, чтобы попасть домой.
Par la suite, la situation financière sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они пользуются равными правами на образование без какой бы то ни было дискриминации.
° interrompt le délai de prescription pour le recouvrement de la taxe, des intérêts et des accessoiresUN-2 UN-2
Как бы то ни было, по-настоящему важны южные мосты.
Monsieur le Président, voilà cinq à six ans que notre collègue Karl-Heinz Florenz, appuyé par Ursula Schleicher, a demandé de réorganiser l'ensemble de la politique dans le domaine de l'eau. Nous y sommes parvenus.Literature Literature
Как бы то ни было, ты не запомнишь ничего, но я запомню.
La dose recommandée d' Oxyglobin est de # ml/kg de poids corporel, par administration intraveineuse au débit maximal de # ml/kg/hOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Без каких бы то ни было объяснений он разорвал старое завещание и бросил в зажженный камин.
En ce qui concerne les rapports, je voudrais dire que face à ce sport big business, il est particulièrement important de souligner la portée sociale et éducative du sport de masse.Literature Literature
– Как бы то ни было, Джулиуса вы не купали.
Cela serez surement mieuxLiterature Literature
Свобода передвижения и проживания внутри и вне пределов страны гарантируется Конституцией без какой бы то ни было дискриминации
Langue de procédure: l'allemandMultiUn MultiUn
Уганда ратифицировала КЛДЖ в июле 1985 года без каких бы то ни было оговорок.
Dans quelques villes, un changement de mentalité, au moins partiel, est clairement perceptible: des investissements y sont réalisés dans des modes de transport plus respectueux de l'environnement, ce dont le CESE se féliciteUN-2 UN-2
Издателям запрещается вносить какие бы то ни было изменения в код AdSense для поиска.
Je défendrai nos richesses contre l' envahisseur étrangersupport.google support.google
Как бы то ни было, но молчание длилось недолго.
la promotion de Bruxelles comme destinationLiterature Literature
— Как бы то ни было, стены дворца слишком высоки.
Les dispositifs qui sont délivrés en état stérile doivent avoir été fabriqués et stérilisés selon une méthode appropriée et validéeLiterature Literature
, Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме
Aie confiance en nous deuxUN-2 UN-2
Как бы то ни было, Николь скрестила пальцы.
après le rinçage à lLiterature Literature
И потом, как бы то ни было, это их дело: нам не следует во все это вмешиваться.
Vous naviguerez ainsi plus aisément à l' intérieur du formulaireLiterature Literature
Я далек от мысли заподозрить уважаемого настоятеля церкви святого Экзюпера в каких бы то ни было интригах!
que cette disposition a pour objet de faciliter les relations personnelles au sein de la Communauté élargieLiterature Literature
Поощрять в рамках Андского сообщества предотвращение и мирное разрешение конфликтов какого бы то ни было рода.
Mais je dois bien le faire... ou bien moi et mon coeur se sentiront seulsUN-2 UN-2
21161 sinne gevind in 115 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.