как если бы
comme · comme si · tel que
как бы oor Frans
как бы
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
comme
Как бы я хотел, чтобы ты была здесь!
Comme j'aimerais que tu sois là !
en quelque sorte
Я как бы съела единственного парня, который у меня был.
J'ai en quelque sorte dévoré le seul petit ami que j'ai eu.
quasiment
Я практически подожгла квартиру, а всё, о чём могу думать, как бы попробовать ещё раз.
J'ai quasiment incendié mon appart, et je ne pense qu'à recommencer.
tel que
comme si
Нам нужно было еще испытать ее, так что пока она как бы не существует.
Nous devions d'abord la tester, donc c'est comme si elle n'existait pas encore.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как бы то ни было, до сих пор я строго придерживался инструкции.
amendement #, #re partieLiterature Literature
Помните, как бы странно не выглядели графики, все работает совершенно.
Dans son choix, chaque pouvoir exécutif respecte l'équilibre fixé aux §§ #er etLiterature Literature
Как бы мне не хотелось этого, я боюсь, что тишина связана с недавно покинувшей нас Карой Стентон.
Par dérogation au § #er, le collaborateur financier, lauréat d'une sélection d'avancement au grade, rayé par l'article #, de chef de section des finances, est nommé d'office, par accession au niveau supérieur, au grade d'assistant financier au plus tard à la date de la première nomination d'un lauréat d'une sélection comparative d'accession au grade d'assistant financier organisée pour les besoins de l'administration des douanes et accisesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как бы там ни было, нам надо разобраться с проклятым кротом.
Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le # juin # à # heures (heure de BruxellesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как бы ни радовало меня твое гостеприимство, надолго я задержаться не могу.
Mais tu avais une chance de gagner la confiance de ces enfantsLiterature Literature
Она была здесь, как бы в воздухе, и, слепой гнев обуревал меня.
Je ne sais même pas si je le pourraisLiterature Literature
Как бы тяжело ни было любому сотруднику терять работу в нынешних условиях, процесс проходит без эксцессов.
La DA va ajouter une chargeUN-2 UN-2
– Как бы то ни было, – говорит она, – помни, что все может быть очень серьезно, если тебя обнаружат.
axe de basculementLiterature Literature
Как бы то ни было, существует масса способов создать угрозу для личности.
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiersLiterature Literature
— Каким бы оно ни было, это мое дело, мои добрые эльфы.
Ça remonte à l' histoire du serpent dans le jardinLiterature Literature
Около полуночи они ушли в свою комнату, дверь в которую как бы из предосторожности была оставлена открытой.
se déclare préoccupé par la sécurité dans le secteur nucléaire de la Fédération de Russie et par ses projets d'exportation de technologie et de matériel nucléaire vers d'autres pays, ainsi que par les risques que cela fait peser sur la sécurité et le danger de prolifération qui en résulteLiterature Literature
Некоторые вещи, сказал он Гаррисону, какими бы неприятными они ни казались, надлежит принимать со смирением.
Les os deviennent progressivement plus minces et plus fragiles et se cassent plus facilement (fractureLiterature Literature
Это более низкий голос... более того... Не знаю, как бы сказать... более четкий
demande à la Commission européenne et aux États ACP de prévoir, en faveur des travailleurs qui ont souffert de l'effondrement global des prix des produits de base, des programmes de soutien combinant aide à la reconversion et aide financière, tenant compte des besoins particuliers des femmes, qui constituent une grande proportion de la main-d'oeuvre dans de nombreux processus de production des produits de baseLiterature Literature
* Исходя из учений Спасителя в Евангелии от Луки 11:5–13, как бы вы завершили утверждение на доске?
J' ai des preuvesLDS LDS
В каком бы церковном призвании вы ни служили, Господь обещал помочь вам.
Les avantages fiscaux octroyés par le régime des qualifying companies ne sont pas liés aux investissements, à la création d'emplois ou à des projets spécifiquesLDS LDS
Может, пришло время поискать новую невесту, какой бы утомительной ни казалась эта перспектива?
L' Empereur ne peut pas entacher son honneurLiterature Literature
Как бы там ни было, она сочла необходимым сжечь эту юбку.
Je vais dire paroleLiterature Literature
Сид знал, что она одинока, каким бы невероятным это ни казалось.
Vu l'arrêté royal du # octobre # fixant le nombre de membres de la Commission paritaire pour les employés du commerce international, du transport et des branches d'activité connexesLiterature Literature
— Я также слышал, что он... как бы это сказать... у него возникли трения с работодателями
Chérie, tout le monde exagère sur le netLiterature Literature
Как бы то ни было, мне нечего прибавить к сказанному.
Larissa est aussi en dangerLiterature Literature
Однако преобразование какого бы то ни было учреждения никогда не дается легко
RémunérationMultiUn MultiUn
Хорошая наука, как бы то ни было, срабатывает в отдельный момент истории на продвижение вперед нашего знания.
Avec les noms sur le mur, ça va bien plus viteLiterature Literature
Сестры, какими бы ни были ваши обстоятельства, всем вам нужно, чтобы в ваших светильниках было масло.
D'un point de vue génétique, on peut supposer que les interactions entre les gènes et l'environnement sont importantes pour déterminer la susceptibilité d'un individu à l'obésité et aux complications métaboliques qui y sont liées.LDS LDS
И никто не имел повода заподозрить ее в нарушении требований морали в какой бы то ни было области.
négatifs; positifs intermédiaires de travailLiterature Literature
Они кажутся мне бесполыми — или, скорее, они как бы переходят из мужской сущности в женскую и обратно.
Lors de la transposition de la présente décision-cadre, tout État membre peut indiquer qu'en tant qu'État d'exécution, il pourra, dans des cas particuliers, refuser d'assumer la compétence prévue au paragrapheLiterature Literature
180045 sinne gevind in 263 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.