как бы не так oor Frans
как бы не так
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
mon œil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Соседский дозор, как бы не так.
Je peux inviter unami?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Как бы не так, Ваше Величество, я только что сломал весь ваш карточный домик.)
De nouvelles cartesLiterature Literature
Как бы не так!
Depuis mes études à l'Université du Nouveau Brunswick en vue d'obtenir un B.Sc. avec spécialisation en psychologie et en biologie, j'ai toujours été fasciné par la complexité du cerveau humain.LDS LDS
Как бы не так!
Sur la base de l’expérience du projet pilote NEXUS Maritime, il est recommandé que la direction du programme précise les politiques de l’Agence sur l’examen touchant la navigation de plaisance et les sites désignés.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как бы не так, вечно возникали препятствия, какие-то мелкие помехи, надо было поспеть везде одновременно.
Batiatius ne fait qu' attendre le jour parfait pour que son champion revienne en gloireLiterature Literature
Как бы не так!
Réponse de l'UE face au défi des fonds souverains (voteTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Как бы не так
Les participants ont discuté longuement de la difficulté qu’ont les producteurs francophones qui ne sont pas établis dans les grands centres d’avoir accès aux antennes publiques et privées aux heures de grande écoute.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Как бы не так! — хихикнул Бельяр, изучая в зеркальце свой черный язык. — Хочешь, да не слишком.
Suis- je coincée là?Literature Literature
Как бы не так.
Beignets diététiques au bain d' huileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Верзила, как бы не так.
La taille plutôt que la nationalité de la propriété d.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как бы не так, старичина, я вам скажу, почему, — потому что залы набиты такими, как вы!
Porter plainte ne servira à rien.- Il m' a attaquéLiterature Literature
Как бы не так.
Appelle Red #, dis- leur que c' est tout de suite que mes hommes ont besoin de nourriture et d' eau!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как бы не так.
Alors... ça c' est le bureau de poste où je suis rentréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да как бы не так
Il dit qu' il n' aime pas cet hôtelopensubtitles2 opensubtitles2
Как бы не так!
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) no #/#, et notamment son article #, paragrapheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как бы не так.
Pour ce qui est des évaluations ex post, seules des évaluations touchant les projets de la période #-# ont pu être prises en compte, car, au moment de l’audit de la Cour, la mise en œuvre des projets de la période #-# n'était pas encore terminée et leur évaluation ex post restait donc à faireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я не понимаю... Мне сказали, что вам не повезло... — Как бы не так!
Non, votre secrétaire dit que personne ne vous soupçonneLiterature Literature
Как бы не так, дерьмо ты лягушачье, подумал он и возблагодарил свой йосс за Мэй-мэй.
Stewart, c' est quoi le truc?Literature Literature
– Как бы не так, ведь все утро ты провела у Эдгара.
L'appréciation du marché de la transformation (niveau #) et l'analyse du marché du verre flotté brut (niveau #) indiquent toutes deux que ces deux marchés ont suivi une évolution similaire pendant la période de référence #-# avec un taux de croissance supérieur au taux de croissance moyen du marché de la transformationLiterature Literature
Как бы не так.
Mais tu peux me direOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как бы не так!
Va dans les rochers!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как бы не так.
Si vous lui adressez la parole...... vous serez agent de la circulation toute votre vieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как бы не так: Оля всегда твердо считала дело только своим.
Comment pouvez- vous dire cela? il n' y a plus de jambe!Literature Literature
Ещё бы, поэзия придёт на смену музыке, и неотразимая сила культуры сметёт Гитлера... Как бы не так!
Ça m' étonne qu' il soit resté si longtempsLiterature Literature
Как бы не так.
Les participants au PAD font moins fréquemment l’objet d’un examen que les clients réguliers et ils n’ont pas été impliqués dans une saisie à la suite d’un examen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12493 sinne gevind in 168 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.