как будто oor Frans
как будто
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
comme si
Моя тётя обращается со мной так, как будто я ребёнок.
Ma tante me traite comme si j'étais un enfant.
comme pour
Листья были разбросаны вокруг, как будто они освобождали себе место.
Ils avaient écarté les feuilles comme pour faire de la place.
en quelque sorte
Или как будто если я столкнусь лицом к лицу со свей первой любовью каким-то образом заставит её исчезнуть.
Ou comme si confronter mon premier amour la ferait en quelque sorte disparaître.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
quasiment · comme · plus ou moins · quelque peu · à peu près
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При последних словах голос молодого солдата задрожал, как будто он удерживался от рыданий.
Qu'est-ce que « l'utilisation équitable »?Literature Literature
Израильские оккупационные силы действуют так, как будто они стоят выше закона и резолюций Организации Объединенных Наций.
Sauf qu' ils m' ont présenté sous un jour un peu idéalUN-2 UN-2
— Она уставилась на него, как будто он сошел с ума.
Du point de vue de la gestion frontalière, ce lien entre les programmes est logique, car, en théorie, l’option de dédouanement rationalisé à la frontière du PAD et l’accès aux voies réservées pour le programme EXPRES réduiraient le temps d’attente à la frontière ainsi que le temps requis pour le dédouanement.Literature Literature
Он был весь багровый и тяжело дышал, как будто его ударили и он вот-вот упадет.
. - Monsieur le Président, mon groupe avait porté sur la Commission Barroso, dans sa mouture initiale, un jugement fondamentalement critique.Literature Literature
Как будто прочитав его мысли, старик спросил: — Что случилось с Хидео?
Bonne annee!Literature Literature
Мы называем врождённые отличия «родовыми дефектами», как будто люди — это объекты, штампованные на заводе.
Je ne m' explique pas son arythmieted2019 ted2019
Как будто кто-то прочёл...
Désolé, mais les affaires sont les affairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ведут себя как будто мне 12 лет.
En effet, l'engagement qu'ils ont pris de favoriser la consolidation des industries de défense est un facteur politique essentiel et un signe positif pour les industriels européens.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сейчас он сядет в машину и вернется к своей семье, как будто ничего и не произошло.
- Pour continuer sur ce point, je pense que si ma collègue a dit cela, c’est parce que la présidence britannique semble considérer ce problème comme une question de sécurité et de stabilité plutôt que comme une question de droits de l’homme.Literature Literature
как будто бы все что мне сейчас нужно это тупая лекция
Certains contrats d'assurance contiennent à la fois une composante assurance et une composante dépôtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я как будто утратил способность мыслить.
Kizzy... contemple la seule chose plus grande que toiLiterature Literature
Уго, ты говоришь так, как будто мне шесть лет.
le C.P.A.S. de Gand, Onderbergen #, # Gand, par lettre recommandée à la poste le # juilletLiterature Literature
Пойдите в кухню, возьмите корзину и выйдите с ней через заднюю дверь, как будто отправляетесь за покупками.
Ces aspects doivent eux aussi être intégrés dans les analyses d'impact qui devront être menéesLiterature Literature
Они как будто вылезают из утробы с надетым шахидским поясом, правда?
Inutile de me le dire.C' est ma vieopensubtitles2 opensubtitles2
Он как будто просто исчез за один день
Oui, pour une personneopensubtitles2 opensubtitles2
Как будто он там всегда жил.
Le poêle est éteintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы ведёте себя так, как будто не знаете меня, поэтому придётся преподать вам урок.
Le score live de Steve n' a pas été battuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я как будто дала им шанс на лучшую жизнь, лучше чем смогла бы дать им сама.
demande instamment que le partenariat ACP-UE conserve la spécificité qui est la sienne ainsi que son état d'esprit de partenariat, contribuant ainsi à réaliser l'objectif mutuel, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как будто она может убить вампира.
Je souhaite également que nous puissions discuter avec les autres partisans éventuels du projet.Literature Literature
Вы как будто предпочитаете этого композитора божественным певцам Авзонии.
Les statues!Literature Literature
Она как будто прочитала его мысли, хотя он не отразил их на экране.
« Les arrêts sont traduits dans les cas déterminés par le Roi. »Literature Literature
Я просто чувствую, что присоединившись к Каппе, я как будто следую по ее стопам.
la diminution de carrière doit être prise au minimum par journées entières ou un système équivalent, à discuter au niveau de l'entreprise. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я видела себя, как будто рак никогда не появлялся в моём теле.
EMA/AD/#: administrateur (scientifique), gestion des données sur les produits (ADOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты как будто слепой!
Cet objectif a été résolument réaffirmé par le traité dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Составные материалы (см. пункт 6.1.6) должны испытываться таким образом, как будто они являются частью однородного материала.
Cherche pasUN-2 UN-2
25479 sinne gevind in 106 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.