ракета (как летательный аппарат Киселев)
как oor Frans
как
ru
Каким образом?
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
comment
ru
Каким образом?
fr
De quelle manière.
Я это сделаю, если ты скажешь мне как.
Je le fais, si tu me dis comment.
comme
fr
Au même niveau ou degré.
Мне повезло, что у меня такой друг, как Вы.
Je suis chanceux de vous avoir comme ami.
que
Я купил такую же камеру, как у тебя.
J'ai acheté la même caméra que la tienne.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aussi · de quelle manière · de la façon que · de la manière que · de quelle façon · tant · à · quoi · combien · autant · proche · tel que · tout comme · ainsi que · au fur et à mesure que
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это также требует большей энергоэффективности, что означает сокращение отходов как в производстве, так и в потреблении энергии.
par toute personne qui, au cours de lNews commentary News commentary
Ну, как ты сказал, просто обвинить в Рио
Ça te dit quelque chose?opensubtitles2 opensubtitles2
Как выразила свое мнение Ваша организация, и какие действия предпринял «Фридом хаус» в связи с непрекращающимися и усиливающимися нарушениями прав человека в Соединенных Штатах Америки, которые были осуждены, в том числе неправительственными организациями, тематическими группами Комиссии по правам человека и договорными органами, включая следующие
Toutefois, le point b) ne s'applique pas si l'État membre a supprimé ladite limite quantitativeMultiUn MultiUn
Однако он имеет искаженное представление том, как эта судьба выглядит.
Où étais- tu, salopard?translations.state.gov translations.state.gov
Наконец, мне хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря как за качество, так и за масштаб представленных им по данному пункту повестки дня докладов, которые являются мощными инструментами содействия международному сотрудничеству и координации
• un meilleur choix de produits culturels étrangers pour les Canadiens et Canadiennes;MultiUn MultiUn
Надеюсь, он прольет хоть какой-то свет, хотя бы на того, кто воткнул в него нож.
Cette évaluation a pour but de déterminerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как удостоиться этого благословения?
Je reviens dans une minute, d' accord, Johnny?LDS LDS
Государства–участники оказывают друг другу самую широкую взаимную правовую помощь в уголовном и неуголовном расследовании, преследовании и судебном разбирательстве в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией, как это предусмотрено в статье [...]
C'est la raison pour laquelle nous en sommes là aujourd'huiUN-2 UN-2
И, по мере того как курды внутри и за пределами Сирии становятся все жестче, Турция, с ее большим и беспокойным курдским населением, также становится более беспокойной.
La biodisponibilité de la digoxine peut être légèrement réduite par EnviageNews commentary News commentary
Циники могут воспринять в качестве постановки менее перспективных задач смещение акцента с проблем развития на ликвидацию нищеты, с образования в целом на начальное образование и с образования как общественного блага на образование как средство для искоренения нищеты.
• Qu'avez-vous remarqué lorsque vous déposez une demande auprès d'autres offices, en particulier aux États-Unis?UN-2 UN-2
Во‐вторых, она поинтересовалась, какие результаты дала стратегия борьбы с практикой калечащих операций на женских половых органах, и рекомендовала Мали активизировать деятельность по искоренению этого явления.
Les places IHP visées aux articles # et # ne peuvent en aucun cas être établies sur le site d'un hôpitalUN-2 UN-2
Надо просто все оставить как есть.
Combien vaut- il?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что касается наемных работников с еженедельной заработной платой, максимальные заработки у мужчин приходятся на горнодобывающую промышленность и разработку карьеров и на строительство, в то время как самые высокие заработки у женщин отмечаются в сферах гостиничного и ресторанного бизнеса и образования.
Accès du public aux documents du ConseilUN-2 UN-2
Наконец, хотя созываемое Генеральным секретарем совещание и могло бы обеспечить полезную площадку для обсуждений, интересам приложения существенных усилий по активизации работы Конференции и продвижению вперед многосторонних разоруженческих мер в большей степени отвечал бы созыв четвертой специальной сессии по разоружению, как это предлагается Пакистаном наряду с рядом других стран.
Oui, c' est celui- làUN-2 UN-2
Предусматриваются ассигнования на использование услуг консультантов в следующих учебных программах: защита гражданских лиц, представительство женщин в государственных институтах, развитие у женщин навыков руководства, пропаганда приоритетности законов о борьбе с сексуальным и гендерным насилием, ВИЧ/СПИД и совершенствование таких основных навыков (Центр комплексной учебной подготовки по вопросам управления), как учет интересов клиента, разрешение споров путем переговоров, урегулирование конфликтов и управление людскими ресурсами/ персоналом.
FEVRIER #.-Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du # juillet # portant démissionet remplacement d'un réviseur auprès de l'Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerreUN-2 UN-2
На какой-то момент во мне шевельнулась надежда, что лорду Алестеру просто нужны были свободные уши, чтобы выговориться.
Pour quel gouvernement tu travailles?Literature Literature
Как знаешь.
Farines, semoule et poudres de légumes à cosse secsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13, 14. а) Как Иегова проявляет благоразумие?
En vertu de l'article # de l'action commune #/#/PESC, le Conseil a autorisé le Comité politique et de sécurité (COPS) à prendre les décisions appropriées concernant l'établissement d'un Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovinejw2019 jw2019
Оттуда, куда я ухожу, я буду заботиться о них так же, как заботился о тебе.
Vous vous êtes reposées au moins?Literature Literature
Ей нельзя ни о чем думать, только как об этих пяти черных линейках.
Réunion du Conseil de juin 1996Literature Literature
Такой же созидательный подход был избран и по отношению к разработке стратегии выхода МООНСЛ, равно как и к учреждению Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (ОПООНСЛ), наделенного всеобъемлющим мандатом в области миростроительства
Cependant, maintenant que le programme existe depuis un certain nombre d’années, ces restrictions ne sont peut-être plus valides.MultiUn MultiUn
Что касается дела Пьера Сане, генерального секретаря «Международной амнистии», то правительство Того решило прекратить все преследования в отношении Пьера Сане и всех других лиц, причастных к утверждениям, которые являются объектом расследования, как только Комиссия приступит к своей деятельности на местах, т.е. в Ломе
L’annexe # du présent règlement donne des exemples de marque d’homologationMultiUn MultiUn
И не могли бы вы принести мне какую-нибудь тетрадку?»
Et si c' est ce qu' on réalise finalement?Literature Literature
Латвия, Ливан, Мексика, Польша, Сербия, Словения, Тунис и Швеция отметили нормы своих уголовных и уголовно-процессуальных кодексов, касающиеся преступлений и процедуры выдачи, а также случаев, когда просьба о выдаче должна приниматься или отклоняться, с указанием того, какой орган компетентен принимать такие решения.
Quand la vérité éclateraUN-2 UN-2
В целях консолидации правового государства король Мохаммед # уделяет столь же приоритетное внимание расширению сферы свобод, как об этом свидетельствует реформа и актуализация Кодекса законов о публичных свободах в том, что касается создания ассоциаций, публичных собраний и печати
J' entends bruitMultiUn MultiUn
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.