компакт–диск oor Frans

компакт–диск

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

disque compact

naamwoord manlike

Собранная в ходе таких экспедиций информация систематизируется и публикуется на компакт-дисках.
Les informations réunies lors de ces tournées sont systémisées et diffusées au public sous forme de disques compacts.

Soortgelyke frases

компакт-диск
CD · CD-ROM · Disque Compact ROM · disque compact · disque optique

Компакт-диск
Disque compact

компакт-диск для однократной записи
CD enregistrable

перезаписываемый компакт-диск
CD réinscriptible

voorbeelde

Способ включает оснащение дробилки датчиками расстояния, работа которых управляется через компьютер, и измерительным диском R, который жестко крепится к дебалансному вибратору дробилки таким образом, что плоскость диска R всегда перпендикулярна оси вращения дебалансного вибратора.
Un procédé selon l'invention consiste à doter un concasseur de capteurs de distance, dont le fonctionnement est commandé par un ordinateur, et d'un disque de mesure R, qui est fixé rigide à un générateur de vibrations à balourd du concasseur de façon que le plan du disque R soit toujours perpendiculaire à l'axe de rotation du générateur de vibrations à balourd.

Nero 9 позволяет записывать домашнее видео на DVD-диск.
Avec Nero 9 vous pouvez créer des DVD à partir de vos propres vidéos amateur.

Эксперт от МОПАП выразил серьезную обеспокоенность по поводу этого предложения и отметил, что отдает предпочтение согласованию области применения по аспектам сменных дисков и барабанов, которые не поставляются изготовителем транспортного средства, точно так же, как и в случае Правил No # касающихся сменных колес
À son avis, il serait préférable, s'agissant de l'applicabilité du Règlement no # aux disques et tambours de rechange qui ne sont pas fournis par les constructeurs des véhicules, de prendre modèle sur le domaine d'application du Règlement no # concernant les roues de remplacement

Он также распространил экземпляры компакт-диска среди участников совещания
Le CD-Rom montre le lieu où la session s'est tenue et les communications, délibérations et décisions dont elle a été le théâtre. M. Vilogorac a aussi mis des copies du CD-Rom à la disposition des participants

· Ноябрь 2006 года - апрель 2007 года: подготовка сводного документа (например, в виде компакт-диска или твердой копии).
· Novembre 2006‐avril 2007: Préparation du recueil (CD-ROM ou version imprimée).

Узнайте больше об общих дисках: о требованиях и уровнях доступа, а также о том, как перенести контент на общие диски.
En savoir plus sur les Drive partagés, y compris sur les conditions requises et niveaux d'accès, ainsi que le transfert des contenus vers un Drive partagé

Сменные тормозные диски
Disques de frein de rechange

Динамические фрикционные свойства сменного тормозного диска можно считать аналогичными свойствам оригинального тормозного диска при условии, что достигаемые значения среднего полного замедления при одинаковых величинах рабочего давления или одних и тех же усилиях, прилагаемых на педаль тормоза, в верхней части образовавшейся кривой, соответствующей 2/3 ее длины, не отклоняются более чем на ±15% или ±0,4 м/с2 от значений, полученных на оригинальном тормозном диске (см. пример кривой на рис. 3 и рис. 4 приложения 14).
Les caractéristiques dynamiques de frottement du disque de frein de rechange peuvent être considérées comme semblables à celles du disque de frein d’origine, si les valeurs atteintes pour la décélération moyenne en régime aux mêmes valeurs de pression d’actionnement ou de force à la commande dans la zone des 2/3 supérieurs de la courbe produite ne s’écartent pas de plus de ( 15 % ou ( 0,4 m/s2 de celles obtenues avec le disque de frein d’origine (voir les exemples de courbes dans les figures 3 et 4 de l’annexe 14).

В рамках реализации своей задачи подготовки и распространения результатов оценок факторов, определяющих рождаемость, Отдел народонаселения подготовил CD-ROM-диск под названием "Использование противозачаточных средств в мире, 2010 год" ("World Contraceptive Use 2010").
La Division de la population qui est chargée de produire et de diffuser des estimations des facteurs déterminants de la fécondité a produit un CD-ROM intitulé World Contraceptive Use 2010.

Ходили слухи о вирусах-убийцах на компактах с рэпом.
Il y eut des rumeurs de virus tueurs sur des CD de rap.

Если ваша машина содержит только один жёсткий диск и вы хотите заменить установленную операционную систему на Debian GNU/Linux, то также можете произвести разметку в процессе установки ( Раздел 6.3.2, «Разметка разделов и выбор точек монтирования» ) после загрузки системы установки.
Si votre ordinateur ne possède qu'un seul disque, et si vous désirez remplacer complètement le système d'exploitation actuel par Debian GNU/Linux, vous pouvez aussi attendre d'être dans le processus d'installation pour partitionner le disque (voyez la Section 6.3.2, « Partitionnement et points de montage » ).

Участники совещания также обсудили включение в сборник дополнительной информации и справочных материалов в виде приложений к нему и прилагаемого компакт-диска, а также полезность подготовки дополнительных глав, посвященных предупреждению организованной преступности и конкретных уголовных преступлений.
Ils ont également envisagé la possibilité d’inclure des informations supplémentaires et des documents de références dans les annexes et le CD qui accompagnent le recueil et d’ajouter des chapitres supplémentaires sur la prévention de la criminalité organisée et de certaines infractions.

Загрузочный диск с MILO готов чтобы загружать систему Gentoo Linux.
Votre disquette de démarrage est prête à démarrer Gentoo. Vous devrez peut-être définir quelques variables d'environnement de votre « firmware » ARCS pour démarrer MILO.

Из этой статьи вы узнаете, как найти пропавшие файлы на Google Диске.
Voici quelques conseils qui vous aideront à retrouver des fichiers manquants dans Google Drive.

По нашему мнению, Глобальный компакт- как в случае любого партнерства между государственным и частным секторами в рамках Организации Объединенных Наций- должен поэтому базироваться на определенном комплексе простых и действенных правил
À ce titre, le Pacte mondial, comme l'ensemble des partenariats public-privé initiés dans le cadre des Nations Unies, doit, selon nous, respecter un certain nombre de règles simples et efficaces

Завершена подготовка других материалов, таких, как, например, компакт-диск с проектом "Проводники перемен" (см
D'autres matériels ont aussi été achevés, notamment les CD-ROM du projet «Les agents du changement» (voir sect. V.H ci-après), un manuel sur le rôle des institutions nationales dans la prévention du VIH/sida et la lutte contre la discrimination qui y est associée (voir sect. V.G ci-après) et un manuel sur les droits économiques, sociaux et culturels à l'intention des institutions nationales

Здесь описывается, как установить Gentoo с минимального установочного диска. Способ подходит и для установки с универсального установочного диска.
Ce chapitre comment installer Gentoo en utilisant le Minimal CD, bien que vous pouvez également utiliser le LiveCD pour cela.

Если удалить что-то с жесткого диска, это уже никак нельзя вернуть?
Si tu supprimes quelque chose d'un disque dur, c'est parti pour toujours?

"2.3.3.5 взаимозаменяемые тормозные диски и тормозные барабаны".
« 2.3.3.5 Disques et tambours de frein interchangeables ».

Иногда почитатели единого Бога носили символ веры - диск с изображением Земли.
» Quelquefois, en guise d’insigne fédérateur, les adeptes du Dieu Unique portaient un disque figurant la Terre.

Теперь в стиле диско!
Fais la bourrée.

Группа проверила все документы компании и сняла копию с содержимого жесткого диска одного из компьютеров компании.
Il a pris connaissance de tous les dossiers trouvés dans la société et copié les données se trouvant sur les disques durs des ordinateurs.

Хранилище Google Диска предназначено для файлов пользователей, а Google Cloud Storage – для разработчиков.
L'espace de stockage Drive est destiné aux utilisateurs et Cloud Storage est réservé aux développeurs.

) для распечатки, приложения к электронному сообщению или записи на диск (возможность только для уполномоченных пользователей);
), afin de l’imprimer, de le joindre à un courrier électronique ou de le graver sur un disque (réservé aux utilisateurs autorisés);

Убедитесь, что сохраняете важные файлы на жесткий диск или на другой компьютер!
Vous devez sauver vos données quelque part sur le disque ou sur un autre PC.