компакт-диск oor Frans

компакт-диск

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

disque compact

naamwoord manlike

оптический диск для хранения информации

disque optique utilisé pour stocker des données digitales

Собранная в ходе таких экспедиций информация систематизируется и публикуется на компакт-дисках.
Les informations réunies lors de ces tournées sont systémisées et diffusées au public sous forme de disques compacts.

CD

naamwoord manlike

Она сказала мне, что купила компакт-диск.
Elle me dit qu'elle avait acheté un CD.

disque optique

naamwoord vroulike

CD-ROM

naamwoord

Более поздняя версия могла бы быть распространена вместе с Основным докладом на компакт-диске.
Elle pourrait être distribuée sous forme de CD‐ROM en même temps que le rapport principal.

Disque Compact ROM

Компакт-диск

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Disque compact

Собранная в ходе таких экспедиций информация систематизируется и публикуется на компакт-дисках.
Les informations réunies lors de ces tournées sont systémisées et diffusées au public sous forme de disques compacts.

Soortgelyke frases

компакт–диск
disque compact

компакт-диск для однократной записи
CD enregistrable

перезаписываемый компакт-диск
CD réinscriptible

voorbeelde

Он также распространил экземпляры компакт-диска среди участников совещания
Le CD-Rom montre le lieu où la session s'est tenue et les communications, délibérations et décisions dont elle a été le théâtre. M. Vilogorac a aussi mis des copies du CD-Rom à la disposition des participants

· Ноябрь 2006 года - апрель 2007 года: подготовка сводного документа (например, в виде компакт-диска или твердой копии).
· Novembre 2006‐avril 2007: Préparation du recueil (CD-ROM ou version imprimée).

Завершена подготовка других материалов, таких, как, например, компакт-диск с проектом "Проводники перемен" (см
D'autres matériels ont aussi été achevés, notamment les CD-ROM du projet «Les agents du changement» (voir sect. V.H ci-après), un manuel sur le rôle des institutions nationales dans la prévention du VIH/sida et la lutte contre la discrimination qui y est associée (voir sect. V.G ci-après) et un manuel sur les droits économiques, sociaux et culturels à l'intention des institutions nationales

Как ни странно, данные о продажах компакт-дисков говорят о том, что это примерно так.
Aussi étrange que cela puisse paraître, les statistiques de ventes de CDs suggèrent que cela pourrait lêtre.

Было сочтено, что компакт-диск является особенно полезным для оказания технической помощи и обеспечения координации.
Ce dernier format a été jugé particulièrement utile pour les activités d’assistance technique et de coordination.

В # году широкое распространение получил печатный вариант пособия и компакт-диски с электронной версией
La version papier et le CD-ROM ont été largement diffusés en

Очерки победителей были также опубликованы отдельной рубрикой в одной из крупнейших газет, и был выпущен памятный компакт-диск.
Les essais gagnants ont également été publiés sous forme de feuilleton dans un journal à grand tirage et un CD commémoratif a été produit.

Рядом с монитором была высокая стойка для компакт-дисков, и я просмотрел их по одному.
À côté de l’appareil, il y avait un porte-CD rempli de disques et je les passai en revue un à un.

Обложки компакт-дисков со всевозможными музыкальными записями оформлены так, чтобы привлечь покупателей.
Les pochettes des disques compacts sont étudiées pour encourager les ventes.

Распространение порнографической продукции осуществляется обычно путем реализации через сеть коммерческих магазинов компакт дисков с видеозаписью.
En règle générale, le matériel pornographique est diffusé sur des DVD produits par des réseaux de commerces.

За отчетный период было приобретено примерно 300 книг, компьютерных компакт-дисков и журналов.
Au cours de la période considérée, elle a acheté environ 300 ouvrages, périodiques et CD-ROM.

Информация на компакт-диске
Informations contenues sur le CD-ROM

Кто работает в магазине компакт-дисков, но не знает о самой злой группе в мире!
Tu travailles chez un disquaire, mais tu ne connais pas le groupe le plus malfaisant de toute la planète !

j) Был выпущен компакт-диск, содержащий все доклады и выступления, представленные на этом семинаре
j) Un CD-ROM contenant tous les rapports et exposés présentés durant le séminaire a été réalisé

Компакт-диски и компьютеры
Disques compacts et ordinateurs

Устройство для записи компакт-дисков
Graveur de CD

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии провести анализ расходов на выпуск документов и компьютерных компакт-дисков.
Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, d’entreprendre une analyse des coûts de production des documents et des CD‐ROM;

Создание образа компакт-диска
Création de l' image

Вы можете разместить в этой базе собственные названия дорожек через & kscd;, проигрыватель звуковых компакт-дисков & kde
Vous pouvez soumettre vos propres listes de pistes en utilisant & kscd;, le lecteur CD de & kde

В начале # года будет подготовлен интерактивный компьютерный компакт-диск по качеству воздуха в городах
Au début de # un CD-ROM interactif sur la qualité de l'air dans les villes sera préparé

Полное описание тематических исследований имеется на компакт-диске, который прилагается к подготовленному заключительному докладу.
Le CD-ROM joint au rapport final qui a été élaboré contient un descriptif complet de ces études de cas.

Почему проигрыватели компакт-дисков, но не карманные калькуляторы?
Pourquoi les lecteurs de CD, mais pas les calculettes?

Теперь проигрыватель компакт-дисков крепится к поясу, вес очков снижен.
Le lecteur de CD-Rom s’accroche maintenant à la ceinture et les viseurs sont plus légers.

c) запись на компакт-диске # КД # гл
c) Enregistrement sur disque compact # lari

20 компакт дисков или 12 VHS лент.
20 CD, ou 12 cassettes vidéos.