Комотини oor Frans

Комотини

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Komotiní

eienaam

осуждает судебное преследование, организованное против избранных муфтиев Ксанти и Комотини, г-на Мехмета Амина Аги и г-на Ибрагима Серифа
Condamne le harcèlement judiciaire des muftifs de Xanthi et Komotiní M. Mehmet Emin Aga et M. Ibrahim Serif

voorbeelde

Еще одним позитивным веянием в сфере образования для меньшинства стало принятие Закона No 2621/1998, по которому две коранические школы Комотини и Эхинос в номе Ксанти получили статус, равноценный статусу теологических лицеев страны.
Un autre progrès a été fait dans le secteur de l'éducation de la minorité avec l'adoption de la loi No 2621/1998 qui donne aux deux écoles coraniques de Komotini et d'Echinos dans la préfecture de Xanthi l'équivalence avec les lycées religieux du pays.

Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства сотрудничает с муниципалитетом Афин с целью возобновления программы обеспечения функционирования приютов для женщин – жертв жестокого обращения и с муниципалитетами Салоники, Серрес, Кавала и Комотини с целью создания и работы аналогичных консультационных центров и приютов.
Le Secrétariat général à l’égalité des sexes coopère avec la Municipalité d’Athènes afin de relancer le programme pour l’hébergement des femmes victimes de violences et avec les municipalités de Thessalonique, Serres, Davala et Komotini pour créer des centres consultatifs et des abris similaires.

На двенадцатом совещании Совета министров иностранных дел стран — членов ОЧЭС (Комотини, 23 апреля 2005 года) была подчеркнута необходимость принятия дальнейших практических шагов по налаживанию более тесного сотрудничества между обеими организациями в осуществлении проектов в регионе ОЧЭС.
Les participants à la douzième réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères de l’Organisation de coopération économique de la mer Noire, tenue à Komotini le 23 avril 2005, ont souligné la nécessité de prendre de nouvelles mesures concrètes en vue de renforcer la coopération entre les deux organisations aux fins de la mise en œuvre de projets dans la région de la mer Noire.

настоятельно призывает Грецию принять все меры к обеспечению уважения прав турецко-мусульманского меньшинства в Западной Фракии и незамедлительно признать избранных муфтиев Ксанти и Комотини в качестве официальных муфтиев;
EXHORTE la Grèce à prendre toutes les mesures pour assurer le respect des droits de la communauté musulmane turque en Thrace occidentale et la reconnaissance sans délai des muftis élus en Xanthies et Komotiní en leur qualité des muftis officiels.

Они даже избирали своих собственных муфтиев, невзирая на то, что в номах Ксанти и Комотини уже имелись муфтии, которые были назначены законным образом
Ils ont même élus leurs propres "muftis" bien qu'il y ait eu des muftis régulièrement nommés dans les districts de Xanthi et de Komotini

настоятельно призывает Грецию принять все меры, направленные на соблюдение прав человека и сохранение идентичности турецкого мусульманского меньшинства в Западной Фракии, и без промедления признать избранных муфтиев Ксанти и Комотини в качестве официальных муфтиев;
Exhorte la Grèce à prendre toutes les mesures qui s’imposent pour assurer le respect des droits de la communauté turque musulmane de Thrace occidentale et à reconnaître sans délai les muftis élus de Xanthi et Komotini en tant que muftis officiels;

Некоторое время Сара, её брат и мать жили в соседнем городе Комотини, где в то время ещё проживало многочисленное туркоязычное население.
Pour un certain temps, Sarah, son frère et sa mère habitent à Komotini, une ville voisine qui abrite alors encore une considérable communauté parlant le turc.

Тогда-то — спустя девять дней после свадьбы — апелляционный суд в Комотини и приговорил меня к тюремному заключению на полгода.
C’est alors que, neuf jours après notre mariage, j’ai été condamné à six mois de prison par la Cour d’appel de Komotiní.

После моей свадьбы прошло всего девять дней, когда я предстал перед апелляционным судом в городе Комотини, расположенном на севере Греции.
À peine neuf jours après mon mariage, je me suis retrouvé devant la Cour d’appel de Komotiní, dans le nord de la Grèce.

при мусульманской религиозной школе в Комотини построен интернат, в котором учащимся бесплатно предоставляется питание и жилье
Gratuité du logement et de la nourriture pour les élèves de l'école religieuse musulmane de Komotini

требует, чтобы Греция признала избранных муфтиев Ксанти и Комотини в качестве официальных муфтиев;
Demande à la Grèce de reconnaître sans délai les muftis élus de Xanthi et Komotiní en tant que muftis officiels;

требует, чтобы Греция признала избранных муфтиев Ксанти и Комотини в качестве официальных муфтиев
Demande à la Grèce de reconnaître sans délai les muftis élus de Xanthi et Komotiní en tant que muftis officiels

настоятельно призывает Грецию принять все меры к восстановлению прав турецко-мусульманского меньшинства в Западной Фракии и незамедлительно признать избранных муфтиев Ксанти и Комотини в качестве официальных муфтиев
INVITE la Grèce à prendre toutes les dispositions nécessaires afin de rétablir les droits de la minorité musulmane turque de Thrace occidentale et de reconnaître sans délai les muftis élus de Xanthie et de Comotini comme muftis officiels

Исходя из этого, она обратилась с призывом признать избранных муфтиев городов Ксанти и Комотини, г-на Мехмета Эмина Агу и г-на Ибрахима Серифа, соответственно, в качестве официальных муфтиев
La Conférence a invité le Secrétaire général à nommer un représentant spécial qui aura pour mission de suivre les efforts de paix au sud des Philippines

настоятельно призывает Грецию принять все меры к обеспечению уважения прав турецко-мусульманского меньшинства в Западной Фракии и незамедлительно признать избранных муфтиев Ксанти и Комотини в качестве официальных муфтиев
EXHORTE la Grèce à prendre toutes les mesures pour assurer le respect des droits de la communauté musulmane turque en Thrace occidentale et la reconnaissance sans délai des muftis élus en Xanthies et Komotiní en leur qualité des muftis officiels

«8 февраля 1999 года в строящемся здании напротив Генерального консульства Турции в Комотини, Греция, взорвалось взрывное устройство, установленное с таким расчетом, чтобы нанести повреждение зданию консульства.
« Le 8 février 1999, une bombe a explosé dans un immeuble en construction situé en face du consulat général turc à Komotini (Grèce); elle visait les locaux du consulat.

На двенадцатом совещании Совета министров иностранных дел стран- членов ОЧЭС (Комотини # апреля # года) была подчеркнута необходимость принятия дальнейших практических шагов по налаживанию более тесного сотрудничества между обеими организациями в осуществлении проектов в регионе ОЧЭС
Les participants à la douzième réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, tenue à Komotini le # avril # ont souligné la nécessité de prendre de nouvelles mesures concrètes en vue de renforcer la coopération entre les deux organisations aux fins de la mise en œuvre de projets dans la région de la mer Noire

Еще одним позитивным веянием в сфере образования для меньшинства стало принятие Закона No # по которому две коранические школы Комотини и Эхинос в номе Ксанти получили статус, равноценный статусу теологических лицеев страны
Un autre progrès a été fait dans le secteur de l'éducation de la minorité avec l'adoption de la loi No # qui donne aux deux écoles coraniques de Komotini et d'Echinos dans la préfecture de Xanthi l'équivalence avec les lycées religieux du pays

осуждает судебное преследование, организованное против избранных муфтиев Ксанти и Комотини г-на Мехмета Амина Аги и г-на Ибрагима Серифа;
CONDAMNE le harcèlement judiciaire des muftis de Xanthi et Komotini M. Mehmet Emin Aga et M. Ibrahim Serif.

В прошлом году студенты коранической школы Хайрийе (медресе) из Комотини посетили мечеть Йени-Ками в Салониках и организовали там коллективную мусульманскую молитву.
L’année dernière, des élèves de l’école coranique (madrasah) Hayriye de Komotini ont visité la mosquée Yeni Cami à Salonique et y ont organisé une prière musulmane.

осуждает судебное преследование, организованное против избранных муфтиев Ксанти и Комотини, г-на Мехмета Амина Аги и г-на Ибрагима Серифа
Condamne le harcèlement judiciaire des muftifs de Xanthi et Komotiní M. Mehmet Emin Aga et M. Ibrahim Serif

Спустя годы Роза призналась в одном из интервью, что время, проведённое в Комотини, стало в её жизни поворотной точкой.
Bien des années plus tard, Sarah avoue dans une entrevue que son temps passé à Komotini marquait un point tournant dans sa vie.

организация семинаров по вопросам повышения квалификации действующих судей в рамках работы Департамента повышения квалификации Национальной школы подготовки судей в Комотини.
Dans le cadre du Département de la formation avancée de l’École nationale des juges de Komotini, des séminaires de formation avancée sont organisés à l’intention des juges en fonction.

Сеть фольклора объединяет музей греческого народного искусства, музей греческих народных музыкальных инструментов, центр по изучению музыкальных традиций Фракии-Александруполиса, центр по изучению музыкальных традиций Эпира и Балкан в Янине, центр народного творчества в Комотини, музей фольклора Македонии-Фракии, музеи фольклора, находящиеся под опекой государства и др.
Le réseau du folklore : il est principalement constitué par le Musée d’arts folkloriques de Grèce, le Musée des instruments de musique folklorique de Grèce, le Centre d’étude de la tradition musicale de l’Hépire et des Balkans à Ioannina, le Centre folklorique de Komotini, le Musée folklorique de Macédoine-Thrace, les musées folkloriques supervisés, etc.

Они даже избирали своих собственных муфтиев, невзирая на то, что в номах Ксанти и Комотини уже имелись муфтии, которые были назначены законным образом.
Ils ont même élus leurs propres "muftis" bien qu'il y ait eu des muftis régulièrement nommés dans les districts de Xanthi et de Komotini.