компромиссы
corrélations négatives
компромисс oor Frans
компромисс
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
compromis
fr
Accord atteint entre plusieurs parties dans lequel chaque partie fait des concessions.
Мы попытались прийти с ними к компромиссу.
Nous avons tenté de conclure un compromis avec eux.
accommodement
Простые размышления над этой проблемой в нашем зале должны дать зацепки на предмет возможных компромиссов.
Une simple réflexion sur le problème, dans notre salle, devrait fournir des indices sur de possibles accommodements.
contrepartie
Мой рассказ об этих компромиссах.
Mon histoire parle de ces contreparties.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
compromettre · transiger · arrangement · transaction · avantage par rapport à un coût · avantage par rapport à un coût compromis · conflit [entre deux exigences] · trade-off
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поэтому надо смотреть в будущее, действовать с учетом необходимости развивать отношения и создавать для этого хорошую базу, искать компромисс.
C' est cet homme qui m' a conduit ici hier soirmid.ru mid.ru
Порошистая парша: Был достигнут компромисс в отношении включения допусков в отношении порошистой парши (см. пункты
Connaissez- les, chassez- les, attrapez- les et ramenez- les...En vieMultiUn MultiUn
Согласно докладу Брундтланд, суть дискуссии об устойчивом развитии сводится к компромиссам между стремлением нынешнего поколения к благополучию и достижению целей "здесь и сейчас" и необходимостью оставить достаточно материальных благ для будущих поколений, а также для населения других регионов планеты, чтобы они могли также обеспечить свое благополучие.
Il est par conséquent indispensable de disposer d’une nomenclature type qui permette la production de données comparables sur les professionsUN-2 UN-2
Боги согласились на компромисс.
Pourquoi tu t' éloignes?Literature Literature
Представитель ККСАМС информировал Комиссию о том, что его представитель в Рабочей группе в своем докладе отметил, что, хотя во время совещаний Рабочей группы в целом преобладал дух сотрудничества между всеми сторонами, он лично испытывал чувство глубокого разочарования в связи с тем, что на заключительных этапах работы необходимо было в сжатые сроки достичь компромисса.
considérant que les crimes de guerre doivent être poursuivis avec la même détermination, les mêmes moyens et la même efficacité aux niveaux national etlocalUN-2 UN-2
Но она является продуктом сложного компромисса.
pourvu que la Conférence convienne que de tels ajustements nmid.ru mid.ru
Было отмечено, что, хотя полная унификация юрисдикционных положений является невозможной, достигнутый компромисс был сочтен приемлемым для Рабочей группы, поскольку он является предпочтительным по сравнению с альтернативным вариантом, состоящим в исключении вопросов юрисдикции из проекта конвенции.
Mais devant le tribunal, il s' est rétractéUN-2 UN-2
В своем вступительном заявлении г-жа Эва Мольнар, директор Отдела устойчивого транспорта Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций (ЕЭК ООН), отметила представленные Российской Федерацией предложения, которые остаются неурегулированными, и выразила уверенность в том, что Рабочая группа найдет достаточный компромисс по этим предложениям, с тем чтобы их можно было передать Административному комитету МДП (АС.2) для дальнейшего рассмотрения.
demande instamment que le partenariat ACP-UE conserve la spécificité qui est la sienne ainsi que son état d'esprit de partenariat, contribuant ainsi à réaliser l'objectif mutuel, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développementUN-2 UN-2
В духе компромисса оратор могла бы поддержать предложение Японии, даже хотя по собственному признанию представителя Японии оно все же не будет охватывать документы, которые будут не изменяться как таковые, а заменяться полностью обновленным текстом.
Les dispositions de la présente directive sUN-2 UN-2
Нам представляется важным найти надлежащий компромисс между обеспечением соответствующего межправительственного надзора за реализацией приоритетов и целей системы в области развития при уважении добровольного характера процесса согласования, которым руководят страны, и соответствующими мандатами фондов, программ и специализированных учреждений
Réfléchissez bien avant de présenter une motion futile devant mon tribunalMultiUn MultiUn
Для достижения компромисса между важным значением сопоставимости и равенства, с одной стороны, и высокими административными затратами, связанными с представлением всеобъемлющих докладов — с другой, можно было бы также рассмотреть в этой связи возможность дифференцирования форматов представления отчетности между государствами, обладающими ядерным оружием, государствами, не обладающими ядерным оружием, но имеющими ядерные реакторы, и другими государствами, не обладающими ядерным оружием.
Personne d' autres n' aurait été blesséUN-2 UN-2
По мнению Австралии, система национальных графиков может обеспечить гибкость, необходимую для нахождения компромисса между развивающимися и развитыми странами.
la définition d'une infrastructure de communication pour chaque type d'échange de données entre les véhicules, entre le véhicule et l'infrastructure et entre les infrastructuresUN-2 UN-2
Фиджи надеется, что в ходе подготовки конференции в Копенгагене будут продемонстрированы политическая воля и стремление к достижению компромисса и что в скором времени будет создана необходимая основа для разработки справедливого, эффективного и перспективного режима в области противостояния изменению климата, который обеспечит значительное сокращение выбросов углекислого газа и создание финансового режима, содействующего удовлетворению потребностей всех стран, особенно наиболее уязвимых из них, в области адаптации и смягчения последствий.
Le désistement d'action tel que visé à l'alinéa # implique automatiquement que ce désistement vaut également à l'égard de toutes les personnes qui soit en vertu de l'article # du Code civil, soit en vertu d'une loi spéciale sont responsables du dommage causé par le ou les auteurs au profit duquel ou desquels la victime se désiste. »UN-2 UN-2
Однако в рамках Организации Объединенных Наций эти позиции всегда удается примирить посредством проведения откровенных обсуждений и переговоров и достижения компромиссов, которые дают удовлетворительные результаты
Excellent, RobbieMultiUn MultiUn
Последних он отверг из-за того, что они стали прибегать к насилию, а первых из-за того, что они шли на компромисс в своих учениях.
Si, au cours des opérations du scrutin, le bureau décide de modifier l'emplacement du timbre, il procède à un nouveau tirage au sort en omettant le numéro de la case déjà utilisée, s'il venait à sortir de nouveaujw2019 jw2019
Считаем необходимым скорейшее возобновление ответственных переговоров между Правительством и оппозицией с целью достижения компромисса, отказа от силовых сценариев, предотвращения скатывания страны в пропасть вооруженного конфликта.
Les paragraphes # à # s'appliquent également aux emballages au sens de l'article #, paragraphe #, aux accessoires, aux pièces de rechange et aux outillages au sens de l'article # et aux produits d'assortiments au sens de l'article #, qui ne sont pas originairesmid.ru mid.ru
Хотела бы напомнить делегатам о необходимости поддерживать надлежащий дух компромисса и проявлять соответствующую гибкость в ходе выполнения намеченных программы и графика работы
Pourquoi je te plais?MultiUn MultiUn
Когда палестинское руководство пошло на беспрецедентный исторический компромисс, согласившись с идеей сосуществования двух государств, при том понимании, что Палестина будет создана лишь на территориях, оккупированных после 1967 года, Израиль продолжал колонизацию нашей земли и незаконную передачу ее своим гражданам.
Tu veux que je te rapporte quelque chose en rentrant?UN-2 UN-2
Гибкость и компромисс являются предпосылками для нахождения прочного решения, а для этого потребуются скоординированные и перспективные действия со стороны всех действующих лиц
Mais tu auras un pied de porc à la mode... de CaenMultiUn MultiUn
Проявляя немного изобретательности, существенную гибкость и способность к компромиссу, мы, вероятно, сможем работать совместно, а не бороться друг с другом
Les sucres offerts à lMultiUn MultiUn
� "Подлежащий компромиссу" определяется как "предусматривающий возможность компромисса в частном порядке между двумя сторонами посредством обеспечения "кисас" (возмездия) или "дият" (выкупа за кровь).
En cas d'empêchement, il est remplacé par le ou les membres du secrétariat qu'il désigneUN-2 UN-2
Принятие согласованных выводов станет мерилом готовности государств-членов к компромиссу.
Là, c' est ton argentUN-2 UN-2
Переговоры были долгими и трудными, однако, благодаря готовности идти на компромисс и гибкости, проявленной всеми делегациями, нам удалось обеспечить консенсусное принятие этой резолюции.
Vous êtes convaincus maintenant, d' avoir besoin d' une protection?UN-2 UN-2
Путь этот, естественно, труден, на нем есть препятствия, и обеим сторонам придется пойти на болезненные компромиссы, которые потребуются в предстоящие недели и месяцы
Merci de nous avoir indiqué la voie!MultiUn MultiUn
Это европейский компромисс между теорией о том, что прибыль происходит от эксплуатации (Маркс), и мнением, что она является результатом операций, делающих обе стороны счастливее, чем раньше (Фридман).
Je te cherchaisProjectSyndicate ProjectSyndicate
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.