компромисс
accommodement · arrangement · avantage par rapport à un coût · avantage par rapport à un coût compromis · compromettre · compromis · conflit [entre deux exigences] · contrepartie · trade-off · transaction · transiger
компромиссы oor Frans
компромиссы
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
corrélations négatives
Потенциальный компромисс между снижением затрат и качеством обслуживания является одним из важных вопросов регулирования.
La corrélation négative potentielle entre les économies de coût et la qualité de service soulève un problème important de réglementation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поэтому надо смотреть в будущее, действовать с учетом необходимости развивать отношения и создавать для этого хорошую базу, искать компромисс.
Non, c' est incroyablemid.ru mid.ru
Порошистая парша: Был достигнут компромисс в отношении включения допусков в отношении порошистой парши (см. пункты
C' est pourquoi tu as décidé de venir iciMultiUn MultiUn
Согласно докладу Брундтланд, суть дискуссии об устойчивом развитии сводится к компромиссам между стремлением нынешнего поколения к благополучию и достижению целей "здесь и сейчас" и необходимостью оставить достаточно материальных благ для будущих поколений, а также для населения других регионов планеты, чтобы они могли также обеспечить свое благополучие.
Cette salope est en train de me piégerUN-2 UN-2
Боги согласились на компромисс.
Le Roi détermine, après avis de la Commission de la protection de la vie privée, instituée par la loi du # décembre # relative à la protection dela vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, la forme et les modalités de fabrication, de délivrance et d'utilisation de la carte d'identitéLiterature Literature
Представитель ККСАМС информировал Комиссию о том, что его представитель в Рабочей группе в своем докладе отметил, что, хотя во время совещаний Рабочей группы в целом преобладал дух сотрудничества между всеми сторонами, он лично испытывал чувство глубокого разочарования в связи с тем, что на заключительных этапах работы необходимо было в сжатые сроки достичь компромисса.
Je veux passer cette fichue porteUN-2 UN-2
Но она является продуктом сложного компромисса.
Le paragraphe relatif àla prospérité comprend trois principesmid.ru mid.ru
Было отмечено, что, хотя полная унификация юрисдикционных положений является невозможной, достигнутый компромисс был сочтен приемлемым для Рабочей группы, поскольку он является предпочтительным по сравнению с альтернативным вариантом, состоящим в исключении вопросов юрисдикции из проекта конвенции.
Oh, je suis nerveux, JimmyUN-2 UN-2
В своем вступительном заявлении г-жа Эва Мольнар, директор Отдела устойчивого транспорта Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций (ЕЭК ООН), отметила представленные Российской Федерацией предложения, которые остаются неурегулированными, и выразила уверенность в том, что Рабочая группа найдет достаточный компромисс по этим предложениям, с тем чтобы их можно было передать Административному комитету МДП (АС.2) для дальнейшего рассмотрения.
Je peux vous le direUN-2 UN-2
В духе компромисса оратор могла бы поддержать предложение Японии, даже хотя по собственному признанию представителя Японии оно все же не будет охватывать документы, которые будут не изменяться как таковые, а заменяться полностью обновленным текстом.
En outre, des dépenses sont prévues pour des mesures d'accompagnement, par le truchement de marchés publics, auquel cas les fonds communautaires couvriront l'acquisition de services et de biensUN-2 UN-2
Нам представляется важным найти надлежащий компромисс между обеспечением соответствующего межправительственного надзора за реализацией приоритетов и целей системы в области развития при уважении добровольного характера процесса согласования, которым руководят страны, и соответствующими мандатами фондов, программ и специализированных учреждений
«c) la contrevaleur des seuils en monnaie nationale, ainsi que le seuil fixé par le GATT et exprimé en écus, sont en principe révisés tous les deux ans avec effet au #er janvierMultiUn MultiUn
Для достижения компромисса между важным значением сопоставимости и равенства, с одной стороны, и высокими административными затратами, связанными с представлением всеобъемлющих докладов — с другой, можно было бы также рассмотреть в этой связи возможность дифференцирования форматов представления отчетности между государствами, обладающими ядерным оружием, государствами, не обладающими ядерным оружием, но имеющими ядерные реакторы, и другими государствами, не обладающими ядерным оружием.
Une dernière déclaration des candidats qui descendent de la tribuneUN-2 UN-2
По мнению Австралии, система национальных графиков может обеспечить гибкость, необходимую для нахождения компромисса между развивающимися и развитыми странами.
Si tu bois, je viendrai te chercherUN-2 UN-2
Фиджи надеется, что в ходе подготовки конференции в Копенгагене будут продемонстрированы политическая воля и стремление к достижению компромисса и что в скором времени будет создана необходимая основа для разработки справедливого, эффективного и перспективного режима в области противостояния изменению климата, который обеспечит значительное сокращение выбросов углекислого газа и создание финансового режима, содействующего удовлетворению потребностей всех стран, особенно наиболее уязвимых из них, в области адаптации и смягчения последствий.
Dites- m' en plus!UN-2 UN-2
Однако в рамках Организации Объединенных Наций эти позиции всегда удается примирить посредством проведения откровенных обсуждений и переговоров и достижения компромиссов, которые дают удовлетворительные результаты
Il faut que tu arranges çaMultiUn MultiUn
Последних он отверг из-за того, что они стали прибегать к насилию, а первых из-за того, что они шли на компромисс в своих учениях.
« Le nombre total de personnes transportées ne peut excéder celui mentionné sur le certificat de visitejw2019 jw2019
Считаем необходимым скорейшее возобновление ответственных переговоров между Правительством и оппозицией с целью достижения компромисса, отказа от силовых сценариев, предотвращения скатывания страны в пропасть вооруженного конфликта.
Le PAD a également contribué à rationaliser les processus de déclaration en détail et de paiement, car les entreprises n’ont plus à présenter une déclaration en détail pour chaque transaction (c.‐à‐d. remettre un paiement pour chaque expédition).mid.ru mid.ru
Хотела бы напомнить делегатам о необходимости поддерживать надлежащий дух компромисса и проявлять соответствующую гибкость в ходе выполнения намеченных программы и графика работы
Français Boys, les 3330516 Canada inc.MultiUn MultiUn
Когда палестинское руководство пошло на беспрецедентный исторический компромисс, согласившись с идеей сосуществования двух государств, при том понимании, что Палестина будет создана лишь на территориях, оккупированных после 1967 года, Израиль продолжал колонизацию нашей земли и незаконную передачу ее своим гражданам.
Les autorités douanières peuvent octroyer au débiteur des facilités de paiement autres que le report de paiementUN-2 UN-2
Гибкость и компромисс являются предпосылками для нахождения прочного решения, а для этого потребуются скоординированные и перспективные действия со стороны всех действующих лиц
Les contrats pour une durée déterminée accomplis successivement dans la même entreprise donnent droit, aux ouvriers et ouvrières, aux conditions résultant de l'ancienneté cumulée acquise dans l'entrepriseMultiUn MultiUn
Проявляя немного изобретательности, существенную гибкость и способность к компромиссу, мы, вероятно, сможем работать совместно, а не бороться друг с другом
Allongée, allongée!MultiUn MultiUn
� "Подлежащий компромиссу" определяется как "предусматривающий возможность компромисса в частном порядке между двумя сторонами посредством обеспечения "кисас" (возмездия) или "дият" (выкупа за кровь).
ll sera apprenti, alors?UN-2 UN-2
Принятие согласованных выводов станет мерилом готовности государств-членов к компромиссу.
Ce sont en majorité des particuliers plutôt que des entreprises qui déposent les demandes de cette façon.UN-2 UN-2
Переговоры были долгими и трудными, однако, благодаря готовности идти на компромисс и гибкости, проявленной всеми делегациями, нам удалось обеспечить консенсусное принятие этой резолюции.
Un numéro entre un et dixUN-2 UN-2
Путь этот, естественно, труден, на нем есть препятствия, и обеим сторонам придется пойти на болезненные компромиссы, которые потребуются в предстоящие недели и месяцы
Maintenant, elle veut plus jamais me revoirMultiUn MultiUn
Это европейский компромисс между теорией о том, что прибыль происходит от эксплуатации (Маркс), и мнением, что она является результатом операций, делающих обе стороны счастливее, чем раньше (Фридман).
Considérant que les employeurs doivent être informés sans délai de la manière dont ils devront faire leur déclaration préalable annuelle du nombre de dimanches auxquels des travailleurs sont occupés à l'Inspecteur Chef de District de l'Inspection des Lois sociales, ArrêteProjectSyndicate ProjectSyndicate
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.