контраст oor Frans
контраст
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
contraste
Какой между ними контраст!
Quel contraste entre eux !
opposition
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Контраст
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Contraste
Контраст сразу же бросается в глаза.
Le contraste saute immédiatement aux yeux.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
б) Какой контраст видит Иегова между своим народом и этим миром?
vu le règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant des règles communes pour l'administration des contingents tarifaires d'importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d'importation, et notamment son article #, paragraphejw2019 jw2019
Возможно, дело было в контрасте между нашими ожиданиями и действительностью.
Pour l'application du no #, l'expression graines de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique s'entend des graines de navette ou de colza fournissant une huile fixe dont la teneur en acide érucique est inférieure à # % en poids et un composant solide qui contient moins de # micromoles par gramme de glucosinolatesLiterature Literature
Контраст с Уинслоу-хаусом был поразительный
On n' était pas sûrs de pouvoir le faire ce soir- là, car il y avait eu une tempête incroyableLiterature Literature
Этот контраст свидетельствует о необходимости создания более справедливых систем реагирования на кризисы, чтобы такие кризисные ситуации не оставались без внимания в глобальной повестке дня.
Le problème pour bon nombre des marchandises réglementées par d’autres ministères concerne l’exigence de permis sur papier pour l’importation de certaines de ces marchandises.UN-2 UN-2
Контраст с комнатой командира поразительный.
Conclusions des parties requérantesLiterature Literature
Первые наиболее крупные приватизационные проекты были осуществлены в конце # х годов главным образом в регионе восточной и южной частей Африки, что выглядело контрастом по сравнению с положением в западной и северной частях континента
À moins d' avoir des choses impressionnantes à dire, vous mentezMultiUn MultiUn
Видеомонитор должен обеспечивать минимальный контраст при различных условиях освещения, как это указано в международном стандарте
Je suis l' officier militaire le plus gradé iciMultiUn MultiUn
Управление такими контрастами предполагает, среди прочего, разработку сценариев энергетической безопасности для Азиатско-Тихоокеанского региона в том, что касается разработки долгосрочных стратегий региона на устойчивой основе.
Mais où sont les stations médicales?UN-2 UN-2
В # году, пересекая огромный город Сан-Паулу, Бразилия, и направляясь в Аракели, центр движения «Фоколаре» и организации «Новое человечество» в Бразилии, Кьяра Любич отметила резкий контраст между большим числом современных небоскребов Сан-Паулу и окружающими их многочисленными ветхими домами
Voyons voir." N' enfoncez pas le bouton plus de # secondes. "MultiUn MultiUn
Извилистую линию границы можно было определить по контрасту между нашими голыми скалами и их буйной растительностью.
De plus, le requérant est un importateur commercial expérimenté qui a coopéré à d’autres enquêtes antidumping et est donc bien au courant des procédures et sources d’information (telles que le Journal officiel) concernant ces enquêtesLiterature Literature
Какой удивительный контраст между всем хорошим, что звучит о нем со сцены, и всем плохим, что болтают за кулисами!
ll m' avait dit, Frank:" Tu peux lui dire au revoir "Literature Literature
Сказано совершенно ясно, хотя и в некотором контрасте с концом фразы, которую Гроций по-цицеронски произнес по латыни и которая, я думаю, известна каждому: “ubi societas ibi jus”.
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du # juillet #- Commission des Communautés européennes/Grand-Duché de Luxembourg (Manquement d'État- Mécanisme destiné à permettre de surveiller les émissions de gaz à effet de serre- Mise en œuvre du protocole de KyotoUN-2 UN-2
предназначена для повышения чёткости изображения за счёт увеличения цветового контраста между соседними пикселами.
Ils disent que leurs beaux enfants sont laids de peur que les dieux ne les punissent pour leur fiertéCommon crawl Common crawl
Из лощин, где уже почти ничего не было видно, этот свет по контрасту казался очень ярким.
Le Comité suggère de réduire le nombre d'objectifs afin de rendre la stratégie plus compréhensible et mieux cibléeLiterature Literature
— Можно увеличить контраст? — попросил Кейт.
Cependant... tout le monde le faitLiterature Literature
Боже, какой контраст с его братом!
Si Mme Hardwicke est innocente, parfait, pourvu qu' on en ait la preuveLiterature Literature
Парк являл собою разительный контраст с другими частями этого района.
Il faut mesurer d' abord!Literature Literature
Особенно разителен контраст между уровнем грамотности китайских и индийских женщин.
Combien de pIaces?ted2019 ted2019
Он был высокого роста, в одежде черного цвета, составлявшей резкий контраст с мертвенной бледностью его лица.
Le compartiment du conducteur comporte deux issues, une sur chaque paroi latéraleLiterature Literature
Это составляет резкий контраст с общим бюджетом Организации Объединенных Наций, призванной поддерживать международный мир и безопасность, который составляет менее 1,5 процента мировых военных расходов.
Pour juger de la valeur du projet de loi, il faut s'interroger sur les conséquences qu'il pourrait avoirUN-2 UN-2
Обсаженная деревьями площадь с фонтаном посередине славилась архитектурными контрастами.
Comme les anneaux olympiques, ces trois niveaux de gouvernement s'imbriquentLiterature Literature
Вместе с тем достойный сожаления контраст заключается в очевидном отсутствии среди представителей государственной власти Израиля желания понять, что положение на оккупированных территориях не соответствует международно принятым нормам в области прав человека и гуманитарным ценностям.
Il pourrait être par exemple particulièrement approprié de diffuser largement les expériences de la plate-forme technologique européenne de l'acier,de la plate-forme pour le charbon propre et de la plate-forme technologique WATERBORNE, qui disposent déjà d'un bilan solideUN-2 UN-2
Фермеры оказались бы прямо привлечены к борьбе с наркотиками, что явило бы резкий контраст с нынешней идеалистической и явно неуспешной политикой уничтожения урожая.
L' action D.E. ne vaut- elle plus rien?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Дом Паттерсона представлял резкий контраст остальным жилищам стоянки «Кудзу-Армс».
Selon le délégué du gouvernement, c'est la seconde interprétation qui reflète l'intention des auteurs du projetLiterature Literature
В порядке обеспечения хорошего контраста между самим сигнальным огнем и его задним планом требуется наличие фоновой панели черного цвета
D' accord, mais vous devez me protégerMultiUn MultiUn
217 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.