контрастировать oor Frans

контрастировать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

contraster

werkwoord

Это резко контрастирует с существенным увеличением объема глобальной торговли.
Ce qui contraste nettement avec la croissance aiguë du volume du commerce mondial.

faire contraste avec

se détacher sur

voorbeelde

Возможно, как раз оттого, что так резко контрастировал с рыжими волосами.
Peut-être justement parce qu’il formait un contraste si violent avec ses cheveux roux.

Было жарко, по-настоящему жарко, что резко контрастировало с лондонской погодой.
Il faisait chaud, très chaud même, et après Londres le contraste était saisissant.

Мягкие кожаные ботиночки и мутоновая курточка разительно контрастировали с моими кроссовками и спортивной кофтой
Ses bottes en cuir et son manteau en lapin contrastaient drôlement avec mes baskets et mon haut de jogging

В пыльном свете белый камень резко контрастировал с черными водами канала.
Dans la lumière poudreuse, la pierre blanche contrastait violemment avec les eaux noires.

* Все-таки странно, что природа старается быть невеселой, дабы не контрастировать с нашей печалью
Ce serait drôle, tout de même, que la nature s'abstînt d'être gaie pour ne pas contraster avec notre tristesse !

Это контрастировало с ситуацией, которая складывалась для других сторон международных отношений, которые смогли использовать новую международную обстановку, возникшую после окончания "холодной войны", для своей выгоды, продолжили построение новых сплоченных организаций и укрепление собственного потенциала, что и происходит сейчас на европейском континенте и в Китае, Индии, Бразилии, Малайзии и у других ведущих действующих лиц на международной арене.
Par contraste, d’autres entités internationales ont réussi à exploiter le nouvel environnement international issu de la fin de la guerre froide à leur profit, pour continuer d’édifier des entités uniques et renforcer leurs propres capacités, comme c’est le cas actuellement pour le continent européen ainsi qu’en Chine, en Inde, au Brésil, en Malaisie et chez d’autres acteurs internationaux de premier plan sur la scène internationale.

Длинное одеяние, похожее на женское платье, и украшение резко контрастировали с грубоватыми манерами француза.
La robe et le bijou semblaient efféminés et contrastaient avec les manières bourrues du Français.

Он и старшие офицеры из его окружения были хорошо одеты, что резко контрастировало с состоянием других обитателей лагеря, которые жили в неудовлетворительных санитарных условиях и, как представляется, испытывали нехватку продуктов питания и других предметов первой необходимости.
Lui-même et ses officiers étaient bien vêtus, contrairement aux autres occupants, qui vivaient dans de mauvaises conditions sanitaires et semblaient souffrir d’une pénurie d’aliments et autres denrées de première nécessité.

Все они были смертельно бледны, и эта бледность странным образом контрастировала с красно-коричневой кожей их убийцы.
Ils étaient très pâles, et leur peau faisait un étrange contraste avec le cuir cuivré de l’assassin.

Его огромность так резко контрастировала с теснотой моей квартирки во Флориде.
Sa démesure me changeait de l’exiguïté de mon appartement de Floride.

Короткие, совсем седые волосы резко контрастировали с темной кожей и подчеркивали ее возраст; это успокаивало.
Ses cheveux courts, très blancs, contrastaient avec sa peau sombre et en renforçaient le caractère usé, réconfortant.

Ссохшееся, сморщенное тело Гилберта, обвитое веревками синих вен, резко контрастировало с юной свежестью Лизы.
Le corps frissonnant, ridé, veiné de bleu de Gilbert contrastait singulièrement avec sa jeunesse.

Но в тех местах самые мрачные моменты так часто контрастировали с самыми великолепными.
Mais là-bas, les pires moments contrastent si souvent avec les moments les plus forts.

Мы должны приложить все силы, чтобы избежать сценария, при котором скудно оснащенные африканские вооруженные силы в Дарфуре контрастировали бы с отлично оснащенной операцией Организации Объединенных Наций в южном Судане.
Nous devrions veiller à éviter de nous retrouver avec une force africaine élargie mal équipée au Darfour et une opération des Nations Unies bien équipée dans le sud du Soudan.

И чудесно контрастировало бы с Гаем.
Et un joli contraste avec Guy.

Направляясь к близлежащей горной цепи Оукира, мы вскоре увидели уже цель своей поездки — огромное бледное желто-охровое пятно на горизонте, которое контрастировало с расположенными вокруг более темными горами.
Comme nous nous dirigions vers la chaîne d’Oquirrh, nous avons bientôt aperçu notre destination: une énorme entaille ocre clair dans la ligne sombre des montagnes environnantes.

Мы должны приложить все силы, чтобы избежать сценария, при котором скудно оснащенные африканские вооруженные силы в Дарфуре контрастировали бы с отлично оснащенной операцией Организации Объединенных Наций в южном Судане
Nous devrions veiller à éviter de nous retrouver avec une force africaine élargie mal équipée au Darfour et une opération des Nations Unies bien équipée dans le sud du Soudan

Однако этот подход, очевидно, будет контрастировать с последними изменениями в данной области и противоречить целям политики, направленной на стимулирование интермодальных перевозок в целом и комбинированных перевозок только в качестве конкретной альтернативы
Mais cela n'irait pas dans le sens de l'évolution récente de l'activité, ni des objectifs de la politique qui vise à promouvoir le transport intermodal en général, et le transport combiné uniquement à titre de solution de remplacement

Ее радостный голос контрастировал с суровым выражением лица.
Sa voix enjouée contrastait avec l’expression sévère de son visage.

Ее комната резко контрастировала со всем домом.
Sa chambre était en complet contraste avec le reste de la maison.

Черный дракон резко контрастировал с серым небом над ними, завывая... двигателями.
Le dragon se découpait en noir sur le ciel gris, hurlant au-dessus de leur tête par ses... moteurs.

Он остановился возле высокого тонкого куста, чей цвет заметно контрастировал с окружающей растительностью.
Il s’est arrêté à côté d’un grand arbuste élancé dont la couleur contrastait fortement avec la végétation des environs.

Огромное белое сооружение своими четкими линиями контрастировало с выгоревшей пустыней Дымящейся улицы.
Ce grand bâtiment blanc aux lignes pures contrastait violemment avec le paysage calciné de la rue Qui-fume.

Золотой век арабской науки резко контрастировал с интеллектуальным застоем других стран.
Alors que le monde arabe connaissait son âge d’or des sciences et des mathématiques, ailleurs régnait la torpeur intellectuelle.

Это особенно резко контрастировало со сценой, которая ожидала меня дома немного раньше.
Cela contraste singulièrement avec la scène qui m’a accueilli chez moi un peu plus tôt.