коровник oor Frans

коровник

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

étable

naamwoord vroulike

помещение

Еще у нас жили в старом коровнике поросята.
Et on avait des cochons dans la vieille étable.

vacherie

naamwoord vroulike

помещение

bouverie

naamwoord

помещение

voorbeelde

Больше всего исследованы системы с беспривязно-боксовыми коровниками для молочных коров, где эмиссия NH3 происходит с загрязненных щелевых и/или сплошных полов, а также из навоза в ямах или каналах, расположенных под решетками/полом.
Le système le plus étudié est la «logette» pour les vaches laitières, où les émissions d’ammoniac proviennent des planchers en caillebotis ou à dalles pleines souillés par les déjections, ainsi que des fosses à lisier et des caniveaux situés sous les dalles ou le plancher.

* Поразмышляйте над различиями между теленком, который выращен на пастбище или в горах, и теленком, выращенным в коровнике.
* Regardez la différence entre un veau qui est élevé dans une prairie ou dans les montagnes et un veau élevé dans une étable.

На следующий день меня попросили явиться в коровнике, чтобы помогать доить коров.
Le lendemain, on m’a dit de me rendre à la laiterie de la ferme pour aider à la traite des vaches.

Все трое проводили Ханса до дверей коровника и смотрели ему вслед до тех пор, пока он не исчез на опушке леса.
Toutes trois l’accompagnèrent à la porte de l’étable et restèrent pour le regarder disparaître à la lisière de la forêt.

Перемещенным лицам приходилось жить в самых невероятных условиях, начиная с перенаселенных государственных жилых домов и кончая глинобитными хижинами, палатками, сшитых из кусков ткани, железнодорожными вагонами, железными контейнерами, картонными коробками, коровниками и конюшнями и просто под открытым небом.
On a vu des personnes déplacées occuper tous les types d’abri imaginables − bâtiments publics surpeuplés, huttes en terre, tentes faites de lambeaux de tissu, wagons, conteneurs métalliques, cartons, granges ou étables, par exemple − ou même ne pas avoir d’abri du tout.

Тогда, в коровнике, Мария рассказала мне, что Натан наконец-то покинул Роусу и обзавелся собственным хутором.
Le jour de la fête des foins, María m’a raconté que Natan avait enfin quitté Rósa et qu’il s’était acheté une ferme.

Я подходил ближе, перебегая от коровника к коровнику, и наконец подобрался к самой стене.
Je m’approchai, bondissant d’étable en étable, et pour finir arrivai jusqu’au mur.

Помню, как я пошел за старый коровник и стал молиться, чтобы найти этого кролика.
Je me rappelle être allé derrière une vieille grange et avoir prié pour retrouver le lapin.

Дядя Генри доил коров в коровнике.
Oncle Henry était occupé à traire les vaches dans la laiterie.

Выросли вместе, кормили свиней и чистили коровник... Ну и ну!
Nous avons grandi ensemble, à soigner les cochons et à nettoyer la fosse à purin... Dites, quelle belle maison !

От нее пахло деревней и кухней, коровником и едой.
Elle avait une odeur de ferme et de cuisine, comme les animaux, et la nourriture.

Когда папа пойдет в коровник, он непременно это заметит, он всегда все замечает.
Quand papa va se rendre dans l'étable, il va forcément s’en apercevoir, il s’aperçoit toujours de tout.

— Тише, Эффи, — сказала ей сестра, — отец сейчас выйдет из коровника.
Chut, Effie, lui dit sa sœur, notre père va revenir de la vacherie.

В ту ночь в коровнике оставили свет, потому что Сара знала о беременности дочери.
La lumière était restée allumée ce soir-là dans l'étable parce que Sarah savait que sa fille était enceinte.

В настоящее время из построек Императорской фермы лучше всего сохранились здание Коровника и Дом смотрителя, сооруженный из красного кирпича.
Aujourd'hui, les bâtiments les mieux conservés sont la vacherie et la maison de l'intendant, construits en brique rouge.

В кухне пахло хлебом, кофе, коровником и чем-то еще, напоминающим плесень.
Elle sentait l’odeur du pain, du café, de la ferme avec en outre quelque chose qui pourrait être de la moisissure.

Аналогичным образом меры по снижению выбросов не должны приводить к увеличению других видов сельскохозяйственного загрязнения (например, потери P, патогены, эрозия почвы) или использования ресурсов (например, топливо), ухудшению качества продуктов питания (например, повышенное содержание антибиотиков, гормонов или пестицидов) или к пагубному воздействию на здоровье и благополучие сельскохозяйственных животных (например, по причине ограничения размера коровников или плотности поголовья) (Jarvis et al., 2011).
De même, il faut éviter de prendre des mesures de réduction qui augmentent d’autres types de pollution d’origine agricole (par exemple des pertes de phosphore, des agents pathogènes ou l’érosion du sol) ou l’utilisation de ressources (de combustibles par exemple), réduisent la qualité des aliments (en raison par exemple d’un accroissement des antibiotiques, des hormones ou des pesticides) ou nuisent à la santé et au bien-être des animaux d’élevage (par exemple en imposant des limites concernant la taille des étables ou le chargement en bétail) (Jarvis et al., 2011).

Попробуем " Ласточку в коровнике ".
On va vaire une manoeuvre " Barn Swallow ".

Я наблюдал за ним, скрываясь в тени коровника, поскольку на этом холме не было деревьев.
Je l’observai, caché dans l’ombre d’une étable, vu que sur cette colline il n’y avait pas d’arbres.

Скотный двор, коровник, овчарня еще усугубили ощущение силы и могущества.
Mais, dans les étables, dans la vacherie, dans la bergerie, cette sensation de force et de puissance s’accrut encore.

Они напали на военнослужащих, охранявших коровник, убили и обезглавили одного военнослужащего, убили и ранили ряд других, украли несколько коров и подожгли коровник
Ils auraient attaqué une position militaire sise à côté d'une étable; ils auraient tué et décapité un militaire, tué ou blessé plusieurs autres, et volé quelques vaches, avant d'incendier l'étable

Все совершенно нормально, учитывая то, что плацента валялась в коровнике.
—Non, ils sont parfaitement normaux, si l'on considère que le placenta a traîné dans une étable.

– Вы говорили отцу о том, что читали Шекспира на сеновале коровника?
—Avez-vous dit à votre père que vous lisiez Shakespeare dans la grange?

Коровник с боксами (базовый метод 1)
Logette (référence 1)

– Вас не было в коровнике в то утро
—Vous n'étiez pas dans l'étable ce matin-là.