медицинский подход oor Frans

медицинский подход

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

modèle médical

voorbeelde

Наши усилия должны охватывать культурные, социальные и медицинские подходы.
Nos efforts doivent inclure des approches médicales, sociales et culturelles.

До настоящего времени Подкомитет, как представляется, следовал медицинскому подходу при рассмотрении данного аспекта психического здоровья.
Jusqu’à présent, le Sous-Comité semble avoir abordé la question de la santé mentale d’un point de vue médical.

Медицинский подход прямо противоположный:
Mais il y a une approche Médical opposée:

при удовлетворении потребностей детей-инвалидов используется сугубо медицинский подход;
Les besoins des enfants handicapés sont envisagés uniquement sous l’angle médical;

На самом деле наш медицинский подход к наркопотреблению перевёрнут вверх дном.
En vérité, toute notre approche médicale vis-à-vis de la drogue est erronée.

Медицинские подходы, учитывающие особенности развития ребенка в различные периоды его взросления, такие как инициатива ВОЗ/ЮНИСЕФ "Больница, доброжелательная к ребенку"
Une conception de la santé attentive à l’enfant lors des différents stades de l’enfance, à l’image de l’Initiative «Hôpitaux amis des enfants» de l’OMS et de l’UNICEF

Хотя медицинский подход к психическому здоровью является полезным отправным пунктом, Подкомитету следует внедрять многопрофильную, биопсихосоциальную модель, основанную на стандартах прав человека.
Si l’approche médicale de la santé mentale est bien un point de départ utile, le Sous-Comité devrait adopter un modèle pluridisciplinaire et biopsychosocial fondé sur les normes relatives aux droits de l’homme.

Сейчас положение изменилось- тюремная администрация взяла на вооружение медицинский подход и стала проводить разъяснительную работу о вредных последствиях потребления наркотических средств
Jusqu'à récemment c'était la consommation de stupéfiants qui donnait lieu aux sanctions les plus nombreuses, mais cela a changé depuis lors, les services pénitentiaires privilégiant désormais une approche médicale et la sensibilisation aux méfaits de la drogue

Он также рекомендует государству-участнику пересмотреть оценку работоспособности с целью неиспользования медицинского подхода и содействовать включению инвалидов в открытый рынок труда.
Il recommande également à l’État partie de revoir l’évaluation de la capacité de travail pour éliminer l’approche sous l’angle médical et de promouvoir l’insertion des personnes handicapées sur le marché du travail.

Однако оно предполагает, что эти особенности нельзя считать чем-то негативным или ущербным, если пользоваться критериями и установками чисто медицинского подхода.
Elle suppose, en revanche, que cette spécificité ne soit pas considérée comme un facteur négatif ou un déficit selon des critères et des discours issus exclusivement du modèle médical.

Просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых с целью обеспечения перехода от медицинского подхода к инвалидности к правозащитному подходу согласно требованиям Конвенции.
Informer le Comité des mesures qui ont été prises pour évoluer d’une approche médicale du handicap vers une approche fondée sur les droits, comme l’exige la Convention.

Комитет беспокоит, что политика в области охраны психического здоровья отражает медицинский подход к инвалидности, а соответствующий медицинский персонал недостаточно осведомлен о правах инвалидов.
Le Comité note avec préoccupation que la politique de santé mentale s’appuie sur l’approche médicale du handicap et que le personnel médical dans ce domaine n’est pas formé aux droits des personnes handicapées.

Комитет обеспокоен тем, что, хотя Органический закон об инвалидности был опубликован после ратификации Конвенции государством-участником, в нем сохраняется медицинский подход к определению инвалидности.
Le Comité note avec préoccupation que, bien que la loi organique relative au handicap ait été adoptée après la ratification de la Convention par l’État partie, la définition et l’approche du handicap qui y sont énoncées restent médicales.

Можно сожалеть о все еще иногда слишком медицинском подходе к инвалидам на определенных уровнях, а также недостаточно комплексной политике и об отсутствии концепций на перспективу.
On peut regretter l’approche encore parfois trop médicale du handicap à certains niveaux, ainsi que le manque d’intégration des politiques et l’absence de vision.

При этом акцент следует перенести с инвалидности- что характерно для медицинского подхода- на индивидуальные образовательные потребности всех детей, независимо от того, являются ли они инвалидами или нет
Ce faisant, l'accent ne doit plus être mis sur le handicap − ce qui est l'approche médicale − mais sur les besoins éducatifs personnels de tous les enfants, qu'ils soient ou non handicapés

При этом акцент следует перенести с инвалидности - что характерно для медицинского подхода - на индивидуальные образовательные потребности всех детей, независимо от того, являются ли они инвалидами или нет.
Ce faisant, l’accent ne doit plus être mis sur le handicap − ce qui est l’approche médicale − mais sur les besoins éducatifs personnels de tous les enfants, qu’ils soient ou non handicapés.

Многие другие страны перешли от чисто медицинского подхода к проблеме ВИЧ/СПИДа к рассмотрению ее в качестве более крупного вопроса, затрагивающего процесс развития и требующего участия всех секторов.
De nombreux autres pays n’abordent plus le VIH/sida en termes purement médicaux mais plutôt comme un problème de développement plus général nécessitant la participation de tous les secteurs.

Многие другие страны перешли от чисто медицинского подхода к проблеме ВИЧ/СПИДа к рассмотрению ее в качестве более крупного вопроса, затрагивающего процесс развития и требующего участия всех секторов
De nombreux autres pays n'abordent plus le VIH/sida en termes purement médicaux mais plutôt comme un problème de développement plus général nécessitant la participation de tous les secteurs

Он применяет медицинский подход к вопросу психического здоровья главным образом потому, что этот подход применяется во многих странах и становится логичным отправным пунктом для диалога с государствами-участниками и учреждениями.
Il a abordé la question de la santé mentale d’un point de vue médical principalement parce qu’il s’agit là de l’approche adoptée par de nombreux pays, ce qui en fait un point de départ logique pour le dialogue avec les États parties et les institutions.

Однако у него вызывает обеспокоенность тот факт, что государство-участник продолжает применять к инвалидности медицинский подход и что услуги детям-инвалидам предоставляются, прежде всего, по линии учреждений по физической "реабилитации".
Cependant, il note avec préoccupation que l’État partie continue d’adopter une approche médicale du handicap et que les services destinés aux enfants handicapés sont essentiellement axés sur les institutions de «réadaptation» physique.

Комитет отмечает, что некоторые определения инвалидности и инвалидов, содержащиеся в законодательстве государства-участника (в частности, Законе о занятости и Законе о школе), основываются на медицинском подходе к инвалидности и не согласуются с положениями Конвенции.
Le Comité note que plusieurs des définitions du handicap et des personnes handicapées figurant dans la législation de l’État partie (notamment la loi sur l’emploi et la loi sur l’éducation) s’appuient sur une approche médicale du handicap et ne sont pas en conformité avec les dispositions de la Convention.

Сегодня специалисты во всем мире согласны с тем, что в усилиях, направленных на обеспечение профилактики и доступа к уходу, гуманным и социальным аспектам следует придавать такое же большое значение, как и чисто медицинскому подходу.
Les spécialistes du monde entier s’entendent aujourd’hui pour accorder autant d’importance à l’approche humaine et sociale qu’à l’approche purement médicale dans les efforts de prévention comme dans l’accès aux soins.

Кроме того, Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что дети-инвалиды лишены доступа к базовым услугам в области образования и что в основном медицинский подход к данной проблеме не способствует их интеграции
Le Comité s'inquiète également de ce que les enfants handicapés n'ont pas accès à l'enseignement ordinaire et que l'approche très médicalisée de ce problème ne facilite pas leur intégration

Комитет отмечает Указ No 3086 от 29 ноября 2005 года, в котором содержится определение инвалидности и устанавливаются документы, которые необходимо представить для получения карточки инвалида, и стремление государства-участника перейти от медицинского подхода к социальному подходу.
Le Comité prend note du décret no 3086 du 29 novembre 2005, relatif à la définition du handicap et aux conditions d’attribution de la carte de handicap, ainsi que des efforts déployés par l’État partie pour passer d’une approche médicale à une approche sociale du handicap.