местный подряд oor Frans
местный подряд
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
sous-traitant local
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Здесь следует отметить, что большинство опорных пунктов уже создано и что сейчас шире используются местные подряды, а это снижает необходимость в некоторых таких подразделениях.
N' y a- t- il pas des journées aussi douces à New Bedford?UN-2 UN-2
В этом контексте несколько участников признали, что потенциал туризма в плане сокращения масштабов нищеты кроется в выявлении и развитии производственно-сбытовых связей (а именно местных подрядов) между отраслью туризма и местными поставщиками товаров и услуг, включая агропищевую продукцию, продукцию креативных отраслей и услуги в области инклюзивного туризма.
Les BCN pourront ainsi fournir à la BCE les données relatives à la résidence des titulaires de cet instrument, ce qui permettra lUN-2 UN-2
В Афганистане приобретаются в основном строительные и транспортные услуги и услуги по разминированию у местных компаний, подряды с которыми заключали Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и ЮНОПС.
Ces inventions, et d'autres réalisées dans le monde entier, sont désignées par l'expression propriété intellectuelle.UN-2 UN-2
В Афганистане приобретаются в основном строительные услуги у небольших местных строительных компаний, подряды с которыми заключали ПРООН и ЮНОПС.
Certificat international de franc-bordUN-2 UN-2
МАБР выдает # % всех подрядов местным поставщикам, и участие фирм из развивающихся стран региона, в особенности Бразилии, Мексики и Аргентины, расширяется
Et tout ce dont vous avez besoin, c' est d' une étudiante qui croit en vous... et... la rumeur se répandraMultiUn MultiUn
МАБР выдает 80% всех подрядов местным поставщикам, и участие фирм из развивающихся стран региона, в особенности Бразилии, Мексики и Аргентины, расширяется.
L’utilisation des technologies sélectionnées est envisagée par le SDPF et l’ASFC.UN-2 UN-2
В # году УВР начало применять практику подряда местных аудиторских фирм для проведения в ходе ревизий в страновых представительствах проверки основных документов о финансовых операциях
Nous pouvons débattre de ce problème.MultiUn MultiUn
Предоставление современных лабораторных услуг на основе заключения договора подряда с местной лабораторией в районе деятельности Миссии
* Les mathématiciens.. *.. ont étudié les quantités et leur ordre.* Ils n' ont pas inscrit leur travail.. *.. dans l' écoulement du tempsUN-2 UN-2
Руководство МООНСГ отметило, что попытки передать некоторые услуги на внешний подряд на местном уровне не дали положительных результатов.
On prenait nos vélos tous les jours après l' ecoleUN-2 UN-2
Вместе с тем данные показывают, что при этой системе ценовых преференций доля подрядов, присуждаемых местным фирмам, составляет менее # %
Le Comité des régions attire l'attention des instances européennes avec de plus en plus d'insistance sur les défis auxquels sont confrontées les régions urbainesMultiUn MultiUn
На началах подряда одной местной НПО была поручена работа по распространению информации об опустынивании на общинном уровне
L'attestation émane soit d'une personne physique titulaire d'un diplôme d'ingénieur ou d'architecte, soit d'une personne morale visée à l'article # du présent arrêté, soit de toute personne démontrant des connaissances ou une expérience utiles dans le domaine de la détection du feuMultiUn MultiUn
Заключение с местными партнерами договора генерального подряда на эксплуатационное обслуживание лагерей
Prenons la constellation de Cetus, la BaleineUN-2 UN-2
Пособие по составлению договоров подряда между местными органами самоуправления и водохозяйственными организациями.
Les fonds de fonds ne pouvant être classés selon ce critère sont classés dans la catégorie résiduelle des autres fondsUN-2 UN-2
В 2002 году УВР начало применять практику подряда местных аудиторских фирм для проведения в ходе ревизий в страновых представительствах проверки основных документов о финансовых операциях.
Tout ce que votre petit coeur désireUN-2 UN-2
"Тата моторз" играет также ведущую роль в развитии системы внешнего подряда с местными поставщиками из числа МСП на производство компонентов.
Sais- tu ce qu' a dit ton arrière- grand- père à ton grand- père... qui l' a dit à ton père, qui te le dit?UN-2 UN-2
В конце концов, выборы 2007 года, которые привели к власти Яр-Адуа – уверенная «победа» НДП третий раз подряд – местные и международные наблюдатели признали худшими в истории страны.
Vous n'avez pas vraiment parlé du fait que cette mesure touche durement cette classe de citoyens plus que toute autreProjectSyndicate ProjectSyndicate
Результаты этого обзора подтвердили возможность более широкого использования набираемого на местной основе персонала, возможность предоставления подрядов местным поставщикам и возможность углубления интеграции и сотрудничества со страновой группой Организации Объединенных Наций, но при этом показали, что каждый случай уникален вследствие особенностей оперативной деятельности и внешней среды.
se félicite du budget rectificatif no #/#, qui est destiné à inscrire sans retard dans le budget # les ressources budgétaires mobilisées au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne, de sorte qu'une aide puisse être apportée aux personnes touchées par ces catastrophes naturellesUN-2 UN-2
В этом контексте МООНК предлагает передать на внешний подряд функции 30 местных охранников.
Tu avais promis de dormir tout du longUN-2 UN-2
В первоначальных выводах также отмечается потенциальная значимость внешних подрядов для местных поставщиков и важность расширения возможностей взаимодействия и сотрудничества со страновыми группами Организации Объединенных Наций.
Êtes- vous certain qu' elle le sera?UN-2 UN-2
Причины главной опоры на местных поставщиков при использовании механизма внешнего подряда почти самоочевидны
Ça n' a rien de religieuxMultiUn MultiUn
* Отсутствие новых местных случаев в течение 3 лет подряд.
demande à la Commission, en collaboration avec les ONG européennes financées par l'UE, de chercher des méthodes créatives pour permettre aux petites ONG d'accéder à des niveaux de financement moins élevésWHO WHO
Причины главной опоры на местных поставщиков при использовании механизма внешнего подряда почти самоочевидны.
' Mais ils conclurent un pacte: ils se promirent de se rester fidèles,' de se parler tous les jours et de conserver une relation résolument monogame. 'UN-2 UN-2
На рисунке ниже указана общая сумма совокупной экономии, которую предполагается получить, если передать на внешний подряд поиск местных кандидатов, которые будут сдавать экзамены, проводимые Управлением людских ресурсов
À défaut d'installations de communication vocale et lorsque les communications vocales ne sont pas possibles ou sont de qualité médiocre, la communication doit être assurée par d'autres systèmesMultiUn MultiUn
По местным контрактам индивидуального подряда предельный объем ответственности был увеличен в четыре раза по сравнению с 2011 годом и были повышены размеры компенсаций в связи со смертью, заболеванием или увечьем, имевшими место при исполнении служебных обязанностей.
Donne- nous ta bénédiction avant notre lune de mielUN-2 UN-2
158 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.