местный сорт oor Frans

местный сорт

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

cultivar traditionnel

espèce primitive

population naturelle

variété agricole ancienne

variété naturelle

Soortgelyke frases

местные сорта
variété indigène

сохранение местных сортов
conservation des espèces primitives · conservation des races primitives non-améliorées

voorbeelde

В практическом руководстве, подготовленном в ходе экспериментального проекта, содержатся рекомендации в отношении выращивания местных сортов растений.
Un manuel élaboré lors du projet pilote explique comment cultiver des plantes indigènes.

• поддержка производства местных сортов и использования местных технологий для производства и переработки культур, содержащих большое количество питательных веществ
• Promouvoir les cultures et technologies locales pour la production et la transformation de cultures riches en éléments nutritifs

Создание каталога проверенных временем высококачественных местных сортов и видов
Établissement d'un inventaire des variétés et des espèces qui ont résisté à l'épreuve du temps

поддержка производства местных сортов и использования местных технологий для производства и переработки культур, содержащих большое количество питательных веществ;
Promouvoir les cultures et technologies locales pour la production et la transformation de cultures riches en éléments nutritifs;

В результате этого местным сортам грозит опасность исчезновения.
En conséquence, les variétés locales étaient menacées de disparition.

· Охрана и развитие местных сортов растений и пород животных и их генофонда.
· Protéger et développer les espèces végétales et animales locales ainsi que leur capital génétique;

Эти методы могут привести к исчезновению местных сортов семян, которые обеспечивают продовольственную безопасность на местах
De ce fait, les formes locales des semences qui contribuent à la sécurité alimentaire peuvent disparaître

Почему же земледельцы перестают сажать свои местные сорта и переходят к выращиванию одной, стандартной культуры?
Mais pourquoi les agriculteurs troquent- ils de nombreuses variétés contre une seule ?

Должно быть, тут водились только местные сорта, которые, по мнению Роя, пить было нельзя.
Ils n’offriraient sans doute rien d’autre que cette bière locale, que Roy trouvait absolument imbuvable.

В результате этого местным сортам грозит опасность исчезновения
du Pacte), et No # sur le droit à l'éducation (art # du Pacte

В Грузии насчитывается около 500 местных сортов винограда.
Quelque 500 variétés de raisins sont cultivées en Géorgie.

Составление каталога проверенных временем высококачественных местных сортов и видов.
Établissement d’un inventaire des variétés et des espèces qui ont résisté à l’épreuve du temps;

Она делала «лучшую муку» из местных сортов зерновых.
Elle préparait la fleur de farine à partir de céréales qui poussaient dans la région.

В конечном итоге это ведет к постепенной маргинализации либо исчезновению местных сортов.
Le résultat final est la marginalisation ou la disparition progressives des variétés locales.

В конечном итоге это ведет к постепенной маргинализации либо исчезновению местных сортов
Le résultat final est la marginalisation ou la disparition progressives des variétés locales

Создание каталога проверенных временем высококачественных местных сортов и видов.
Établissement d’un inventaire des variétés et des espèces qui ont résisté à l’épreuve du temps;

Любителями бананов нас не назовешь, но он заверил, что мы не пожалеем, если попробуем этот местный сорт.
Nous lui expliquons que nous n’aimons pas les bananes, mais il nous garantit que nous changerons d’avis après avoir goûté celles-ci, produites localement.

В ряде представлений подчеркивается необходимость увеличения разнообразия местных сортов семян и создания систем раннего предупреждения, охватывающих множественные факторы опасности.
Un certain nombre de communications soulignent qu’il faut accroître la diversité des variétés de semences locales et mettre en place des systèmes d’alerte rapide pour plusieurs risques.

В ряде представлений подчеркивается необходимость увеличения разнообразия местных сортов семян и создания систем раннего предупреждения, охватывающих множественные факторы опасности
Un certain nombre de communications soulignent qu'il faut accroître la diversité des variétés de semences locales et mettre en place des systèmes d'alerte rapide pour plusieurs risques

Исследование местных сортов семян и традиционных растений должно проводиться таким образом, чтобы оно отвечало интересам местного населения, включая коренные группы
La recherche sur les semences et les variétés végétales traditionnelles locales doit être menée de manière à profiter aux populations locales (y compris les populations autochtones

В Сенегале крестьянские фермерские хозяйства с # года ведут общинные реестры местных сортов, с тем чтобы облегчить их оборот и распространение
Au Sénégal, les agriculteurs tiennent des registres des variétés paysannes depuis # afin de faciliter la circulation et la dissémination de ce matériel

Исследование местных сортов семян и традиционных растений должно проводиться таким образом, чтобы оно отвечало интересам местного населения, включая коренные группы.
La recherche sur les semences et les variétés végétales traditionnelles locales doit être menée de manière à profiter aux populations locales (y compris les populations autochtones).

В Сенегале крестьянские фермерские хозяйства с 2003 года ведут общинные реестры местных сортов, с тем чтобы облегчить их оборот и распространение.
Au Sénégal, les agriculteurs tiennent des registres des variétés paysannes depuis 2003 afin de faciliter la circulation et la dissémination de ce matériel.

Кроме того, инструкторы по передаче знаний и исследовательские организации склонны считать, что многие местные сорта и породы являются непроизводительными и низкокачественными.
En outre, les agents de vulgarisation et les organismes de recherche ont tendance à considérer que de nombreuses variétés et races locales n’offrent pas la qualité ni la performance voulue.