место oor Frans

место

/ˈmjestə/ naamwoord существительное среднего рода, onsydig

место (сидения)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

place

naamwoord vroulike

Endroit, lieu, espace qu’on occupe

Том рассердился на Мэри за то, что она заняла его место на стоянке.
Tom était furieux contre Marie, parce qu'elle occupait sa place de parking.

lieu

naamwoord manlike

пространство, занятое или которое может быть занято кем-либо, чем-либо

Я наконец нашёл место, где мы можем побыть одни.
J'ai enfin trouvé un lieu où nous pouvons être seuls.

endroit

naamwoord manlike

пространство, занятое или которое может быть занято кем-либо, чем-либо

Мне не нравится жить в таком шумном месте.
Je n'aime pas vivre dans un endroit si bruyant.

siège · position · espace · localité · site · emplacement · passage · situation · emploi · habitat · poste · placer · situer · point · rôle · mettre · poser · zone · chaise · couchette

Soortgelyke frases

место рождения
lieu de naissance

очистка места боевых действий
DCB · dépollution de zone · dépollution du champ de bataille

место лишения свободы
prison

взорванные на месте
détruit sur place

место проживания
centre communautaire

места расквартирования
zone de vie · zone-vie

в разных местах
en plusieurs endroits · ici et là

административное место назначения
LAA · lieu d'affectation administratif · lieu de domiciliation administrative

voorbeelde

Для предупреждения насилия среди заключенных, наиболее уязвимых среди них отделяют от потенциально опасных, но это не всегда возможно ввиду нехватки мест.
Afin de prévenir la violence entre détenus, les responsables des établissements pénitentiaires font en sorte de séparer les détenus vulnérables des détenus potentiellement dangereux mais cela n’est pas toujours possible vu la capacité insuffisante des prisons.

— В этом распрекрасном месте, — объяснил он, — женщине уготована одна из трех ролей.
« Dans cet endroit charmant, poursuivit-il, une femme peut tenir trois rôles.

Что касается меня и моего отца, мы соревновались за место на полках для хранения книг по всему дому.
Quant à mon père et moi, nous nous battions pour trouver dans toute la maison une place sur les étagères où mettre nos livres.

Что касается дела Пьера Сане, генерального секретаря «Международной амнистии», то правительство Того решило прекратить все преследования в отношении Пьера Сане и всех других лиц, причастных к утверждениям, которые являются объектом расследования, как только Комиссия приступит к своей деятельности на местах, т.е. в Ломе
Sur le dossier de Pierre Sané, Secrétaire général d'Amnesty International, le Gouvernement du Togo a décidé d'abandonner toutes les poursuites contre Pierre Sané, et contre toutes les autres personnes du fait des allégations objet de l'enquête, dès que la Commission aura commencé ses travaux sur le terrain c'est à dire à Lomé

если на этом маршруте имеется возможность экономии за счет использования МЧП, то компания МЧП забронировала бы места, на которые распространяется программа МЧП, и уведомила бы турагентство о необходимости отмены первоначальной оплаченной брони;
S’il est possible de réaliser une économie grâce aux points de fidélité sur l’itinéraire en question, la société de suivi effectuerait la réservation et chargerait l’agence de voyages concernée d’annuler la réservation initiale;

Предлагается, чтобы вопросы, касающиеся проблематики, места проведения и круга участвующих стран, решались в индивидуальном порядке
Il est proposé que les décisions concernant les questions à aborder, le lieu des réunions et le choix des pays participants soient examinées au cas par cas

Вдыхая запах пропеченной солнцем почвы и сосновой хвои, он думал о другом времени и других местах.
Saul inspira le parfum de la résine et du sol cuit par le soleil et pensa à un autre lieu, à un autre moment.

В качестве альтернативного варианта он утверждал, что, поскольку стороны договорились считать местом поставки Дуйсбург, риск, связанный с нанесением ущерба, переходит лишь в Дуйсберге, и таким образом, истец сохраняет ответственность за ущерб, причиненный перевозчиком
Il a également affirmé que, les parties ayant d'un commun accord choisi Duisburg comme lieu de livraison, le transfert des risques s'opérait seulement en ce lieu, si bien que le demandeur demeurait responsable des dommages causés par le transporteur

Близки или совпадают позиции двух стран по ключевым вопросам мировой политики, подходы к путям формирования многополярной системы международных отношений, укрепления центрального места ООН в глобальных делах при сохранении ведущей роли ее Совета Безопасности.
Les positions des deux pays sont proches ou coïncident concernant les questions politiques clés au niveau mondial, de même que leurs approches des solutions pour former un système multipolaire de relations internationales et du renforcement de la place centrale de l'Onu dans les affaires mondiales en préservant le rôle de leader de son Conseil de sécurité.

Он мог оставить тела в разных местах, но не стал этого делать.
Il aurait pu répartir les sites de dépôts, mais non.

Где самый желанный вид погребения — это быть отданным на съедение собакам, а в других местах — птицам.
Où la plus désirable sépulture est d'être mangé des chiens, ailleurs des oiseaux.

Ну, у нас пять мест в третьем ряду на бой Попинкси против Салазар
On a cinq sièges au troisième rang pour la revanche Popinski- Salazar

Как отмечает Комитет ОЭСР по налоговым вопросам, даже если местонахождение, в котором автоматизированное оборудование эксплуатируется предприятием, "может представлять собой постоянное предприятие в той стране, в которой оно расположено", необходимо проводить различие "между компьютерным оборудованием, которое может быть установлено в каком-либо месте, которое при определенных условиях может рассматриваться как постоянное предприятие, а также данными и программным обеспечением, которые используются при эксплуатации этого оборудования или хранятся в нем"
Le Comité des affaires fiscales de l'OCDE relève que, même si un site où un équipement automatique est exploité par une entreprise “peut constituer un établissement stable dans le pays où il est situé”, une distinction doit être faite “entre l'équipement informatique, qui pourrait être installé sur un site de façon à constituer un établissement stable dans certaines circonstances, et les données et le logiciel qui sont utilisés par cet équipement ou stockés dans celui-ci”

Я застряла между болью, местью и прощением.
Je me débats entre la douleur, la vengeance et le pardon.

Всем участникам предлагается занять места в зале заседаний к 9 ч. 45 м.
Tous les participants sont priés d’occuper leur siège au plus tard à 9 h 45.

Причинами имеющих место случаев и вспышек заболеваний, связанных с водой, являются, среди прочих, ненадлежащая защита источника воды, неудовлетворительная обработка воды, протечки в водопроводной системе и принятие недостаточных профилактических мер при проведении ремонта и/или наличие незаконных соединений между системами подачи питьевой воды и системами отвода сточных вод.
Des incidents et contaminations ont été dus par exemple au manque de protection du réservoir d’eau, à l’insuffisance du traitement de l’eau, aux fuites de canalisation et à une mauvaise protection pendant les réparations des réseaux ou encore à des branchements illégaux raccordant les réseaux d’eau potable aux réseaux d’eaux usées.

а) место получения [или порт погрузки] находится в Государстве-участнике, или
a) Le lieu de réception [ou port de chargement] est situé dans un État partie; ou

Я не мог больше оставаться в этом месте — таком же примитивном, как Абаддон.
Je ne pouvais plus demeurer dans cet endroit, tout aussi primitif qu’Abaddon.

В то время как самый очевидный интерфейс для KWeather-это пиктограмма на панели, есть несколько других мест, где доступна информация KWeather. Они особенно полезны, если вы наблюдаете несколько станций погоды. KWeather позволяет получать информацию по нескольким станциям погоды, в то время как пиктограмма на панели отображает информацию только по одной
Bien que l' interface la plus évidente de & kweather; soit l' icône du tableau de bord, il y a plusieurs autres endroits où vous pouvez accéder aux informations de & kweather;. C' est particulièrement utile si vous avez besoin de surveiller de multiples stations météo. Bien que & kweather; vous permette de suivre plusieurs stations météo, l' icône du tableau de bord n' en affiche qu' une seule à la fois

Кроме того, необходимо принять стратегии для облегчения доступа мелких собственников и предпринимателей к кредитам, ресурсам, техническому обслуживанию и страхованию с целью стимулирования создания микро-, малых и средних предприятий, способных быстро создавать новые рабочие места.
Il faut, de plus, adopter des politiques tendant à faciliter l’accès des petits exploitants et entrepreneurs au crédit, aux ressources et à des services techniques et d’assurance afin d’encourager l’apparition de microentreprises et de petites et moyennes entreprises, qui dans l’ensemble créent beaucoup d’emplois.

Шесть из 12 мест в Верховном суде, высшей судебной инстанции в стране, остаются вакантными.
Six des 12 sièges de la Cour suprême, la plus haute juridiction du pays, sont restés vacants.

В пункте 97 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации в срочном порядке: а) расследовать 180 случаев, упомянутых выше, и взыскать переплату, если такая имела место, с подрядчиков; и b) разработать стандартный порядок действий для периодического анализа данных, содержащихся в электронных ежемесячных отчетах об использовании воздушного транспорта, и для проверки счетов, полученных от фрахтовщиков воздушных судов, до производства оплаты.
Au paragraphe 97 de son rapport, le Comité a recommandé que l’Administration : a) enquête de toute urgence sur les 180 cas cités ci-dessus et procède, le cas échéant, au recouvrement des trop-perçus auprès des sous-traitants concernés; b) mette rapidement au point des instructions permanentes pour l’analyse régulière des données des rapports électroniques mensuels sur les opérations aériennes afin que les factures des affréteurs soient vérifiées avant toute autorisation de paiement.

Изо всех захватывающих мест, что ты посетишь.
Dans tous les endroits passionnants que tu vas visiter.

Как заявил в своем предыдущем докладе (A/64/365) Генеральный секретарь, «охрана здоровья занимает центральное место среди целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Comme l’a indiqué le Secrétaire général dans son rapport antérieur (A/64/365), « la santé occupe une place centrale dans les objectifs du Millénaire pour le développement.

У неё есть слабое место.
Il y a un point faible.