местный совет в Испании oor Frans

местный совет в Испании

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Commune de Navarre

voorbeelde

Хашем рассказывает, что он был членом местного городского совета в Бангладеше и переехал в Испанию после того, как изменения в правительстве привели к насилию.
Hashem, qui dit avoir siégé à un conseil municipal local lorsqu'il était au Bangladesh, explique qu'il est venu en Espagne car son pays était en proie à la violence suite à un changement de gouvernement.

С местными общинами проводилась информационно-разъяснительная работа с целью ограничить распространение насилия в отношении женщин, к участию в которых приглашались социальные лидеры, местные советы, неправительственные организации и местные органы власти (Испания, Йемен и Ямайка).
Des programmes de sensibilisation sur la prévalence de la violence à l’encontre des femmes ont été organisés dans des communautés locales, par le biais de spécialistes des questions sociales, de conseils locaux, d’ONG et d’autorités locales (Jamaïque, Espagne et Yémen).

С местными общинами проводилась информационно-разъяснительная работа с целью ограничить распространение насилия в отношении женщин, к участию в которых приглашались социальные лидеры, местные советы, неправительственные организации и местные органы власти (Испания, Йемен и Ямайка
Des programmes de sensibilisation sur la prévalence de la violence à l'encontre des femmes ont été organisés dans des communautés locales, par le biais de spécialistes des questions sociales, de conseils locaux, d'ONG et d'autorités locales (Jamaïque, Espagne et Yémen

Организация не участвовала в работе Экономического и Социального Совета, основных конференций и других совещаний Организации Объединенных Наций в данный период, поскольку она сосредоточила свои усилия на развитии и обеспечении дистанционного обучения в сотрудничестве с местными организациями в Испании, а также в Латинской Америке.
L’organisation n’a pas participé aux travaux du Conseil économique et social, aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies au cours de cette période car elle s’est essentiellement employée à développer et promouvoir le télé-enseignement en collaboration avec des organisations locales en Espagne et en Amérique latine.

Организация не участвовала в работе Экономического и Социального Совета, основных конференций и других совещаний Организации Объединенных Наций в данный период, поскольку она сосредоточила свои усилия на развитии и обеспечении дистанционного обучения в сотрудничестве с местными организациями в Испании, а также в Латинской Америке
L'organisation n'a pas participé aux travaux du Conseil économique et social, aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies au cours de cette période car elle s'est essentiellement employée à développer et promouvoir le télé-enseignement en collaboration avec des organisations locales en Espagne et en Amérique latine

Эти программы, разработанные в целях укрепления самозанятости и предпринимательства среди женщин, включают меры по оказанию помощи в организации учебной подготовки, оценки и финансирования, в том числе в рамках программы «Предпринимательская поддержка для женщин» (РАЕМ), которая осуществляется в сотрудничестве с Высшим советом торгово-промышленных палат и палат по делам судоходства Испании, и в рамках программы «Инновации и женское предпринимательство», которая будет осуществляться в сотрудничестве со Школой промышленной организации (EOI) и местными советами и предприятиями до декабря 2014 года (см. приложение XI.16B).
Afin de favoriser le travail indépendant et l’esprit d’entreprise chez les femmes, plusieurs programmes ont été élaborés comprenant formation, orientation et aide au financement : le programme d’appui aux entreprises dirigées par des femmes (PAEM) fonctionne en collaboration avec le Conseil supérieur des chambres de commerce, d’industrie et de navigation d’Espagne ou le programme des femmes entrepreneurs innovantes qui sera exécuté jusqu’en décembre 2014 en collaboration avec l’École de l’organisation industrielle et avec plusieurs députations et entités locales [voir annexe XI.16B].

Наконец, Программа поддержки предпринимательства среди женщин, осуществляемая в сотрудничестве с Высшим советом торгово-промышленных палат и палат по делам судоходства Испании и местными торговыми палатами, предполагает информирование, ориентацию и консультирование женщин-предпринимателей и деловых женщин по любым вопросам, связанным с созданием и управлением предприятиями
Le Programa de Apoyo Empresarial a Mujeres a par la suite été inauguré, en collaboration avec le Conseil supérieur des chambres officielles espagnoles de commerce, d'industrie et de commerce maritime et les chambres de commerce des différentes localités. Il consiste en des activités d'information, d'orientation et de conseil à l'intention des femmes qui sont chef d'entreprise ou souhaitent monter leur entreprise, sur tout aspect lié à la création et à la gestion d'entreprise

Наконец, Программа поддержки предпринимательства среди женщин, осуществляемая в сотрудничестве с Высшим советом торгово-промышленных палат и палат по делам судоходства Испании и местными торговыми палатами, предполагает информирование, ориентацию и консультирование женщин-предпринимателей и деловых женщин по любым вопросам, связанным с созданием и управлением предприятиями.
Le Programa de Apoyo Empresarial a Mujeres a par la suite été inauguré, en collaboration avec le Conseil supérieur des chambres officielles espagnoles de commerce, d’industrie et de commerce maritime et les chambres de commerce des différentes localités. Il consiste en des activités d’information, d’orientation et de conseil à l’intention des femmes qui sont chef d’entreprise ou souhaitent monter leur entreprise, sur tout aspect lié à la création et à la gestion d’entreprise.

Местные судьи из Королевской аудиенсии Мехико уже приговорили заговорщиков к смерти, но Перальта лично рассмотрел каждое дело, и отменил приговоры Мартину и Луису Кортесам; они были отправлены в Испанию для разбирательства в Совете Индий.
Un juge de l'Audiencia de Mexico a condamné à mort les conspirateurs, mais Peralta révise personnellement le cas de chacun des prisonniers et suspend la peine de mort de Luis et Martín Cortés.

На местном уровне городские советы сосредоточивают свои усилия на оказании гуманитарной помощи и проведении демонстраций солидарности с беженцами в Тиндуфе; на деятельности по линии породненных городов, в которой задействованы более # муниципалитетов Испании; а также на принятии резолюций в поддержку мер, принимаемых Организацией Объединенных Наций
Au niveau local, les conseils municipaux se concentrent sur l'aide humanitaire et les manifestations de solidarité avec les réfugiés à Tindouf, sur le jumelage de villes qui fait intervenir plus de # municipalités espagnoles; et sur l'adoption de résolutions à l'appui de l'action de l'ONU

На местном уровне городские советы сосредоточивают свои усилия на оказании гуманитарной помощи и проведении демонстраций солидарности с беженцами в Тиндуфе; на деятельности по линии породненных городов, в которой задействованы более 500 муниципалитетов Испании; а также на принятии резолюций в поддержку мер, принимаемых Организацией Объединенных Наций.
Au niveau local, les conseils municipaux se concentrent sur l’aide humanitaire et les manifestations de solidarité avec les réfugiés à Tindouf, sur le jumelage de villes qui fait intervenir plus de 500 municipalités espagnoles; et sur l’adoption de résolutions à l’appui de l’action de l’ONU.

Совет по поощрению равного обращения и недискриминации по признаку расового или этнического происхождения является коллегиальным органом Государственной администрации, в работе которого участвуют представители различных административно-территориальных органов управления Испании (государственных, автономных/региональных и местных), профсоюзов, предпринимателей и десяти неправительственных организаций, занимающихся вопросами поощрения равного обращения и недискриминации, благодаря чему в нем представлены все социальные и институциональные субъекты, имеющие отношение к деятельности по укреплению принципа равного обращения и недискриминации по признаку расового или этнического происхождения.
Le Conseil pour la promotion de l’égalité de traitement et de la non‐discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique est un organe collégial de l’Administration générale de l’État, dans lequel sont représentés les différentes administrations publiques territoriales (État, communautés autonomes/régions et localités), des syndicats, des entreprises et 10 organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de l’égalité de traitement et de la non-discrimination, autrement dit tous les acteurs sociaux et institutionnels qui contribuent à la promotion du principe de l’égalité de traitement et de la non-discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique.

В указанный период ФПБН не участвовал в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, в крупных конференциях и других встречах Организации Объединенных Наций, так как основное внимание он уделял разработке и использованию пропагандистских программ в деле профилактики наркомании и проведению кампаний по просвещению общественности, а также углублению своих знаний в данной области, сотрудничая прежде всего с правительственными и местными организациями в Испании, а также в Латинской Америке.
Au cours de la période considérée, la FAD n’a pas participé aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, ni à ceux des grandes conférences et autres réunions de l’Organisation des Nations Unies car elle a axé ses activités sur l’élaboration et la mise en œuvre de programmes éducatifs de prévention de la toxicomanie, sur les campagnes de sensibilisation sociale ainsi que sur le développement de ses connaissances dans ce domaine, en œuvrant principalement avec des organisations gouvernementales et locales en Espagne ainsi qu’en Amérique latine.

В указанный период ФПБН не участвовал в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, в крупных конференциях и других встречах Организации Объединенных Наций, так как основное внимание он уделял разработке и использованию пропагандистских программ в деле профилактики наркомании и проведению кампаний по просвещению общественности, а также углублению своих знаний в данной области, сотрудничая прежде всего с правительственными и местными организациями в Испании, а также в Латинской Америке
Au cours de la période considérée, la FAD n'a pas participé aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, ni à ceux des grandes conférences et autres réunions de l'Organisation des Nations Unies car elle a axé ses activités sur l'élaboration et la mise en œuvre de programmes éducatifs de prévention de la toxicomanie, sur les campagnes de sensibilisation sociale ainsi que sur le développement de ses connaissances dans ce domaine, en œuvrant principalement avec des organisations gouvernementales et locales en Espagne ainsi qu'en Amérique latine