минута молчания oor Frans

минута молчания

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

minute de silence

naamwoord

Courte période de temps pendant laquelle on reste silencieux pour commémorer une ou plusieurs personnes décédées.

Поэтому я предлагаю всем встать и почтить его память минутой молчания.
Puis‐je vous demander de vous lever et d’observer une minute de silence.

voorbeelde

Соблюдается минута молчания.
Une minute de silence est observée.

Минута молчания в память о жертвах недавних террористических актов в Норвегии
Hommage à la mémoire des victimes des récents attentats en Norvège

Я призываю членов Совета Безопасности почтить минутой молчания память жертв нападений 11 сентября.
Je prie les membres du Conseil de sécurité d’observer une minute de silence en l’honneur des victimes des attentats du 11 septembre.

Соблюдается минута молчания
Une minute de silence est observée

Пожалуйста, присоединитесь ко мне в минуте молчания, чтобы почтить ее память.
Observons ensemble une minute de silence en sa mémoire.

Совет соблюдает минуту молчания
Le Conseil de sécurité observe une minute de silence

По предложению Председателя члены Комитета хранят минуту молчания
À l'invitation du Président, les membres de la Commission observent une minute de silence

Минута молчания, посвященная молитве или размышлению [П.2].
Minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation [P.2].

Члены Генеральной Ассамблеи соблюдают минуту молчания, посвященную молитве или размышлению.
Les membres de l’Assemblée générale observent une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

Совет Безопасности почтил память тех, кто погиб # сентября # года в Нью-Йорке, минутой молчания
Le Conseil de sécurité observe une minute de silence pour rendre hommage à la mémoire de tous ceux qui ont péri le # septembre # à New York

Минута молчания.
Une minute de silence.

Комитетом была соблюдена минута молчания, посвященная памяти жертв этих нападений.
La Commission observe une minute de silence en hommage à la mémoire des victimes des attaques.

Прежде чем продолжить это выступление, просим почтить его память минутой молчания.
Avant de poursuivre, je vous invite à observer une minute de silence en son honneur.

Я прошу делегатов встать и минутой молчания почтить память г-на Ионатаны Ионатаны
J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de M. Ionatana Ionatana

По предложению Председателя члены Комитета почтили жертв цунами минутой молчания.
À l’invitation du président, les membres de la Commission observent une minute de silence.

Я предлагаю представителям стоя соблюсти минуту молчания в память о покойных королях.
J’invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de feu les rois.

Члены Генеральной Ассамблеи соблюдают минуту молчания, посвященную молитве или размышлению.
Les représentants observent une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

Минута молчания, посвященная молитве или размышлению [П.2].
Minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation (P.2).

По приглашению Председателя члены Комитета соблюдают минуту молчания.
Sur l’invitation du Président, les membres de la Commission observent une minute de silence.

Члены Совета Безопасности соблюдают минуту молчания.
Les membres du Conseil de sécurité observent une minute de silence.

Настала минута молчания и экстаза
Il y eut un moment de silence et d’extase.

Предлагаю членам Совета встать и почтить память жертв массовой расправы в Сребренице минутой молчания».
J’invite les membres du Conseil à observer une minute de silence en l’honneur des victimes de Srebrenica. »

Исполняющий обязанности начальника Отдела предложил Специальному комитету почтить минутой молчания память г-на Чарри Сампера.
Il a demandé au Comité spécial d’observer un moment de silence à sa mémoire.

На этом же заседании участники почтили минутой молчания память жертв нарушений прав человека во всем мире.
À la même séance également, les participants ont observé une minute de silence en hommage aux victimes de violations des droits de l’homme partout dans le monde.

Члены Совета Безопасности соблюдают минуту молчания
Les membres du Conseil de sécurité observent une minute de silence