минута oor Frans

минута

/mjiˈnutə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

minute

naamwoord vroulike

единица измерения времени

unité de temps

Я опоздал на поезд всего на несколько минут.
Je n'ai manqué le train que de quelques minutes.

instant

naamwoord manlike

Ты лишь несколько минут испытывала то, что многие только и знали в своей жизни.
Tu as souffert mais qu'un bref instant ceux que tant n'ont pas connus.

moment

naamwoord manlike

Cюзaннa, вoзмoжнo, Mиe бyдeт лeгчe, eсли вы ocтaвитe нac нa минуту oдниx.
Ce serait plus facile pour Mia si vous nous laissiez un moment.

minute angulaire

minute d’arc

naamwoord

Для преобразования дуговых минут в градусы используется число 60.
Le nombre 60 est le facteur de conversion des minutes d’arc en degrés.

Soortgelyke frases

сделать минет
tailler une pipe

обезвреживать (мину)
désarmer · inverser le processus d'armement

прикладная мини-программа
appliquette

мастер мини-установки
Assistant Mini-installation

мини-телефонная станция не более чем на 8 линий
mini central téléphonique

мини-отель
auberge · pension

пятнадцать минут славы
quart d'heure de gloire

Мини-юбка
Minijupe

мини-гарнитура
Casque

voorbeelde

И снова жестокая реальность... * * * Двадцать минут спустя — Хватит ребячиться!
Dur retour à la réalité. * Vingt minutes plus tard – Ne faites pas l’enfant !

Через тридцать семь минут юрист вывалился из участка весь в мыле, зато вместе с Санджаем
Trente-sept minutes plus tard, le responsable juridique ressortait du commissariat, en nage mais en compagnie de Sanji

Поговорить с тобой пару-тройку минут.
J'aimerais te parler 2 minutes.

Еще 10 минут на 20 подъемов.
Encore dix minutes avant d'arriver à 20.

Надеюсь, вы провели приятные минуты в ее обществе.
J’espère que vous avez passé un agréable moment en sa compagnie.

группа упаковки III: если при испытании реакция распространяется на всю длину образца более чем за пять минут
Groupe d'emballage III: si, lors de l'épreuve, la réaction se propage sur toute la longueur de l'échantillon en plus de cinq minutes

Если у вас есть несколько минут, я покажу вам второго агента империализма!
— Camarades, dit-il, si vous avez quelques minutes, je vais vous montrer un deuxième espion impérialiste.

Лекарство готово, но не стабильно или что-то вроде того и оно будет действенно только... 45 минут, плюс-минус.
C'est prêt, mais c'est, genre, instable ou quelque chose comme ça,

— Двадцать две минуты, — сказал Акуино
— Vingt-deux minutes, répondit Aquino

Думаю о нём каждую свободную минуту.
Oui, tout mon temps libre.

Право на ответ - ограничено двумя репликами продолжительностью три минуты первая и две минуты - вторая.
Droit de réponse : limité à deux réponses, trois minutes pour la première et deux minutes pour la seconde.

Жак на минуту умолкает, затем читает дальше, сообщая нам новости о друзьях.
Jacques s'est tu un instant, il reprend sa lecture et nous donne des nouvelles des amis.

В Польше теоретически можно уменьшить продолжительность остановки в Щецине – Груменице на 20 минут, однако пока этого достичь не удается.
En Pologne, il serait théoriquement possible de réduire la durée d'attente de 20 minutes à Szczecin Gumenice, mais ceci n'a pas encore été fait.

Водитель гнал как сумасшедший и через три минуты доставил ее к терминалу 2Е.
La voiture roula à toute berzingue et, trois minutes plus tard, elle se rangea devant le terminal 2E.

Через пять минут появилась рыжеволосая следовательница.
Cinq minutes plus tard, la juge aux cheveux roux apparut.

Ты можешь скучать по мне пять минут в день.
Je peux te manquer cinq minutes par jour.

Председатель (говорит по-английски): Хочу напомнить всем желающим выступить о необходимости ограничивать продолжительность выступлений четырьмя минутами, с тем чтобы позволить Совету оперативно завершить свою работу.
Je rappelle aux orateurs qu’ils doivent limiter leur déclaration à quatre minutes au maximum pour permettre au Conseil de mener à bien ses travaux avec diligence.

Всем участникам открытых прений, в том числе членам Совета Безопасности, предлагается выступать кратко и содержательно, чтобы выступление длилось не более пяти минут или не превышало другое ограничение по времени, предложенное Председателем перед началом прений.
Tous les participants intervenant lors d’un débat public, y compris les membres du Conseil de sécurité, sont encouragés à être succincts et à cibler leurs déclarations qui, dans la mesure du possible, ne doivent pas dépasser cinq minutes, ou tout autre temps de parole suggéré par le Président au début de la séance.

Шесть минут спустя она съезжает с А15, поворачивает на безымянную выщербленную дорогу, идущую сквозь поля.
Six minutes plus tard, elle quitte l’A15, pour suivre une route sans nom, pavée sporadiquement, au milieu des champs.

Подаваемые государствами в последнюю минуту просьбы об отсрочке рассмотрения доклада, которое было запланировано на конкретную сессию, имеют крайне негативные последствия для всех заинтересованных сторон и в прошлом создавали серьезные проблемы для Комитета.
Les demandes formulées à la dernière minute par les États, visant à renvoyer à une date ultérieure l’examen d’un rapport qui était prévu à une session donnée, sont extrêmement fâcheuses pour tous les intéressés et ont posé des problèmes considérables au Comité par le passé.

Меня ни на минуту не выпускали из виду.
On ne m’a jamais laissé seul un moment.

Если вы любезно согласитесь подождать меня, я через несколько минут присоединюсь к вам в кабинете
Si vous voulez bien me faire grâce de quelques minutes, je vous rejoindrai dans la bibliothèque

Уже на минуту и отойти нельзя... Сильвиетта подняла с земли сумку
On peut pas s’éloigner une seconde... Silvietta ramassa son sac.

Испанские ступени, Фонтан Треви и Ватикан все находятся на той же линии метро, что и отель и Вы доедете до них за несколько минут.
La Place d'Espagne, la Fontaine de Trevi et le Vatican se trouvent tous sur la même ligne de métro que l'hôtel et sont accessibles en quelques minutes.

По истечении двух минут остаточное смещение точки приложения нагрузки, измеренной при действии массы # кг ± # кг, не должно превышать # мм
Après # minutes, le déplacement résiduel du point d'application de l'effort mesuré sous une masse de # kg * # kg ne doit pas excéder # mm