мировое соглашение oor Frans
мировое соглашение
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
règlement amiable
Требование в отношении полного отражения в бюджете гонораров и выплат по решениям арбитража и по мировым соглашениям
Obligation de déclarer toutes les incidences budgétaires des honoraires, des sentences arbitrales et des règlements amiables
transaction juridique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[ключевые слова: арбитражные решения; арбитражный суд; решение; форма арбитражного соглашения; процедура; мировое соглашение]
Les marchandises désignées dans la colonne # du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne # dudit tableauUN-2 UN-2
Мы собрались здесь, чтобы заключить досудебное мировое соглашение для Джеймса Моргана МакГилла.
Cannabis pour hommeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В практике некоторых правовых систем для придания мировому соглашению исполнительной силы его требуется заверить у публичного нотариуса.
L’élargissement de NEXUS Maritime à ces zones résultera en l’implication de deux régions et de deux centres de déclaration par téléphone.UN-2 UN-2
заключением сторонами мирового соглашения — в день такого соглашения;
Hillary Rodham Clinton fit de la santé pour tous sa prioritéUN-2 UN-2
Общий термин для обозначения мировых соглашений, охватываемых этим документом
Le conseil d'église se compose de cinq membres élus et du ministre du culte ou son suppléant exerçant sa fonction au sein de la paroisse, qui en fait partie de plein droitUN-2 UN-2
Мировое соглашение и прекращение производства (A/CN.9/WG.III/WP.105, пункты 66-67)
Oh, c' est excitantUN-2 UN-2
Никакой процедуры приведения в исполнение международного коммерческого мирового соглашения в упрощенном порядке на Маврикии нет.
Leurs communications sont désorganiséesUN-2 UN-2
Проект положения 2(2) предусматривает дальнейшую разработку критерия для определения того, является ли мировое соглашение "международным".
Ça fait # ans queUN-2 UN-2
Вопрос 2: Основания для отказа в приведении в исполнение коммерческого мирового соглашения
Lors de la discussion qui s' est tenue en 1998 sur le rapport van Lancker, j' ai déjà précisé qu' il n' était pas correct d' affirmer que les travailleurs frontaliers seraient fondamentalement discriminés.UN-2 UN-2
Вариант 1: [Настоящий [документ] не применяется к мировым соглашениям, которые были:
vu l’acte d’adhésion de #, et notamment son article #, paragrapheUN-2 UN-2
a) мировое соглашение, подписанное сторонами;
Ces avions ont déjà servi à maintes reprises et nos militaires savent quoi faire avec ces avionsUN-2 UN-2
Отдел также заключил 39 соглашений об урегулировании спора, в том числе 7 приказов на основе мировых соглашений.
Ça se vend pas à l' unitéUN-2 UN-2
Дополнительный вопрос – мировые соглашения с участием государств и других публичных субъектов
Une double, ça tiendra toujoursUN-2 UN-2
(соответствует статье 34 варианта Регламента 1976 года) – мировое соглашение или другие основания для прекращения разбирательства
Fait à Bruxelles, le # décembreUN-2 UN-2
Мировое соглашение заключено «в письменной форме», если его содержание зафиксировано в какой-либо форме.
On est niquésUN-2 UN-2
Поскольку система непрозрачна, а сведения о многих мировых соглашениях не публикуются, то их действительное число может быть выше.
Je dois vous dire qu' il ne viendra pas manger aujourd' huiUN-2 UN-2
Мы собрались здесь, потому что вы дали нам понять, что ваш клиент готов принять наше мировое соглашение.
y en a qui aimentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
iii) Как уже упоминалось, мировое соглашение может быть оформлено в виде арбитражного решения только по просьбе сторон.
Exact, votre amie, JoyceUN-2 UN-2
Статью 1 в разделе 1 Типового закона можно было бы дополнить следующим определением «мировых соглашений»:
En jouant, on va réfléchir à un planUN-2 UN-2
Мировое соглашение является международным, если:
Aux fins de la présentation des montants comparatifs dans une autre monnaie de présentation, les paragraphes #b) et # d'IAS # Effets des variations des cours des monnaies étrangères (révisée en #) doivent être appliquésUN-2 UN-2
Относительно необходимости требовать применения или создания механизма пересмотра или контроля в государстве заключения мирового соглашения были высказаны сомнения.
D'autres ont recommandé que le principe de base voulant un équilibre sur le plan des finances et de la création devrait être imposé fermement entre les pays coproducteurs.UN-2 UN-2
Международная коммерческая согласительная процедура: возможность приведения в исполнение мировых соглашений
Le moment des hymnesUN-2 UN-2
По условиям мирового соглашения Дэвида все суммы уже были выделены и подлежали выплате в установленном порядке.
Calendrier d'événements de l'OPIC pour la Journée mondiale de la PI Le programme de sensibilisation de l'OPIC a compilé un calendrier d'événements célébrant la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.Literature Literature
Проект положения 4 (Основания для отказа придать мировому соглашению юридическую силу или привести его в исполнение)
Il est inséré dans l'article # du même arrêté un nouveau § # rédigé comme suitUN-2 UN-2
– Какую сумму получили Штадлеры при заключении внесудебного мирового соглашения?
Salut!J' allais trop vite?Literature Literature
3362 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.