мне хочется пить oor Frans

мне хочется пить

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

j'ai soif

Phrase

il faut que je boive

voorbeelde

Я не знаю, что случилось, у меня внутри болит, мне хочется пить, я не могу пошевелиться.
Je ne sais pas ce qui se passe, j’ai mal partout dans le corps et j’ai soif mais je n’ai plus la force de bouger.

- Позвони, дорогая, мне хочется пить.
— Sonne, chérie, qu’on m’apporte à boire.

Спот, мне хочется пить.
Donc Spot, j'ai un peu soif.

Мне хочется пить.
J'ai soif.

Такими ночами мне хочется пить кровь.
Le genre de nuit qui me donne envie de mordre et de boire.

" От этих крендельков мне хочется пить "?
" Ces bretzels me donnent soif "?

... мне хочется пить ", сказала она.
Mère, j'ai soif.

Мне хочется пить.
J'ai un peu soif.

Мне хочется пить.
J’ai soif.

Не знаю, сколько я пролежала, но мне хочется пить.
Je ne sais pas depuis combien de temps je suis allongée là, mais j’ai soif.

Мне хочется пить, но я понимаю, что если сейчас остановлюсь, то вряд ли смогу заставить себя сдвинуться с места.
J’ai envie de boire, mais si je m’arrête maintenant, je crois que je ne pourrai plus repartir.

Боб пожал плечами и задумчиво прошептал: – Что этот малый – идиот, верно так же, как то, что мне хочется пить!
Bob haussa les épaules et murmura pensivement: Ce garçon est aussi idiot que j’ai soif!

Она сказала мне, что хочет пить.
Elle m'a dit qu'elle avait soif.

— Фанни, мне ужасно хочется пить, но я не хочу ввязываться в беседу с дамой у столика с напитками.
— Fanny, j’ai terriblement soif, mais je ne tiens pas à être accrochée par la dame à côté du buffet.

— Как хорошо, что ты привел нас к гостинице, — сказал Финнол, — ибо мне ужасно хочется пить.
— C’est aimable à toi de nous avoir amenés jusqu’à une auberge, Pwyll, dit Fynnol, car j’ai terriblement soif.

Но у Кэролайн вечером встреча, и мне не хочется пить в одиночестве
— Carolyn est déjà prise, et je n’ai pas envie de boire tout seul

Мне очень хочется пить.
Je meurs de soif.

– Мне тоже хочется пить, – отозвался священник.
— Moi aussi, j’ai soif, dit le prêtre.

Вот мне сейчас хочется пить больше всего на свете, больше, чем почувствовать Бога.
En ce moment, j’ai envie de boire, je le désire plus que tout, plus que je ne désire Dieu.

Теперь, когда вы спросили, брат Жеан... Действительно... Мне... очень хочется пить!
Maintenant que vous avez enfin attiré mon attention... Positivement... Je... j’ai soif, frère Jehan !