мне плевать oor Frans

мне плевать

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

je m’en fous

je ne m'inquiète pas

ça m'est égal

Phrase

Так вот, к счастью, мне плевать.
Heureusement, ça m'est égal.

voorbeelde

Ты же знаешь что мне плевать.
Je m'en fous en faite.

Мне плевать, что ты думаешь.
Je me fous de ce que tu penses.

Мне плевать, кто тот парень, с которым она спуталась, знать не желаю!
Je ne sais pas qui est le type qu'elle a rencontré, et en plus je m'en fiche : dites-lui seulement de le laisser tomber.

Мне плевать, откуда вы.
Je me fiches d'où vous venez.

И еще мне плевать на то, сколь особенным тебя считает Джессика.
Et je me fiche aussi de combien Jessica pense que tu es spécial.

— Если честно, мне плевать, что произойдет с твоим отцом, Варина.
—Franchement, je me fiche de ce qui arrive à ton père, Varina.

Мне плевать, как это работает!
Je me fiche que tu aies travaillé fort.

Мне плевать, куда ты деваешь свои деньги.
Je me fiche de ce que tu fais de ton argent.

Он может быть кем угодно, мне плевать, лишь бы сдох поскорее.
Il peut être qui il veut, il doit juste mourir...

Мне плевать.
Je m'en fiche.

Мне плевать, даже если у него яйца, а не шарики в голове.
Rien à foutre que ce soit un noisetier ambulant.

Мне плевать кто ты.
Je me fous de savoir qui tu es.

Мне плевать на то, что он разозлится.
ça m'est égal que Louis ne soit pas content.

Мне плевать, отравлены ли они.
Je me fiche qu'ils soient empoisonnés.

Мне плевать знает ли кто-либо или нет, я знаю это.
Peu importe que les autres le sachent ou non, moi, je le sais.

Мне плевать на декана, Джо.
Le doyen peut aller se faire voir, Jo.

Мне плевать.
Je m'en fous.

Да мне плевать!
Je me fous de ce que c'est.

Эбби, сейчас мне плевать на 16 остальных.
Abby, je me fous des 16 autres pour le moment.

Ну и пусть, мне плевать.
Je m'en fiche.

Мне плевать, даже если она от моей задницы.
Je ne me soucie pas d'où il vient.

Кэрол продолжает кричать, что вызовет полицию, но мне плевать.
Carol continue de me harceler, me menaçant d’appeler les flics, mais je n’en ai rien à foutre.