мне холодно oor Frans

мне холодно

Phrase

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

avoir froid

adjektief

Баба Азиз, мне холодно
Bab' Aziz, j' ai froid

j'ai froid

Phrase

Я думаю, что мне холодно.
Je pense que j'ai froid.

voorbeelde

Мне холодно.
J'ai froid.

Мне холодно.
J'ai froid

Бэн, мне холодно!
Ben, j'ai froid.

– Мне холодно, отец, нельзя ли ехать немного медленнее?
— J’ai froid, père ; on ne pourrait pas aller moins vite ?

– Мама, я больна, мне холодно, я буду ворочаться и мешать тебе спать.
— Je suis malade, maman, j’ai froid, je vais me remuer, je te réveillerai.

Не могу понять, то ли мне жарко, то ли мне холодно, но я чувствую себя обалденно.
Je ne sais pas si ma peau brûle ou si elle gèle, mais c'est trop bon.

Я не думала, что у вас столько возможностей... Мне холодно и жарко, и я не знаю, как реагировать
Je ne savais pas que vous possédiez autant de ressources... Chaud et froid, je ne sais comment réagir

Ты не могла бы принести мне холодной воды?
Pouvez vous m'apporter un peu d'eau fraîche?

Чертова красотка устроила мне холодный прием, когда я встретился с ней за завтраком.
La bougresse m'a traité avec dédain quand je l’ai croisée tout à l'heure, au petit déjeuner.

Теперь ты не можешь быть ко мне холодна.
Je te dis que j'entends rien.

Их голоса доносит ко мне холодный ветер: остановись.
Leurs voix viennent à moi portées par le vent froid, disant : – Arrête.

Не думать об этом рычании... Его нет... Мне холодно... Мне хочется есть...
Ne pense pas aux grognements... Ils n’existent pas... J’ai froid... J’ai faim...

А мне холодно.
Mais j'ai froid.

Она снова застонала, как больной ребенок, и еле слышно произнесла: – О, как же мне холодно!
Elle gémit encore, d’une voix d’enfant malade, mais cette fois c’était pour dire : — Oh, que j’ai froid !

Я не хочу... — Мне холодно, — произнес он тихо. — Очень холодно.
Je ne veux pas... — J’ai froid, dit-il doucement.

— Усадите его, расстегните одежду и принесите мне холодную воду!
– Asseyez-le, déboutonnez ses vêtements et apportez-moi de l’eau froide !

Я в свитере, потому что мне холодно.
Je porte un pull-over, car je sens le froid.

Только он застегнул спальный мешок и начал засыпать, как монахиня говорит: – Отец мой, мне холодно.
Alors qu’il venait juste de fermer son duvet et commençait à s’endormir, la nonne dit : — Mon père, j’ai froid.

Она показалась мне холодной и темной.
Elle me parut froide et sombre.