могильная яма oor Frans

могильная яма

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

tombe

naamwoord vroulike

voorbeelde

— Могильная яма, — Ван Клиф шумно выдыхает воздух. — Если спасешься от крокодилов, так лихорадка тебя доконает.
–Une tombe à ciel ouvert. » Van Cleef souffle. « Échappez aux crocodiles, et la malaria vous rattrape.

Какая другая женщина, кроме Фаусты, согласится по собственной воле спуститься в такую могильную яму?
... Quelle femme autre que Fausta consentirait à descendre de plein gré dans pareil tombeau ?

Джаффа видел могильные ямы на огромной площади перед дворцом.
Jaffa avait vu les fosses remplies de cadavres sur la grand-place devant le palais.

Неподалеку от могил собирались, торговали, танцевали, между могильными ямами ходили козы и овцы.
Non loin des sépultures on se réunissait, on marchandait, on dansait, le troupeau s’égarait parfois entre les tombes.

Земля в могильной яме начала постепенно осыпаться, и через две-три минуты тело Хлои исчезло.
La terre s’éboulait peu à peu, et au bout de deux ou trois minutes, le corps de Chloé avait complètement disparu.

Другой аспект: тень, ночь, могильная яма, склеп — конкретные образы Ничто.
L’autre, c’est l’ombre de la nuit et de la terre, c’est le caveau, image concrète du néant.

Мертвого подняли из гроба и передали в руки двоих мужчин, которые спрыгнули в могильную яму.
On soulève le mort de la caisse et on le dépose dans les bras de deux hommes qui sont descendus dans la tombe.

Ты не дашь преданному тебе увидеть могильную яму (Пс.
Tu ne permettras pas que ton fidèle voie la fosse (Ps.

Могильная же яма осталась объектом культа, уже не семейного и частного, а коллективного и публичного.
La tombe sur le lieu du martyre est objet d’un culte non plus familial et privé, mais collectif.

49:6—9: «Полагающиеся на свое имущество, хвастающиеся изобилием своего богатства — ни один из них не может выкупить брата и дать Богу выкупа за него (цена выкупа их души настолько высока, что остается незаплаченной веками), чтобы он жил вечно и не увидел могильной ямы».
49:6-9: “Ceux qui mettent leur confiance dans leurs moyens de subsistance, et qui se glorifient sans cesse de l’abondance de leurs richesses, aucun d’eux ne peut en aucune façon racheter un frère, ni donner à Dieu une rançon pour lui; (et le prix de rachat de leur âme est si précieux qu’il a cessé jusqu’à des temps indéfinis) pour qu’il vive encore, à jamais, [et] ne voie pas la fosse.”

И сейчас, оглядываясь назад и размышляя обо всех благословениях, которыми меня одарил Иегова, я разделяю чувства псалмопевца: «Благослови Иегову... ... Того, кто прощает все твои беззакония, кто исцеляет все твои недуги, того, кто избавляет твою жизнь от могильной ямы и венчает тебя любящей добротой и милосердием» (Псалом 103:1—4).
À présent, quand je fais le point et que je pense à toutes les bénédictions que Jéhovah m’a accordées, je me sens poussé à m’exclamer, comme le psalmiste : “ Bénis Jéhovah, [...] lui qui pardonne toute ta faute, qui guérit toutes tes maladies, qui revendique ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté de cœur et de miséricordes. ” — Psaume 103:1-4.