морские возобновляемые источники энергии oor Frans

морские возобновляемые источники энергии

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

énergies marines renouvelables

voorbeelde

Многие делегации также подчеркнули долгосрочные последствия инвестирования в морские возобновляемые источники энергии для их рынков.
De nombreuses délégations ont par ailleurs fait valoir l’utilité à long terme des investissements en faveur des énergies marines renouvelables sur leurs marchés.

Морские возобновляемые источники энергии
Énergies marines renouvelables

Кроме того, многие ресурсы, необходимые для создания морских возобновляемых источников энергии, недоступны для развивающихся стран.
En outre, la plupart des ressources nécessaires à l’exploitation des énergies marines renouvelables sont inaccessibles aux pays en développement.

В этой связи развивающиеся страны могли бы вкладывать средства в более отработанные технологии морских возобновляемых источников энергии.
Les pays en développement pouvaient ainsi généralement investir dans des énergies marines renouvelables plus développées.

Морские возобновляемые источники энергии
Les sources d’énergie marines renouvelables

Несколько делегаций подчеркнули, что развитие морских возобновляемых источников энергии потребует структурированного процесса предоставления морского пространства.
Plusieurs délégations ont souligné que la mise en valeur des énergies marines renouvelables nécessiterait une démarche structurée de répartition de l’espace maritime.

Главной темой следующего совещания Неофициального консультативного процесса, которое состоится в 2012 году, будут «морские возобновляемые источники энергии».
Le thème principal de la prochaine réunion du Processus consultatif informel, qui doit avoir lieu en 2012, est « les énergies marines renouvelables ».

При оценке морских возобновляемых источников энергии следует также учитывать продолжительность их воздействия.
L’évaluation des incidences de l’exploitation des sources d’énergie marine renouvelables devra également porter sur leur durée.

, морские возобновляемые источники энергии
, les énergies marines renouvelables

Потенциал морских возобновляемых источников энергии остается неосвоенным
Les énergies marines renouvelables demeurent une source d’énergie inexploitée

Морские возобновляемые источники энергии представляют собой важный альтернативный ресурс для устойчивого развития
Les sources d’énergie marine renouvelables sont des options essentielles pour le développement durable

Наряду с этим поднимались вопросы, касающиеся поставки технологий для коммерчески доступных морских возобновляемых источников энергии.
Les difficultés liées à l’apport de technologies permettant d’exploiter à l’échelle commerciale les énergies marines renouvelables ont aussi été notées.

Уяснение и решение проблем, которые связаны с событиями, касающимися морских возобновляемых источников энергии, требуют дополнительных научных исследований.
Pour comprendre et traiter les questions inhérentes aux développements spécifiques aux énergies marines renouvelables, des études scientifiques supplémentaires sont nécessaires.

Освоение морских возобновляемых источников энергии
Énergies renouvelables au large

Несколько делегаций напомнили о необходимости надлежащего рассмотрения возможных негативных экологических, социальных и культурных последствий использования морских возобновляемых источников энергии.
Plusieurs délégations ont rappelé qu’il fallait accorder toute la considération requise aux possibles effets adverses que les activités relatives aux énergies marines renouvelables pourraient avoir sur les plans environnemental, social et culturel.

По мнению нескольких делегаций, цены на морские возобновляемые источники энергии следует снизить, чтобы сделать их привлекательной альтернативой ископаемым видам топлива.
Plusieurs délégations ont estimé qu’il conviendrait de réduire le coût des énergies marines renouvelables pour en faire un possible substitut attractif aux carburants fossiles.

Новые технологии, например применительно к морским возобновляемым источникам энергии (см. пункты 50–52 ниже), открывают новые возможности для устойчивого развития
Les nouvelles technologies, comme les énergies renouvelables (voir supra, par. 50 à 52), offrent de nouvelles possibilités de développement durable

В связи с опытом стран Карибского бассейна региональное сотрудничество было названо одним из важных элементов будущего развития морских возобновляемых источников энергии.
Pour ce qui est de l’expérience des Caraïbes, on a mis en avant la coopération régionale en tant qu’élément fondamental pour l’exploitation future des énergies marines renouvelables.

Существует ряд проблем, препятствующих полной реализации тех благ и возможностей, которые, как ожидается, должны появиться с развитием и использованием морских возобновляемых источников энергии.
La concrétisation des perspectives et des possibilités qu’offrent l’exploitation et l’utilisation des sources d’énergie marine renouvelables pose un certain nombre de défis.

Нам не следует быть излишне самонадеянными и полагать, что, например, морские возобновляемые источники энергии не будут приводить к повышению уровня шумового загрязнения океана.
Il nous faut éviter de nous montrer trop confiants et de supposer que les énergies renouvelables marines, par exemple, ne peuvent accroître le niveau de pollution acoustique des océans.

Было высказано мнение о целесообразности сбора фоновых данных для упрощения будущих оценок, особенно касающихся возможных совокупных последствий использования морских возобновляемых источников энергии для морской среды.
Un participant a suggéré de regrouper les données de référence afin de faciliter les évaluations futures, notamment celles qui concernent les possibles effets cumulatifs des énergies marines renouvelables sur le milieu marin.

Был поднят вопрос о том, имеются ли доклады об оценке воздействия использования морских возобновляемых источников энергии в открытом доступе в свете статей 205 и 206 Конвенции.
Un participant a demandé si les résultats des études d’impact des énergies marines renouvelables ont été rendus publics conformément aux articles 205 et 206 de la Convention.

Если потенциал морских возобновляемых источников энергии подтвердится, то их освоение может внести вклад в обеспечение в будущем доступа к недорогостоящим, надежным, стабильным и современным услугам по энергоснабжению.
Si elles parviennent à faire leurs preuves, les énergies marines renouvelables sont susceptibles de contribuer à rendre l’énergie de demain abordable, fiable, durable et moderne.

Ряд международных организаций содействуют проведению дальнейших исследований и призывают к проведению стратегической оценки воздействия на окружающую среду в связи с появлением площадок, использующих морские возобновляемые источники энергии.
Certaines organisations internationales ont suggéré une poursuite de la recherche et préconisé des évaluations stratégiques environnementales pour l’implantation de sites marins pour l’exploitation des énergies renouvelables.

Он особо отметил технический и ресурсный потенциал морских возобновляемых источников энергии, включая сокращение выбросов парниковых газов, а также сложности, связанные с оценкой затрат на разработку таких технологий.
Il a insisté sur les avantages potentiels des énergies marines renouvelables sur le plan des techniques et des ressources, s’agissant notamment de réduire les émissions de gaz à effet de serre, et sur la difficile évaluation des coûts des technologies permettant d’exploiter ces énergies.