мыс oor Frans

мыс

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

cap

naamwoord manlike

крупный участок суши, вдающийся в водоём

avancée des terres dans une étendue d'eau

Я видел старт Аполло 15 на мысе Канаверал.
J'ai vu partir Apollo 15 depuis cap Canaveral.

promontoire

naamwoord manlike

Этот гористый остров отделен от материкового мыса Самсун-Даги проливом, длина которого около 1,5 км.
Un détroit long d’environ 1,5 km sépare cette île montagneuse du promontoire asiatique appelé Samsun Dagi.

pointe

naamwoord vroulike

haut · sommet · cime · faîte · tête · faite · headland · promontorium · netteté · côte accore · langue de terre

Soortgelyke frases

Игольный мыс
Cap des Aiguilles

Битва при мысе Экном
Bataille du Cap Ecnome

мыс доброй надежды
cap de bonne-espérance

возвышенный мыс
côte accore

Мыс Аркона
Kap Arkona

Мыс Горн
Cap Horn

Мыс Канаверал
Centre spatial Kennedy

Мыс Дежнёва
Cap Dejnev

дополнительная премия за девиацию вокруг мыса Доброй Надежды
surtaxe de détour

voorbeelde

Скапа-Флоу: в пределах района, ограниченного линиями, соединяющими Пойнт-оф-Клеттс на острове Хой и триангуляционный пункт Томсонз-Хилл на острове Фара, а затем- пирс Гибралтар на острове Флотта; пирс Сейнт-Винсент на острове Флотта и западную точку Каф-оф-Флотта; восточную точку Каф-оф-Флотта и мыс Ниддл на острове Саут-Роналдсей, Несс на острове Мейнленд и маяк Пойнт-оф-Оксен на острове Гремсей, а затем- мыс Бью на острове Хой; и в сторону моря от вод зоны
Scapa Flow, à l'intérieur d'une zone limitée par des lignes tracées de Point of Cletts sur l'île de Hoy au point de triangulation de Thomson's Hill sur l'île de Fara et de là jusqu'à Gibraltar Pier sur l'île de Flotta; de St Vincent Pier sur l'île de Flotta jusqu'au point extrême-ouest de Calf of Flotta; du point extrême-est de Calf of Flotta jusqu'à Needle Point sur l'île de South Ronaldsay et du Ness on Mainland jusqu'au phare de Point of Oxan sur l'île de Graemsay et de là jusqu'à Bu Point sur l'île de Hoy; et au large des eaux de la zone

b) турецкий военный самолет # прилетевший из района полетной информации Анкары, вошел в район полетной информации Никосии и осуществил патрулирование береговой зоны оккупированной территории мыса Апостолос-Андреас в рамках поисково-спасательной операции, нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр, и затем проследовал обратно в направлении района полетной информации Анкары
b) L'appareil militaire turc de type # venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, a patrouillé les côtes de la zone occupée du cap Apostolos Andreas en effectuant une mission de recherche et de sauvetage, violant l'espace aérien national de la République de Chypre, avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara

Вы должны быть как скалистый мыс против неугомонного прибоя постоянных волн.
Vous devez être tel un bloc de roche contre lequel les vagues se brisent continuellement.

Бриджуотер: к югу от линии, проходящей строго на восток от мыса Стерн ( # ° # северной широты
Bridgewater, au sud de la ligne vers l'est de Stert Point ( # °

Патрульный катер ИДФ открыл огонь из автоматического оружия на траверзе мыса Эн‐Накура.
Une vedette de patrouille de la marine israélienne a effectué des tirs d’armes automatiques devant Ras Al Naqoura.

Общеродовые термины, имеющие общераспространенное употребление на национальном уровне, включают такие понятия, как «холм», «озеро», «гора», «деревня», «город», «куала», «остров», «болото», «река», «мыс» и «бухта»
À l'échelle nationale, on emploie couramment des termes génériques tels que « colline », « lac », « mont », « village », « ville », « kuala », « île », « étang », « rivière », « cap » et « baie »

Бартоломеу Диаш. Этот португальский мореплаватель первым из европейцев обогнул мыс Доброй Надежды – южную оконечность Африки – в поисках морского пути в Азию.
Bartholomé Dias : cet explorateur portugais a été le premier Européen à doubler le Cap de Bonne Espérance à l’extrémité sud de l’Afrique à la recherche d’une route commerciale vers l’Extrême-Orient.

Виктория Смит вышла из машины, но за ними не пошла, а отошла обратно по южной стороне мыса.
Victory Smith avait quitté le mobile, mais, au lieu de les suivre, elle avait contourné la face sud du promontoire.

Мыс на Крите, который принято отождествлять с мысом Сидерос у вост. оконечности острова.
Promontoire de Crète, généralement identifié au cap Sidéro, à l’extrémité est de l’île.

22 марта один турецкий военный самолет F-4, двигавшийся с юго-востока, вторгся в пределы РПИ Никосии, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над районом Карпасии (мыс Апостолос-Андреас), после чего вернулся в РПИ Анкары.
Le 22 mars, un appareil militaire turc F-4, venant du sud-est, a pénétré dans la région d’information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l’espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas), avant de retourner dans la région d’information de vol d’Ankara.

Сторожевой катер ИДФ выпустил две осветительные ракеты напротив мыса Эн-Накура.
Tir de 2 obus éclairants par une vedette de patrouille devant Ras al Naqoura

Часть Русской Америки, наиболее выступающая в Арктическое море, называется мыс Барроу.
La partie de l'Amérique Russe qui touche la Mer Arctique est appelée Point Barrow.

— Ах, большие белые гуси с мыса Бурь, увижу ли я их когда-нибудь снова?
Les grandes oies blanches du cap Tourmente, les reverrai-je jamais ?

— Я ночую на Большом Мысе, конечно?
—Je coucherai au Grand Cap, naturellement?

Договорились встретиться через неделю на мысе Конца Света.
L’on convint de se retrouver la semaine suivante au cap de la Fin du monde.

с) два турецких военных самолета # совершая полет в составе группы, вошли в пределы РПИ Никосии, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетели над районом между Месаорией и мысом Кормакитис, а затем удалились в сторону РПИ Анкары
c) Deux # volant en formation ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la région située entre la Mésorée et le cap Kormakitis avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara

16 декабря 2006 года с 17 ч. 50 м. до 18 ч. 10 м. израильский вражеский боевой самолет на большой высоте производил облет акватории моря в районе мыса Эн‐Накура.
– Le 16 décembre 2006, entre 17 h 50 et 18 h 10, un avion de combat de l’ennemi israélien a survolé à haute altitude la mer face à Naqoura.

Меня послали на мыс Кеннеди сделать серию иллюстраций для журнала в связи с первой высадкой людей на Марсе.
J'étais en reportage à Cap Kennedy; je devais faire les illustrations d'un article sur le premier lancement vers Mars.

Длинный мыс Кин а'Бхарра, где Рукенау заложил фундамент своей империи.
Le long promontoire de Ceann a’ Bharra, où Rukenau avait bâti les fondations de son empire.

Патрульный катер ИДФ неоднократно выпускал осветительные ракеты и открывал огонь из автоматического оружия на траверзе мыса Эн‐Накура.
Une vedette de patrouille de la marine israélienne a tiré de nombreux obus éclairants et effectué des tirs d’armes automatiques devant Ras Al Naqoura.

апреля # года в # ч # м. израильские военные произвели несколько очередей из пулеметов среднего калибра в сторону открытого моря в районе мыса Рас-эн-Накура
Le # avril # à # h # une embarcation militaire de l'ennemi israélien a tiré de nombreuses rafales d'arme moyenne en mer face à Ra's Naqoura

Фолклендские (Мальвинские) острова расположены в Южной Атлантике приблизительно в 770 километрах к северо-востоку от мыса Горн и 480 километ-рах к востоку от материковой части Южной Америки.
Ce territoire est situé dans l’Atlantique Sud, à environ 770 kilomètres au nord-est du cap Horn et 480 kilomètres à l’est de la côte sud-américaine.

мыс Доброй Надежды
Cap de Bonne-Espérance

В эти выходные я планировала пойти в поход на мыс Марин-Каунти.
J’avais en effet prévu d’aller faire une ballade vers Marin Headlands pendant le week-end.

Поэтому там и находится мыс Доброй Надежды.
C'est pourquoi ils l'appellent Le Cap de Bonne-Espérance.