Мыс Канаверал oor Frans

Мыс Канаверал

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Centre spatial Kennedy

naamwoord

voorbeelde

Вот здесь Анна-София на мысе Канаверал 8 апреля 2016 г. наблюдает за отправлением своего эксперимента на МКС.
Ici, nous voyons Anna-Sophia, le 8 avril 2016, à Cap Canaveral, observant l'envoi de son expérience vers la station spatiale internationale.

– Это должно быть как-то связано с моим внезапным отъездом с мыса Канаверал.
— Ça doit avoir un rapport avec mon départ précipité de Cap Canaveral, lundi.

На основании открытки наш друг начал его маленькое приключение несколько дней назад на мысе Канаверал...
Selon le cachet de la poste, notre ami a commencé sa petite aventure il y a quelques jours à Cape Canaveral..

Огромный корпус подрагивал в завихрениях пыли, как космический корабль на мысе Канаверал.
Son énorme carlingue tremblait dans la pulvérulence de l’air à la manière d’un vaisseau spatial à Cap Canaveral.

– Наверняка кто-то с мыса Канаверал, из команды «Эксплорера»
— Ce doit être quelqu’un de Cap Canaveral, quelqu’un qui appartient à l’équipe des scientifiques

Нет, мыс Канаверал был не Майами-Бич, не Палм-Бич и даже не Кей-Вест.
Cap Canaveral n’était donc ni Miami, ni Palm Beach, ni même Key West.

А после нас ждёт пляжный волейбол, поездки на мыс Канаверал и морской каякинг с Глорией Эстефан.
Après ça, ce sera beach-volley, visites du Cap Canaveral et kayak de mer avec Gloria Estefan.

мыс Канаверал, Флорида, Соединенные Штаты Америки
Cap Canaveral, Floride (États-Unis d’Amérique)

Геостационарный спутник связи AsiaSat 4 (запущен с мыса Канаверал, Соединен-ные Штаты Америки)
Satellite géostationnaire de télécommunications AsiaSat 4 (lancé depuis Cap Canaveral (États-Unis d’Amérique))

Повторяется то же самое, что было на мысе Канаверал.
Ça doit être la même qu'à Cap Canaveral.

Мы — Мыс Канаверал, откуда первые космонавты полетели к Луне!
Nous sommes Cap Canaveral à l’heure où les premiers astronautes s’envolaient pour la Lune !

Однажды я посетил сборочный комплекс в космическом центре имени Джона Кеннеди, на мысе Канаверал.
J'ai jadis visité le bâtiment d'assemblage des véhicules spatiaux du Centre spatial Kennedy, à Cap Canaveral.

Это место, вероятно, охраняется лучше, чем мыс Канаверал
Cet endroit est sûrement mieux gardé que Cap Canaveral

Коммерческие запуски с мыса Канаверал, из Байконура и Куру пришлось отложить «на неопределенный срок».
Les lancements commerciaux prévus à Canaveral (tout comme à Baïkonour et Kourou) se sont vus reportés sine die.

Открытка с мыса Канаверал, верно?
Une carte de Cape Canaveral?

Вьетнам, Филиппины, мыс Канаверал... – Про мыс – это забавно, генерал
Le Viêt-nam, les Philippines, Cap Canaveral... – C’est pas drôle, mon général

Это из-за того, что шныряют с Мыса Канаверал.
C'est sûrement à cause de tout ce bazar à cap Canaveral.

мыс Канаверал, Флорида, Соединенные Штаты Америки
Cap Canaveral (Floride, États-Unis d’Amérique)

Вы на мысе Канаверал, вы - глава Центрального управления полетами.
Vous êtes à Cape Canaveral et vous dirigez le lancement de la fusée.

Самолет приземлился на базе ВВС «Патрик», в нескольких милях к югу от мыса Канаверал.
Il atterrit à la base aérienne de Patrick, à quelques kilomètres au sud de Cap Canaveral.

Сотни ракет уже были запущены с мыса Канаверал.
Des centaines de missiles ont été lancés depuis Cap Canaveral.

Краны на мысе Канаверал опять вышли из строя.
Il y a encore eu un sabotage à Canaveral.

– Единственное место, где еще стоит искать разгадку, – мыс Канаверал.
— Le seul autre endroit où enquêter, ce serait Cap Canaveral.

В конце концов так и буду сновать между мысом Канаверал, Ораном, Москвой, Пекином и Букингемским дворцом.
Je finirais par faire la navette entre Cap Carnaveral, Oran, Moscou, Pékin et Buckingham Palace.